1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Екипът на WBMF ще намери подарък за 15-годишнината от публиката.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Най-очакваната игра на 2019 г., базирана на драматичния филм "Bigil"
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Филмът с участието на Талапати Виджай се представи много добре в боксофиса.
4
00:00:00,000 --> 00:00:12,780
Субтитрите са посветени на легендарния преводач на субтитри за южноиндийски филми
Aakash Hussain и Saifuddin Shakeel Брат.
5
00:00:15,450 --> 00:00:20,480
Бигил
"флейта"
6
00:00:21,450 --> 00:00:24,780
Табло за превод
phlyami frost..pritam chandra de..ronny rafiqul
7
00:00:25,320 --> 00:00:30,070
"Ние не потъпкваме колежа"
8
00:00:30,110 --> 00:00:36,400
"Ние не потъпкваме колежа"
9
00:00:36,490 --> 00:00:42,400
"Ние не потъпкваме колежа"
10
00:00:42,610 --> 00:00:47,490
„Не губете нашата идентичност“
11
00:00:47,530 --> 00:00:50,820
„Не унищожавайте
не се рони'
12
00:00:50,860 --> 00:00:53,950
"Не изтривайте нашата идентичност."
13
00:00:54,030 --> 00:01:00,740
Табло за превод
Mayaya Islam Nafees..Asaduzzaman Asad..Mehdi Travelers
14
00:01:01,450 --> 00:01:03,650
министър отзад
Защото кога дойде?
15
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
Положението не изглежда много по-добро.
Ако кажеш, че си, може би ще е по-добре.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,990
защо си тук
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,900
„Какво да не приемаме
„Не може да бъде уловен“
18
00:01:09,950 --> 00:01:12,530
„Наше право
могат да бъдат взети;
19
00:01:12,610 --> 00:01:14,070
Бханаккама! (здравей)
20
00:01:16,820 --> 00:01:18,200
„Мани от следващо поколение“
21
00:01:18,240 --> 00:01:19,950
за повече от 150 години
22
00:01:19,990 --> 00:01:22,450
Сградата стои.
23
00:01:22,490 --> 00:01:25,650
вече го няма
Защото работата не е достатъчно силна.
24
00:01:25,700 --> 00:01:27,530
съгласно п
Каза вестникът.
25
00:01:27,700 --> 00:01:30,820
Министерството на благоустройството обяви миналата година,
26
00:01:30,900 --> 00:01:32,860
"Лъжи!"
27
00:01:32,900 --> 00:01:36,310
Табло за превод
tanajida ahmed..mohammed yousuf
28
00:01:36,320 --> 00:01:40,820
вашето официално образование
не се дължи на липса на подходящи съоръжения за
29
00:01:40,860 --> 00:01:45,700
Ние сме близо до вас в Ченай
arakkoname ще направи колеж.
30
00:01:45,740 --> 00:01:49,110
На 60 км от града
Аракконама близо до Ченай, а?
31
00:01:49,900 --> 00:01:51,490
"млъкни"
32
00:01:52,900 --> 00:01:56,490
Табло за превод
Saiful Islam, Shakib.. Zinnia Jahan Ki Shakti.. Nurullah Mashhur
33
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
В противен случай яжте наказание.
34
00:01:58,110 --> 00:02:00,780
вие всички там
Ще има ползи от това
35
00:02:00,860 --> 00:02:02,030
Всички знаем това.
36
00:02:02,490 --> 00:02:04,030
беше преминато с мълчание.
Мястото беше свободно.
37
00:02:04,070 --> 00:02:05,200
Само не замърсявайте въздуха.
38
00:02:05,900 --> 00:02:08,360
— Махай се, махай се…
39
00:02:10,950 --> 00:02:12,450
Правя 15 минути
40
00:02:12,490 --> 00:02:14,070
"Как ще го направиш, не знаеш"
41
00:02:14,110 --> 00:02:15,700
Но тук не е студент.
42
00:02:15,700 --> 00:02:17,530
Нашият отдел
Престиж, сър.
43
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
Добре, тогава добавете и това.
44
00:02:18,990 --> 00:02:20,740
„Медии на национално ниво
Дойдох да докладвам.
45
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
Студентите протестират мирно.
46
00:02:22,740 --> 00:02:23,990
Как да ги изгоним, сър?
47
00:02:24,030 --> 00:02:26,320
Ти също си тайно нещо тук
Вмъкнете противообществени елементи.
48
00:02:26,360 --> 00:02:28,700
Вдигнете шум и ги заглушете.
49
00:02:28,740 --> 00:02:30,650
Защо толкова се страхуваш от тях?
50
00:02:32,900 --> 00:02:34,570
- Всички студенти, сър.
- Тогава ги накажи.
51
00:02:34,610 --> 00:02:35,740
Измийте ги с пара.
52
00:02:35,780 --> 00:02:38,570
Ако мислите пак да протестирате
Сърцата им треперят от страх.
53
00:02:38,610 --> 00:02:40,360
Никой не може да излезе.
54
00:02:40,400 --> 00:02:41,820
Моята полиция
Ще се погрижи за останалото.
55
00:02:41,860 --> 00:02:42,990
-Хей, Гопи?
- Да, братко?
56
00:02:43,030 --> 00:02:46,280
Елате с нашите момчета, маскирани като полицаи
Тези, които ми се подиграха, ги разкъсайте на парчета.
57
00:02:46,320 --> 00:02:47,400
Добре, братле.
58
00:02:48,020 --> 00:02:51,400
Табло за преводи
Сохайл Рана. Абрар Шафин. Ниамул Хаке емоция
59
00:02:51,700 --> 00:02:54,070
Как работят след това?
60
00:02:56,020 --> 00:03:00,400
в духа на музиката
Маяз Ислам Нафис. Ниамул Хаке емоция
61
00:03:01,020 --> 00:03:08,400
Редакционна колегия
Нурула е известна. Кудрате Джахан Джиня
Абрар Шафин. Ниамул Хаке емоция
62
00:03:09,020 --> 00:03:20,400
Организиране на превода
<цвят на шрифта="
63
00:03:21,020 --> 00:03:35,900
FB група ➡ https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/
64
00:03:35,999 --> 00:03:39,900
FB страница ➡ https://www.facebook.com/TeamWBMF/
65
00:03:40,360 --> 00:03:43,070
хей Остани тук по-дълго
Те ще ни убият.
66
00:03:43,110 --> 00:03:44,990
Всички, брат Майкъл
Бягайте към района.
67
00:03:45,030 --> 00:03:46,070
Не стой тук.
68
00:04:14,610 --> 00:04:15,700
Бягай...бързай.
69
00:04:15,740 --> 00:04:17,740
Отидете наляво и отидете надясно.
70
00:04:17,780 --> 00:04:19,530
Областта, от която идвате
71
00:04:19,570 --> 00:04:21,200
Много е безопасно и сигурно.
72
00:04:21,240 --> 00:04:22,820
Ето и следващите 10 минути...
73
00:04:22,860 --> 00:04:24,650
... ще има фойерверки.
74
00:04:39,030 --> 00:04:40,820
хей Хайде всички.
75
00:04:43,320 --> 00:04:46,700
„Ако попаднеш в примка, мъртво месо завинаги
Ако те хванат, пиле на тепсия"
76
00:04:46,740 --> 00:04:49,320
„Ако се нараниш тежко
залепете лейкопласт с удоволствие"
77
00:04:49,360 --> 00:04:51,990
„Ако ме хванат в моя район, приятелю
„Koththu parotta“ ще бъдеш“
78
00:04:52,030 --> 00:04:54,900
— Или изчакайте малко, господине
Да доведа ли брат си?"
79
00:04:54,950 --> 00:04:57,030
хей шегуваш ли се
80
00:04:57,070 --> 00:04:58,070
къде са те
81
00:04:58,110 --> 00:04:59,820
Все още не разбирате текста?
82
00:04:59,860 --> 00:05:01,740
Ако не влиза в главата
Побоят е единственото решение.
83
00:05:01,780 --> 00:05:03,070
Братко, чакай малко.
84
00:05:03,110 --> 00:05:04,570
Опитвам се да направя компромис.
85
00:05:04,610 --> 00:05:06,070
Ако не работи...
86
00:05:06,110 --> 00:05:08,740
...тогава си твой
Спуснете се във форма.
87
00:05:08,820 --> 00:05:11,280
какво? Състезанието "обличай се както искаш" продължава или не?
88
00:05:11,320 --> 00:05:12,900
Хванаха ли ви да носите костюм "PUBG"?
89
00:05:12,950 --> 00:05:14,450
Никой от вас не е съгласен!
90
00:05:14,490 --> 00:05:16,530
В брадата цялото ти лице стана джунгла!
91
00:05:16,570 --> 00:05:18,200
хей Понижи гласа!
92
00:05:18,240 --> 00:05:20,360
- Знаеш ли чий район е?
- Чия област?
93
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
- Районът на г-н CM.
- Вижте какво казва Чоту.
94
00:05:22,450 --> 00:05:23,780
Не знаем ли района на Mr. CM?
95
00:05:23,820 --> 00:05:25,280
Вицове, а?
Братко, вземи под внимание.
96
00:05:25,650 --> 00:05:27,610
Това е районът на капитан Майкъл!
97
00:05:27,650 --> 00:05:29,450
Кой е Майкъл?
Обади му се тук.
98
00:05:33,700 --> 00:05:35,950
„Убийствена ярост
Бързо & яростен образ"
99
00:05:40,030 --> 00:05:42,400
„Жизнена жизненост
„Вродена интензивност“
100
00:05:47,860 --> 00:05:50,280
"Майкъл... Майкъл"
101
00:05:51,990 --> 00:05:54,780
Честит Дивали „приятели“!
102
00:05:55,490 --> 00:05:56,740
"Майкъл"
103
00:05:58,280 --> 00:05:59,530
"Майкъл"
104
00:06:07,780 --> 00:06:09,360
"Доналд, сложи си слънчевите очила, братле"
105
00:06:09,400 --> 00:06:10,610
- Фатафати ще трябва.
- Млъкни!
106
00:06:10,650 --> 00:06:12,570
Майкъл, няма да е добре.
107
00:06:12,610 --> 00:06:15,780
Вижте каква е устата ми
Отнема усещането!
108
00:06:15,820 --> 00:06:17,700
погледнете лицето му
Точно като атомна бомба!
109
00:06:17,740 --> 00:06:19,700
Споделете това! Потопете се в масло.
110
00:06:19,900 --> 00:06:23,400
Освободете учениците от вашия приют,
Имаха проблеми с полицията.
111
00:06:23,450 --> 00:06:25,400
Вдигнали са ръка на полицаите?
112
00:06:25,450 --> 00:06:26,740
След това трябва да го разберете.
113
00:06:26,780 --> 00:06:28,400
- Ананд брат.
- Да братко.
114
00:06:28,780 --> 00:06:31,110
скъпи ученици,
Пригответе се за излизане.
115
00:06:31,200 --> 00:06:33,070
Нека бъдем малко луди.
116
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
Сър, първокурсници.
117
00:06:47,860 --> 00:06:50,280
Майкъл, това истински студенти ли са?
118
00:06:50,320 --> 00:06:51,990
Значи вие сте истинската полиция?
119
00:06:52,320 --> 00:06:53,650
Хванат!
120
00:06:54,110 --> 00:06:55,650
Добре, ние не сме полицията.
121
00:06:55,700 --> 00:06:56,740
И така, кой си ти?
122
00:06:56,990 --> 00:06:58,860
а?! учителят
123
00:06:58,900 --> 00:07:01,650
- Покажете им правилния път с него.
- Нашите местни водачи и гурута.
124
00:07:01,740 --> 00:07:02,990
Точно така, малката.
125
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Twinkle, чичо, суперзвезда!
126
00:07:06,780 --> 00:07:08,530
хей как стигна до тук
127
00:07:08,570 --> 00:07:11,110
Паднах по алчността на 5000 рупии,
Не знаех, че това е вашият район.
128
00:07:11,200 --> 00:07:12,240
Ще се видим по-късно, брато.
129
00:07:12,400 --> 00:07:13,490
Ето, сър.
130
00:07:13,740 --> 00:07:15,900
Няма да работи в образованието.
131
00:07:15,950 --> 00:07:17,320
Директно, наказание!
132
00:07:17,360 --> 00:07:19,070
Какво искаш да правиш, а?
133
00:07:26,320 --> 00:07:28,490
„Жизнена жизненост
„Вродена интензивност“
134
00:07:30,860 --> 00:07:33,240
Братле, това е примитивен метод
135
00:07:33,280 --> 00:07:34,700
Това ще свърши работа, Доналд
136
00:07:34,820 --> 00:07:35,950
И така, рок?
137
00:07:35,990 --> 00:07:37,650
Минимална гаранция
138
00:07:37,700 --> 00:07:39,030
С кого да започнем?
139
00:07:39,070 --> 00:07:41,450
Една нетърпелива сова е много заинтересована
Ще дотича тук.
140
00:07:41,490 --> 00:07:42,900
Започнете с него.
141
00:07:43,900 --> 00:07:45,780
Перфектно пасване!
142
00:08:30,070 --> 00:08:32,070
Майкъл, ти си пластичен
С канче ли го удряш?
143
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
Нищо няма да стане.
144
00:08:33,700 --> 00:08:35,530
Счупете го с тази месингова стомна.
145
00:08:35,570 --> 00:08:36,650
Благодаря, сестро.
146
00:08:40,610 --> 00:08:42,950
„Убийствена ярост
Бързо & яростен образ"
147
00:08:46,990 --> 00:08:49,030
„Жизнена жизненост
„Вродена интензивност“
148
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
„Фенска ярост
моно маниак вълнение"
149
00:09:17,530 --> 00:09:18,650
Убийте и напълнете Шалад!
150
00:09:41,490 --> 00:09:44,650
Водач, твоята е неизвестна група
Издига се до безчестие.
151
00:09:44,700 --> 00:09:47,820
Те публикуваха това от вашия акаунт във Facebook
Ти си този, който им нареди да унищожат колежа.
152
00:09:47,950 --> 00:09:48,900
С моя акаунт?
153
00:09:48,950 --> 00:09:50,610
познавам твоя
без вина
154
00:09:50,650 --> 00:09:52,740
Вашата копеле администраторска работа, нали?
155
00:09:52,780 --> 00:09:55,610
Първо се сбогувайте с него.
В противен случай ще бъдете благословени.
156
00:09:55,650 --> 00:09:57,700
Все пак това е твоят глас във видеото
Дублирах го и го качих.
157
00:09:57,740 --> 00:09:59,900
Кажете ми кой иска да види кръвта?
И ти също изглеждаш невинен.
158
00:09:59,950 --> 00:10:02,570
Нетаджи, твоя
Погледнете учениците.
159
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
вижте ги
160
00:10:03,820 --> 00:10:06,990
Те лъжат, представяйки се за вас
Или са били бити от полицията.
161
00:10:07,030 --> 00:10:09,490
- Майкъл...?
- Хей, защо си толкова притеснен?
162
00:10:09,530 --> 00:10:10,950
Познавам те добре.
163
00:10:11,030 --> 00:10:13,700
Това е вашият ум
Ще им кажа пред всички.
164
00:10:13,740 --> 00:10:15,110
Щастлива си, нали?
165
00:10:15,320 --> 00:10:16,700
Добре тогава.
166
00:10:16,700 --> 00:10:20,820
Ученици, нашето обещание за Нетаджи
Той каза, че няма да разбие колежа.
167
00:10:23,780 --> 00:10:25,990
Той ще отмени поръчката днес.
168
00:10:26,030 --> 00:10:28,320
И издайте нова държавна заповед.
169
00:10:33,400 --> 00:10:35,820
Нетаджи, сега ако вдигнеш ръка
170
00:10:35,860 --> 00:10:37,900
Само тогава ще бъдеш уважаван в очите на хората.
171
00:10:37,950 --> 00:10:40,280
Вдигни...вдигни ръката си
Покажете своята солидарност.
172
00:10:46,320 --> 00:10:48,110
Стисни си ръцете, Нетаджи.
173
00:10:51,070 --> 00:10:53,450
Виждам, че плачеш отвътре
Но се опитай да се изсмееш.
174
00:10:53,490 --> 00:10:55,400
Кажете ми какво да правя?
Всичко опира до имиджа!
175
00:10:58,110 --> 00:10:59,280
Майкъл...!
176
00:11:00,110 --> 00:11:01,360
Какво...какво?
177
00:11:01,400 --> 00:11:03,650
Всички стоки наведнъж
Плаши те, а?
178
00:11:03,700 --> 00:11:05,030
Стоката е оставена от момчетата съзнателно.
179
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
Съхранявайте стоките на сигурно място.
180
00:11:06,110 --> 00:11:08,030
Рагхава-боялите са тук.
Може да са наранени.
181
00:11:08,070 --> 00:11:09,490
Донесете цветния гирлянд.
182
00:11:10,400 --> 00:11:13,700
Ако сте в рамките на 10 минути
Не предавайте поръчката...
183
00:11:13,740 --> 00:11:18,070
...утре като почит
Донесете още един цветен гирлянд!
184
00:11:18,110 --> 00:11:20,070
Но за да видите това
Няма да оцелееш!
185
00:11:20,110 --> 00:11:21,530
Сложете гирлянда.
186
00:11:26,110 --> 00:11:28,530
„В капан в Ekbare Minecar Chipa“
187
00:11:33,240 --> 00:11:34,530
Кажи, Papabommai!
188
00:11:34,570 --> 00:11:36,700
Отидете във вашия район
Учениците все още не са се прибрали.
189
00:11:36,740 --> 00:11:38,650
- Изпратих ги отдавна.
- В колата?
190
00:11:40,110 --> 00:11:41,700
„Децата и широката общественост“
191
00:11:41,740 --> 00:11:45,070
„Самолетът Vijay 63 е наш
Кацна в района.
192
00:11:45,110 --> 00:11:47,320
„Цветнокожата баба е тук, за да посрещне.“
193
00:11:47,360 --> 00:11:50,200
„Саро Тукума е безопасността на пътниците
Той осигуряваше сигурността.
194
00:11:50,240 --> 00:11:52,570
„Пътуването беше адски фантастично“
195
00:11:52,610 --> 00:11:55,400
Защо никой не слиза от самолета?
196
00:11:58,610 --> 00:12:00,860
"Хей! С кого излизаш?"
197
00:12:00,900 --> 00:12:03,820
— На кого си излагаш акъла?
198
00:12:03,860 --> 00:12:06,570
— От кого си купихте неприятности, момчета?
199
00:12:06,610 --> 00:12:10,070
„Ако знае, че си повишил тон
ще получите юмрук; няма избор"
200
00:12:10,110 --> 00:12:15,610
„Докато не се появи на сцената
няколко пискюла, както видя Smart Alecks"
201
00:12:15,650 --> 00:12:21,820
„Ако се събуди и започне да действа
този Deepavali е нашият специален празник"
202
00:12:25,900 --> 00:12:28,030
„Пребиваващ в съкровищницата на сърцето ми“
203
00:12:28,570 --> 00:12:30,450
„Кеш на фанатична ярост“
204
00:12:30,570 --> 00:12:35,490
„И какво, ако наистина съм местен жител
Трябва да се похваля надлежно с пица си"
205
00:12:35,700 --> 00:12:41,070
„В сърцето ми е лудост, пазете се
Само за благополучието на моя народ"
206
00:12:41,110 --> 00:12:45,950
„И какво, ако наистина съм обикновен човек
Трябва да покажа моя блясък andamp; благодат надлежно"
207
00:12:46,570 --> 00:12:49,360
„Да, ще бъдем мръсни, колкото е възможно
1-track mind tenacity“
208
00:12:49,400 --> 00:12:52,070
„Тъмно; черното наистина е красиво
Упорит на думи и дела"
209
00:12:52,110 --> 00:12:54,360
„Ще бъдем обединени завинаги
Неистов плам"
210
00:12:54,400 --> 00:12:57,780
„С такъв голям фен, който ме следва
какво друго може да бъде моята благословия?"
211
00:12:57,820 --> 00:13:01,860
„Аз ще бъда вашият крал на скандали
В моя район винаги защитавам"
212
00:13:02,240 --> 00:13:06,280
„Ти в никакъв случай не си по-нисък
Гордейте се с високия си калибър"
213
00:13:06,320 --> 00:13:07,700
"Ти си мой приятел завинаги"
214
00:13:07,700 --> 00:13:12,860
„Натрупан в предсърдието на сърцето ми
За свръхентусиазма на моите войски"
215
00:13:12,950 --> 00:13:18,110
„Ами ако съм обикновен човек?
Трябва да се покажа с ентусиазъм"
216
00:13:27,820 --> 00:13:29,570
„Купих толкова вкусна риба“
217
00:13:30,110 --> 00:13:32,030
„За моята прекрасна Сурангани“
218
00:13:33,070 --> 00:13:35,740
„Купих сребриста риба за моя Сурангани“
219
00:13:35,780 --> 00:13:38,490
„Но моят идол винаги ще бъде
една и единствена талапатия"
220
00:13:38,530 --> 00:13:41,070
„Купих прясна риба за моето момиче Сурангани“
221
00:13:41,110 --> 00:13:43,610
"Но моят лидер е рок, моята Талапатия"
222
00:13:43,650 --> 00:13:47,950
„Сурангани
Любовта ми е толкова прекрасна"
223
00:13:47,990 --> 00:13:49,070
সরো... সরো।
224
00:13:49,110 --> 00:13:54,110
„Моята приятелка Съни
Моят нектарен мед"
225
00:13:54,240 --> 00:13:56,950
„Купих си вкусна риба
за да се наслаждава годеницата ми"
226
00:13:56,990 --> 00:14:00,400
„Сурангани може да е прекрасен
но моят идол е Талапатия"
227
00:14:04,820 --> 00:14:10,450
„Знам една игра, която моите крайници обичат да играят
Имам барабан, който бие татуировка, за да се люлее"
228
00:14:12,990 --> 00:14:15,700
„Тази земя ме обича
Кой друг може да бъде?"
229
00:14:15,740 --> 00:14:18,070
„Шегите ми са неустоимо заразителни“
230
00:14:18,110 --> 00:14:21,240
„Ако повиша малко гласа си
моите хора ще се втурнат да покажат смелостта си"
231
00:14:21,280 --> 00:14:23,490
"Парите ще отидат за хвърляне и разбиване"
232
00:14:23,570 --> 00:14:28,650
„Ти си моят живот и всичко
Аз съм вашият свят, който винаги обогатява"
233
00:14:28,700 --> 00:14:34,610
„В града се говори, че ние сме роднини и роднини
Приятелю, ти си моят ценен паланкин"
234
00:14:34,650 --> 00:14:39,400
„Моя племенница, „aelaelalo“
Naya paisa, ново здравей"
235
00:14:39,610 --> 00:14:44,700
„Ами ако съм местно момче
Ще парадирам с отношението си с радост"
236
00:14:45,240 --> 00:14:47,780
„О, да, ще бъдем мръсни
С обсебваща интензивност"
237
00:14:47,820 --> 00:14:50,700
„Черното е красиво, ние също
От веждите до петите пламенни и пламенни"
238
00:14:50,740 --> 00:14:53,320
„Дръжте се заедно
с прекомерна жар"
239
00:14:53,360 --> 00:14:56,450
„Когато армия от фенове говорят
какво повече може да поиска този генерал?"
240
00:14:56,490 --> 00:15:00,780
„Аз ще бъда вашият крал на скандала
в моя район винаги те пазя"
241
00:15:00,990 --> 00:15:04,860
„Ти не си по-нисък от никого
Застанете силни и високи в унисон"
242
00:15:04,900 --> 00:15:06,530
„Моят постоянен спътник“
243
00:15:06,570 --> 00:15:11,570
„Сърцето ми бие с пламенни фанфари
Грижа се само за моя народ, кълна се"
244
00:15:11,610 --> 00:15:16,610
„Ами ако наистина съм обикновен човек
Ще се перча наоколо стилно"
245
00:15:42,490 --> 00:15:43,860
"Фантастична ефервесценция"
246
00:15:45,240 --> 00:15:46,610
„Моменти на фенове“
247
00:16:01,030 --> 00:16:02,990
„Веританам
на максимум"
248
00:16:03,070 --> 00:16:06,200
„Нашата богиня Марияма“
249
00:16:06,280 --> 00:16:09,780
„Любов, толкова възвишена
„Солидна моя сродна душа“
250
00:16:09,820 --> 00:16:11,740
[Песен от филма '96']
251
00:16:13,610 --> 00:16:14,650
върви
252
00:16:15,490 --> 00:16:16,570
какво искаш
253
00:16:16,610 --> 00:16:19,070
- Къде сложихте "прах от рози"?
- Не разбирам.
254
00:16:19,110 --> 00:16:20,950
Къде е моята „розова пудра“?
255
00:16:25,780 --> 00:16:26,820
Ще ти дам удар.
256
00:16:26,860 --> 00:16:28,360
О, не!
търся
257
00:16:41,490 --> 00:16:42,780
Ще те ударя в корема!
258
00:16:42,820 --> 00:16:44,450
Ако се събуди?
259
00:16:45,700 --> 00:16:47,820
- Чичо...!
- Какво, кралице!
260
00:16:47,860 --> 00:16:48,950
Кралица Мери
261
00:16:48,990 --> 00:16:51,570
Къде отиваш, без да кажеш на чичо?
262
00:16:51,610 --> 00:16:54,490
Майка се съгласи да ви каже, споделете.
263
00:16:55,360 --> 00:16:56,900
Малкият пипер се приема много на сериозно!
264
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
- Бабо!
- Какво?
265
00:16:57,990 --> 00:16:58,990
ела тук
266
00:16:59,030 --> 00:17:02,320
Внуче, неблагоприятно е да питаш някого къде отива.
267
00:17:02,360 --> 00:17:04,110
Е, тогава откъде се връщаш?
268
00:17:05,610 --> 00:17:06,740
Къде отивате всички?
269
00:17:06,780 --> 00:17:09,110
Детето на Лурдес изглежда обладано от демон.
270
00:17:09,200 --> 00:17:11,860
Скандира името на дядо си през цялото време.
271
00:17:11,900 --> 00:17:14,610
Ще си тръгна след като го видя.
272
00:17:15,030 --> 00:17:18,280
Баба стана майсторка да ме лъже.
273
00:17:18,650 --> 00:17:19,950
Нещо се случва.
274
00:17:19,990 --> 00:17:21,030
Елизабет.
275
00:17:21,650 --> 00:17:22,740
вие
276
00:17:23,200 --> 00:17:25,110
- Елизабет.
- какво искаш
277
00:17:25,200 --> 00:17:26,570
какъв ти е проблема
278
00:17:26,700 --> 00:17:28,110
къде отиваш
279
00:17:28,200 --> 00:17:30,780
Нашата баба Силува е мъртва.
280
00:17:30,820 --> 00:17:32,400
Ето защо...
281
00:17:33,900 --> 00:17:35,990
Отиваме на погребението му.
282
00:17:36,200 --> 00:17:39,530
Така че защо слагате толкова много брашно на лицето си?
283
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
Нанесох малко маска за лице.
284
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Не можеш да понесеш това.
285
00:17:42,240 --> 00:17:44,860
Когато плача на погребението,
Тогава ще се измие в сълзи.
286
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
Бабо, хайде.
287
00:17:46,700 --> 00:17:48,990
За участие в благоприятно събитие
Защо се оплакваш толкова време?
288
00:17:49,030 --> 00:17:50,070
не бърбори
289
00:17:50,110 --> 00:17:52,530
Хей, Доналд!
Виждам, че и ти си облечен.
290
00:17:52,570 --> 00:17:54,450
Мислех, че си уморен от танци.
291
00:17:54,490 --> 00:17:56,400
И не ставайте от леглото преди обяд.
292
00:17:56,450 --> 00:17:58,070
Но сега виждам, че сте напълно заредени.
293
00:17:58,570 --> 00:17:59,570
Не, братле.
294
00:17:59,610 --> 00:18:01,030
Отиваме на сватбата на Ангел.
295
00:18:01,070 --> 00:18:03,490
Как ще е сватбата на Ангел без нас?
296
00:18:03,530 --> 00:18:06,320
Той иска да се жени само в наше отсъствие.
297
00:18:06,360 --> 00:18:08,490
Както и да е и аз ще отида.
298
00:18:10,650 --> 00:18:12,110
- Благословия.
- Татко.
299
00:18:12,200 --> 00:18:14,570
Добре си обяснил Ангел, нали?
300
00:18:14,700 --> 00:18:17,450
Аз съм 10 от вашето семейство
Готов да работи и върху брака,
301
00:18:17,490 --> 00:18:19,740
Но не ме карайте да работя 10 пъти в брака на едно момиче.
302
00:18:19,780 --> 00:18:21,320
Сега му обясних добре, отче.
303
00:18:21,360 --> 00:18:22,990
Спасете Исус!
304
00:18:23,110 --> 00:18:25,700
Свещеници и епископи дойдоха от църквата на Пари,
305
00:18:25,740 --> 00:18:27,610
Не ме унижавайте пред тях.
306
00:18:27,650 --> 00:18:29,030
Не се притеснявай, отче.
307
00:18:29,070 --> 00:18:32,030
- Исус е с нас.
- Той винаги е с теб.
308
00:18:32,070 --> 00:18:33,570
Но аз трябва да съм там!
309
00:18:34,110 --> 00:18:35,740
татко...?
добре ли си
310
00:18:35,780 --> 00:18:37,360
Иди и виж дали младоженецът е дошъл.
311
00:18:42,070 --> 00:18:43,400
О, Боже!
312
00:18:49,110 --> 00:18:50,110
движи се
313
00:18:50,200 --> 00:18:52,360
Бог да те пази, Майкъл!
314
00:18:52,740 --> 00:18:55,740
Майкъл, аз съм от Axis Bank
Пари назаем при 5% лихва.
315
00:18:55,780 --> 00:18:57,860
Организирах тази сватба за шести път.
316
00:18:57,900 --> 00:19:00,070
- Моля, напуснете, казвам със скръстени ръце.
- Как става това?
317
00:19:00,110 --> 00:19:02,070
Помоли ни да дойдем.
318
00:19:02,110 --> 00:19:03,530
И сега сам се моли да си тръгне.
319
00:19:03,570 --> 00:19:05,780
Аз съм просто твоя сестра
Поканен, не ти.
320
00:19:05,820 --> 00:19:08,280
Пишеше „и семейство“.
Какво значи това тогава?
321
00:19:08,320 --> 00:19:10,110
Това е добра точка.
Вие сте хванати!
322
00:19:10,200 --> 00:19:12,700
Записах го,
Не вземайте нищо присърце.
323
00:19:12,700 --> 00:19:14,820
Сега бъди мил и си тръгвай.
324
00:19:14,860 --> 00:19:16,280
Беше много забавно.
325
00:19:16,320 --> 00:19:17,450
Кой носи „Биряни“?
326
00:19:17,490 --> 00:19:18,900
Moideen Bhai от Periyamedu.
327
00:19:18,950 --> 00:19:20,030
Той е наш приятел.
328
00:19:20,070 --> 00:19:22,530
Нейното пуешко „биряни“ ще бъде сервирано като лакомство за Деня на благодарността!
329
00:19:22,570 --> 00:19:24,700
Готвела е и на погребението на баба ми.
330
00:19:24,740 --> 00:19:27,240
Как се обсъжда погребение на сватба?
331
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Зависи от домашната ми програма.
332
00:19:29,320 --> 00:19:31,780
Няма булка за брат ми,
Така той заговори за погребението.
333
00:19:31,820 --> 00:19:32,860
Чакай, ти.
334
00:19:32,900 --> 00:19:34,650
чичо
335
00:19:34,780 --> 00:19:37,070
Ще направя малък "биряни" тест.
336
00:19:37,110 --> 00:19:39,820
И благословии на дъщеря ви
Да тръгваме, става ли?
337
00:19:39,860 --> 00:19:42,360
Ще бъде голяма благословия да си тръгна сега, Майкъл.
338
00:19:42,400 --> 00:19:43,490
Моля те, върви, Майкъл.
339
00:19:43,570 --> 00:19:45,070
Да отворя ли сенника?
340
00:19:45,110 --> 00:19:46,450
Кой каза това?
341
00:19:46,490 --> 00:19:49,900
Майка ми бебе ни искаше
Веднага щом влезете тук, тентата ще бъде отворена.
342
00:19:49,950 --> 00:19:51,490
— Благословия, не каза ли?
343
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
Слушай, бащата на Ангел.
344
00:19:52,570 --> 00:19:53,570
Хей на теб говоря
345
00:19:53,610 --> 00:19:56,650
Фотографът казва пари
Само метал ще прави снимки.
346
00:19:56,700 --> 00:19:57,780
Вижте какво иска.
347
00:19:57,820 --> 00:20:00,650
Целият ни град знае
Този брак е анулиран.
348
00:20:00,700 --> 00:20:02,400
Господи, защо се подлагаш на толкова тестове?
349
00:20:02,450 --> 00:20:03,780
Раздвижи се!
350
00:20:04,200 --> 00:20:05,900
моят зет
351
00:20:06,570 --> 00:20:08,700
- Милата ми свекърва.
- Хайде, влизай.
352
00:20:08,740 --> 00:20:11,110
Гита, донеси стол за зет ми.
353
00:20:12,860 --> 00:20:14,570
Хей, какво ти се случи пак?
354
00:20:14,820 --> 00:20:17,700
Всички момчета и момичета в този град се ожениха!
355
00:20:17,860 --> 00:20:21,610
Но ти все още си необвързан, Майкъл.
356
00:20:21,650 --> 00:20:23,070
съжалявам братле
357
00:20:23,110 --> 00:20:25,030
Много непознати хора са паднали.
358
00:20:25,070 --> 00:20:27,110
Ти си още жив.
махай се оттук!
359
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
Всички изглеждат като планински крави.
360
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
И току що заклах 8 кози.
361
00:21:04,030 --> 00:21:05,700
И този път в бяла рокля?
362
00:21:05,700 --> 00:21:07,450
Не блести ли повече от обикновено?
363
00:21:08,070 --> 00:21:09,860
Не гледайте там!
364
00:21:12,070 --> 00:21:14,110
Не гледайте там!
365
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
Забраних да гледам.
366
00:21:26,780 --> 00:21:28,700
Благодаря на всички, че дойдохте тук.
367
00:21:28,820 --> 00:21:32,400
Джон, искаш ли да се ожениш за Ейнджъл?
368
00:21:32,450 --> 00:21:34,110
Съгласен... Съгласен... Съгласен съм, отче.
369
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
- Той е отчаян!
- Защо така "договорено"?
370
00:21:36,280 --> 00:21:38,030
Бъдете търпеливи, със сигурност ще получите резултати.
371
00:21:39,530 --> 00:21:42,070
Господи, поне този път трябваше да се ожени за нея.
372
00:21:42,110 --> 00:21:43,240
Ангел...?
373
00:21:43,280 --> 00:21:46,700
Ангел, искаш ли да се омъжиш за Джон?
374
00:21:50,780 --> 00:21:52,110
Търсите баща си?
375
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
махай се!
376
00:22:06,200 --> 00:22:07,780
Аз, Ангел
377
00:22:14,990 --> 00:22:16,450
Майкъл е моят съпруг.
378
00:22:16,700 --> 00:22:19,110
Скъпи, какво става с теб?
379
00:22:19,320 --> 00:22:20,740
О, Боже!
380
00:22:27,950 --> 00:22:29,610
Чакай, остави ме да говоря с нея.
381
00:22:35,990 --> 00:22:37,990
Татко, гърдите ме болят.
382
00:22:38,030 --> 00:22:39,490
Трябва ли да говоря с дъщеря си?
383
00:22:39,530 --> 00:22:40,950
„Баща сега е ядосан“
384
00:22:40,990 --> 00:22:42,650
какво мислиш за себе си
385
00:22:42,700 --> 00:22:46,990
Всеки път, когато идвах, ти ме заблуждаваше всеки път.
386
00:22:47,030 --> 00:22:48,360
Къде е негодникът Майкъл?
387
00:22:48,400 --> 00:22:49,700
Ето, отче.
388
00:22:49,740 --> 00:22:50,900
затвори вратата
389
00:22:52,280 --> 00:22:54,900
Rock, можете да се подхлъзнете, главата топка внимателно!
390
00:22:59,240 --> 00:23:04,780
"Паран птица, ние двамата,
Дълбока песен, сладък сън"
391
00:23:06,070 --> 00:23:08,700
Мадам е малко тъжна заради брака?
392
00:23:08,740 --> 00:23:10,360
Облечен в целия град!
393
00:23:10,400 --> 00:23:12,900
- Здравей ти.
- Защо тифиновата кутия се върти?
394
00:23:13,570 --> 00:23:16,820
Майкъл, чух, че си избягал, без да си ял биряни?
395
00:23:17,450 --> 00:23:18,610
ти плачеш ли
396
00:23:18,650 --> 00:23:19,700
По дяволите, Майкъл никога не плаче.
397
00:23:19,740 --> 00:23:21,400
Поне потта ще изтрие очите!
398
00:23:21,450 --> 00:23:22,490
Майчина клетва...
399
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
Защо не се оженим, а?
400
00:23:24,860 --> 00:23:26,650
Защо отиде на сватбата?
401
00:23:26,700 --> 00:23:28,530
В похотта на Биряни.
402
00:23:28,570 --> 00:23:29,820
- Така ли е?
- Да, братко.
403
00:23:29,860 --> 00:23:30,900
пусни го
404
00:23:30,950 --> 00:23:32,490
Защо да спре брака?
405
00:23:32,530 --> 00:23:36,030
Бащата урежда брака и всеки път сватбения ден
Стоиш точно пред мен.
406
00:23:36,070 --> 00:23:39,530
Въпреки че напуснах дома си с цел брак,
Но когато те видя, сърцето ми бие по-бързо.
407
00:23:39,570 --> 00:23:43,570
И когато бащата пред теб попита,
Готова ли съм психически да се омъжа за Джон?
408
00:23:43,610 --> 00:23:46,070
Нормално е сърцето ми да спре изпълнено със съмнения, нали?
409
00:23:46,110 --> 00:23:47,400
хей Пранапакхи бръмчене!
410
00:23:47,450 --> 00:23:50,570
Скъпа, познавам положението на теб и баща ти...
411
00:23:50,610 --> 00:23:54,200
Всеки път канете целия град, като биете барабана.
И ми кажи да не се женя за друг.
412
00:23:54,240 --> 00:23:55,860
Не ме ли заблуждава?
413
00:23:55,900 --> 00:23:58,610
Казвам ви, след това, в някоя от вашите сватби
Няма да вижда моя tik tok.
414
00:23:58,650 --> 00:23:59,990
- Няма да дойдеш?
- не
415
00:24:00,030 --> 00:24:02,030
- сигурен ли си
- 100%
416
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
Утре донеси гърнето, аз няма да дойда.
417
00:24:04,240 --> 00:24:07,200
Няма да се омъжа за миг...
418
00:24:07,570 --> 00:24:09,450
Татко трябва да кандидатства за нов заем...
419
00:24:09,490 --> 00:24:10,820
Всички трябва да бъдат поканени отново...
420
00:24:10,860 --> 00:24:12,610
Остава да видим дали Moideen може да бъде намерен.
421
00:24:12,650 --> 00:24:14,400
Работа и работа, нали?
422
00:24:14,450 --> 00:24:17,650
Ако се прибереш и се опиташ да ме поканиш,
423
00:24:17,700 --> 00:24:20,360
- Ще ти покажа.
- Да, засядам се.
424
00:24:20,780 --> 00:24:23,110
Яжте биряни, преди да е изстинало.
425
00:24:23,240 --> 00:24:24,650
по дяволите! Вземете ги.
426
00:24:24,700 --> 00:24:26,610
Хей, biryanire брато!
427
00:24:28,610 --> 00:24:29,650
О, Боже!
428
00:24:29,700 --> 00:24:31,450
Това е празно.
Измамено семейство!
429
00:24:31,490 --> 00:24:32,530
Жена измамница..
430
00:24:33,200 --> 00:24:34,450
Какво ще кажеш пак за майтап?
431
00:24:34,490 --> 00:24:36,360
Около 6 пъти, същото място, същия сценарий...
432
00:24:36,400 --> 00:24:38,700
Резултатите са известни.
Хей, дете, хайде.
433
00:24:38,740 --> 00:24:39,950
Добре, сестро.
434
00:24:39,990 --> 00:24:42,610
Донеси кутията тук. ще ритам
435
00:24:44,030 --> 00:24:45,780
Гледаш лице в лице, знаеш.
436
00:24:46,070 --> 00:24:47,320
Изяж го, скъпа.
437
00:24:47,490 --> 00:24:50,700
Не режете цялото месо сам, Доналд.
Запазете нещо за нея.
438
00:24:50,780 --> 00:24:52,820
Хей, вземи го.
439
00:24:52,990 --> 00:24:54,070
Хайде...!
440
00:24:54,950 --> 00:24:57,570
Не казвам, вземи го...
441
00:25:00,490 --> 00:25:02,110
- чао
- Хей...!
442
00:25:02,490 --> 00:25:04,400
Не съм искал да взема...
443
00:25:09,900 --> 00:25:12,110
- Не ядеш ли пилешко?
- Разбирам.
444
00:25:13,030 --> 00:25:14,700
Забравих да дам салата.
445
00:25:14,740 --> 00:25:16,780
Рок, има велосипед, донеси и него.
446
00:25:24,060 --> 00:25:25,270
Здравей, треньор.
447
00:25:25,310 --> 00:25:26,520
домашен брат
448
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Братко!
449
00:25:27,600 --> 00:25:29,190
- как си
- Доста добре, брато.
450
00:25:29,230 --> 00:25:31,060
Братко, това е нашият отбор Тамилнаду.
451
00:25:31,100 --> 00:25:32,650
И Вембу.
той е...
452
00:25:32,690 --> 00:25:35,020
- Здравейте, сър.
- Мари
453
00:25:35,190 --> 00:25:36,690
Пандиямма.
454
00:25:36,730 --> 00:25:38,350
Хм...Тендрал?
455
00:25:38,400 --> 00:25:40,060
Откъде познаваш всички нас?
456
00:25:40,100 --> 00:25:42,520
Чувал съм много от вашите истории от него.
457
00:25:42,560 --> 00:25:44,020
- Дина.
- Братко?
458
00:25:44,060 --> 00:25:46,310
Уредете момичетата да стигнат безопасно до дома ми.
459
00:25:46,350 --> 00:25:47,400
- Братко
- кажи ми
460
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
На следващия ден ще отидат до Делхи с влак...
461
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
Дотогава се грижете добре за тях.
462
00:25:51,520 --> 00:25:53,150
Излизам с брат ми.
463
00:25:53,190 --> 00:25:54,230
махни се
464
00:25:55,900 --> 00:25:58,310
Братко, какво ще кажете за Ангел?
465
00:25:58,350 --> 00:25:59,770
Тичане с аплодисменти!
466
00:25:59,900 --> 00:26:02,350
Веднъж подготвен за брак, веднъж разбит.
467
00:26:02,400 --> 00:26:04,770
Братко, не го повтаряй.
Ходил си на сватбата й!
468
00:26:04,900 --> 00:26:07,400
пу пу пу! Няма да ходя на сватбата й...
469
00:26:07,400 --> 00:26:09,770
- Така си мислех.
- Отдайте се на биряни.
470
00:26:10,100 --> 00:26:11,770
Вкусът е като залепване за езика!
471
00:26:12,600 --> 00:26:15,150
Братко, спри да мислиш за марката '96'.
472
00:26:15,190 --> 00:26:17,770
Собственият ми живот не е гарантиран, не се шегувай.
473
00:26:17,900 --> 00:26:20,190
Не знам кой кога слага ножа...
474
00:26:29,100 --> 00:26:30,690
Коя...коя...коя
не спирай...
475
00:26:45,980 --> 00:26:47,400
Братко, чии са тези хора?
476
00:26:47,440 --> 00:26:48,900
Коя...коя...коя!
477
00:27:04,270 --> 00:27:06,150
Не включвай чистачките.
478
00:27:21,060 --> 00:27:22,100
- Катир
- Братко?
479
00:27:22,150 --> 00:27:24,190
остани вътре
не излизай
480
00:29:16,690 --> 00:29:18,060
знаех си!
481
00:29:18,100 --> 00:29:20,230
Веднага щом пилето попадне в капан
Торсът трябва да бъде отделен, Майкъл.
482
00:29:20,400 --> 00:29:21,690
- доходи
- Добре, ръка за ръка.
483
00:29:41,560 --> 00:29:42,980
Вземете го със себе си.
484
00:29:43,020 --> 00:29:44,060
да вървим
485
00:29:44,100 --> 00:29:45,770
Ако настроението е нарушено, мога да изпратя Яма у дома!
486
00:29:46,310 --> 00:29:48,190
Ще видя по-късно, да тръгваме.
487
00:29:55,150 --> 00:29:56,900
Какво...какво не, казах.
488
00:30:01,350 --> 00:30:03,350
Дадох им най-големия урок в живота.
489
00:30:03,650 --> 00:30:05,060
Хайде, Катир.
490
00:30:52,560 --> 00:30:54,230
Майкъл, страхът свърши.
491
00:30:54,270 --> 00:30:55,350
Няма повод за притеснение.
492
00:30:55,400 --> 00:30:57,190
Травмата на гръбначния стълб е малко сериозна.
493
00:30:57,230 --> 00:31:01,400
Ръждясал нож...поне година ще отнеме да клати врата.
494
00:31:01,440 --> 00:31:02,650
Съжалявам за това.
495
00:31:07,520 --> 00:31:09,100
Не, докторе, добре...
496
00:31:09,730 --> 00:31:12,400
Той трябва да отиде в Делхи утре.
497
00:31:13,060 --> 00:31:15,690
Той е треньор на футболния отбор Тамил Наду Промила.
498
00:31:15,730 --> 00:31:18,730
Националните квалификации са този месец, докторе.
499
00:31:18,770 --> 00:31:20,480
Оцеляването му е чудо.
500
00:31:20,520 --> 00:31:22,730
Съжаляваш за мач като дете!
501
00:31:22,770 --> 00:31:24,190
Всичко трябва да се приема леко.
502
00:31:24,230 --> 00:31:27,230
Но реалността е,
Писането на челото не може да се опровергае, нали?
503
00:31:27,440 --> 00:31:28,480
Докторе, аз...
504
00:31:28,520 --> 00:31:30,690
Майкъл, ние му оказваме най-високо обслужване.
505
00:31:30,730 --> 00:31:32,770
Скоро той ще бъде изпратен в интензивно отделение.
506
00:31:32,900 --> 00:31:35,020
Ще го видя утре, става ли?
507
00:31:39,150 --> 00:31:40,520
Кой сте вие, сър?
508
00:31:40,600 --> 00:31:41,900
Какъв адски червей?
509
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
Каква е връзката между играч и бандит?
510
00:31:45,690 --> 00:31:48,770
Ти си дон на района,
Разбрахме, че мигове след като отидем...
511
00:31:51,190 --> 00:31:52,940
Атаката трябваше да е срещу вас...
512
00:31:53,900 --> 00:31:56,020
Но жертвата му е Катир, сър.
513
00:31:57,310 --> 00:31:59,770
Щастлив ли сте сега, сър?
514
00:32:00,150 --> 00:32:02,440
Никой от нас не е дете на богати семейства, сър.
515
00:32:02,900 --> 00:32:04,310
аз нямам майка.
516
00:32:04,650 --> 00:32:07,440
Баба ми ходи от къща на къща и върши случайна работа
Образова ме.
517
00:32:07,480 --> 00:32:09,690
Баща му е обущар.
518
00:32:09,730 --> 00:32:11,190
Майка й е продавачка на риба.
519
00:32:11,230 --> 00:32:13,020
Тези шест момичета продължават да плачат,
520
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
Те загубиха всичко в цунамито.
521
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
Тези, които се съмняват дали ще получат ориз на следващия ден,
522
00:32:18,060 --> 00:32:21,060
...Знаете ли колко струва за тях думата "мечта"?
523
00:32:21,400 --> 00:32:24,230
Сър Катир ни даде храна и дрехи.
524
00:32:24,270 --> 00:32:26,690
Ние можем, родихме тази вяра.
525
00:32:26,730 --> 00:32:29,770
Той почти преодоля пропастта между мечтата и реалността...
526
00:32:30,150 --> 00:32:32,230
Той не беше само треньор, сър...
527
00:32:32,980 --> 00:32:34,690
беше нашият свят
528
00:32:35,650 --> 00:32:36,770
Целият ни свят.
529
00:32:37,600 --> 00:32:39,770
Вие не само съсипахте живота му,
530
00:32:40,190 --> 00:32:42,770
Нашите мечти също са разбити.
531
00:32:45,060 --> 00:32:47,190
Моля, излезте, сър.
532
00:32:47,480 --> 00:32:49,270
Иначе ще направя нещо унизително.
533
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Тръгвайте веднага.
534
00:33:24,440 --> 00:33:26,400
хей Сър Субрамани пристигна.
535
00:33:28,980 --> 00:33:30,150
господине
536
00:33:30,400 --> 00:33:32,980
Вижте какво се случи с Кати, сър.
537
00:33:33,020 --> 00:33:36,100
Защо си толкова разбит? Ако не този път, ще отида догодина.
538
00:33:36,150 --> 00:33:37,770
- Господине...!
- Това е последното нещо, нали?
539
00:33:37,900 --> 00:33:39,480
В името на Кати, пациентът дойде в съзнание.
540
00:33:39,520 --> 00:33:42,270
Малко сънлив, не се стресирайте.
Ще дойде скоро.
541
00:33:42,310 --> 00:33:43,350
Чакай... Чакай.
542
00:33:43,400 --> 00:33:45,190
Вие сте емоционални.
543
00:33:45,230 --> 00:33:46,520
Аз тръгвам първи.
544
00:33:48,400 --> 00:33:49,650
Катир!
545
00:33:50,150 --> 00:33:51,400
Катир!
546
00:33:57,400 --> 00:33:58,520
сър!
547
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
Съвпадение!
548
00:34:00,150 --> 00:34:01,730
не се притеснявай
Ние ще се справим.
549
00:34:01,770 --> 00:34:03,600
Успех, жив си.
550
00:34:03,650 --> 00:34:05,600
Защо мислиш за мача!
551
00:34:05,650 --> 00:34:07,770
Защото мачът е много важен.
552
00:34:08,980 --> 00:34:10,350
Трябва да участвам, сър.
553
00:34:10,400 --> 00:34:11,730
Разбира се, не се притеснявайте.
554
00:34:11,770 --> 00:34:13,770
Някак си намери алтернатива...
555
00:34:13,900 --> 00:34:15,310
... ще изпрати с тях.
556
00:34:15,980 --> 00:34:17,980
Помислете първо за себе си.
557
00:34:18,020 --> 00:34:19,650
Информирах семейството ви.
558
00:34:19,730 --> 00:34:21,440
Екипът е страхотен сър...
559
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Ако се свържете с добър треньор...
560
00:34:25,230 --> 00:34:27,350
...Те определено ще спечелят купата.
561
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
разбирам
562
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
Къде мога да намеря някой на твоето ниво?
563
00:34:31,480 --> 00:34:34,560
След 10 дни, след разбиране на ритъма на играта, момичетата трябва да бъдат обучени...
564
00:34:34,600 --> 00:34:38,400
Къде можем да намерим магьосник, който да върне чашата в собствения ни дом?
565
00:34:40,980 --> 00:34:43,400
- Познавам такъв магьосник, сър.
- Кой е той?
566
00:34:44,270 --> 00:34:45,350
Бигил.
567
00:34:53,230 --> 00:34:55,440
Бигил от президентския колеж.
568
00:35:02,440 --> 00:35:07,650
Футболен турнир Абул Калам, 2012 г
Добре дошли в днешния полуфинален мач.
569
00:35:07,690 --> 00:35:09,150
Нашата Сингара, Ченай.
570
00:35:09,190 --> 00:35:12,560
„Добре дошли в Тамил Наду да се изправи срещу Пенджаб“
571
00:35:46,980 --> 00:35:48,980
„Тамилите ще управляват“
572
00:35:49,400 --> 00:35:54,230
„Това е първият път, когато имаме играч
Виждайки такава луда фенбаза.
573
00:35:54,350 --> 00:35:57,520
— Без съмнение Бигил го заслужава
Защото той наистина е класен играч.
574
00:36:03,520 --> 00:36:05,060
„За да станеш свидетел на изненадата му“
575
00:36:05,100 --> 00:36:07,810
„Целият Тамил Наду е в голямо вълнение
С днешния мач се гледа.
576
00:36:53,100 --> 00:36:54,650
„Златна възможност за Jagdwip“
577
00:36:57,980 --> 00:37:01,480
Вратарят на Тамил Анбу блокира вратата!
578
00:37:10,310 --> 00:37:12,150
Могат ли да дадат още един гол?
579
00:37:12,190 --> 00:37:14,650
„Опитвам се да дам гол... О, не се случи!
580
00:37:15,400 --> 00:37:17,770
Какво става, Раман?
581
00:37:21,560 --> 00:37:22,900
"доналд"
582
00:37:51,600 --> 00:37:55,100
„И чрез този гол Тамил Наду напредна с 3-0“
583
00:37:55,190 --> 00:37:57,350
Още един шанс за Пенджаб.
Страхотен удар!'
584
00:37:57,400 --> 00:37:59,980
„Отново отлично спасяване на Anbu! '
585
00:38:00,350 --> 00:38:03,480
„Отборът на Тамил Наду води с 3-0“
586
00:38:03,520 --> 00:38:06,600
„Отборът на Пенджаб отчаяно иска да отбележи поне един гол през това полувреме.“
587
00:38:06,690 --> 00:38:09,440
„Но отборът на Тамил Наду доминира на терена.“
588
00:38:28,810 --> 00:38:31,100
„С това 4-ти гол на Тамил Наду!“
589
00:38:31,150 --> 00:38:32,940
„Хеттрикът на Бигил!“
590
00:38:46,310 --> 00:38:50,600
„И играчът на мача днес е нашият капитан Бийгъл“
591
00:39:02,690 --> 00:39:05,940
„Оставете живота да поеме по своя път
за добро или лошо"
592
00:39:05,980 --> 00:39:09,190
"В тъмнината нека справедливостта се потопи"
593
00:39:09,230 --> 00:39:12,270
„Все пак не се пази и не се колебай
Справедливостта ще победи каквото и да стане"
594
00:39:12,310 --> 00:39:18,400
„Вашият лидер винаги ще ви спасява
— Не се обезсърчавай, пич.
595
00:39:18,440 --> 00:39:20,520
Братко, те се мислят за големи донове
Прекалено много скачане.
596
00:39:20,560 --> 00:39:22,400
„Те убиха 13 тази седмица“
597
00:39:22,440 --> 00:39:24,310
„Сред тях 8 са нашите синове.“
598
00:39:24,400 --> 00:39:28,350
Те се възползват от вашето мълчание!
599
00:39:28,400 --> 00:39:31,100
аз мисля
Равутар трябва да бъде призован да разреши този въпрос.
600
00:39:31,190 --> 00:39:32,810
Да му се обадя ли в нашия район?
601
00:39:32,900 --> 00:39:34,480
Завеждаш ме в техния район.
602
00:39:34,520 --> 00:39:35,730
Да се обадя на нашите момчета?
603
00:39:35,770 --> 00:39:37,810
[Песен от филма Panathottam]
604
00:39:37,900 --> 00:39:39,150
няма нужда
605
00:39:39,690 --> 00:39:41,100
Искаш ли да отидеш сам?
606
00:39:43,940 --> 00:39:45,730
Днес ще е игра!
607
00:39:48,480 --> 00:39:51,400
„Играйте играта си; покажете изкуството си“
608
00:39:51,400 --> 00:39:54,600
„Борба за справедливост с доброта в сърцето“
609
00:39:57,730 --> 00:40:01,020
„Оставете живота да поеме по своя път
за добро или лошо"
610
00:40:01,060 --> 00:40:04,480
"В тъмнината нека справедливостта се потопи"
611
00:40:04,520 --> 00:40:07,440
„Все пак не се пази и не се колебай
Справедливостта ще победи каквото и да стане"
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,900
„Вашият лидер винаги ще ви спасява
— Не се обезсърчавай, пич.
613
00:40:10,940 --> 00:40:13,150
„Благодатта на Бог Мунисвара“
614
00:40:15,520 --> 00:40:17,900
какво! Голямото куче се хвана само!
615
00:40:17,940 --> 00:40:19,480
Попаднал в голям капан.
616
00:40:22,600 --> 00:40:23,900
Ще сложа ли край на момчето сега?
617
00:40:23,940 --> 00:40:25,190
„Нека Алекс дойде!“
618
00:40:25,270 --> 00:40:26,690
Това беше целта?
619
00:40:35,520 --> 00:40:37,310
Няма да си тръгнеш сега, нали?
620
00:40:37,400 --> 00:40:39,190
Няма въпрос.
621
00:40:39,350 --> 00:40:40,650
Добре, хайде!
622
00:40:40,690 --> 00:40:42,310
Много просто!
623
00:41:28,770 --> 00:41:32,350
"Трябва да се страхуваш само от ума си"
624
00:41:38,480 --> 00:41:41,770
„Смесете самодостойнството в тялото си“
625
00:41:56,150 --> 00:41:58,400
"Докато имате достатъчно, за да оцелеете ежедневно"
626
00:41:58,440 --> 00:42:01,310
"Ли...изживей всеки момент щастливо"
627
00:42:06,400 --> 00:42:10,400
„Изправете се или срещу поражение, или към победа
за запис в историята"
628
00:42:10,560 --> 00:42:14,060
„Това или онова, направете своя избор
Само тогава можете да се радвате"
629
00:42:14,690 --> 00:42:18,520
„Оставете живота да поеме по своя път
за добро или лошо"
630
00:42:18,560 --> 00:42:23,400
"В тъмнината нека справедливостта се потопи..."
631
00:42:23,480 --> 00:42:27,400
„Все пак не се пази и не се колебай
Справедливостта ще победи каквото и да стане"
632
00:42:27,480 --> 00:42:31,150
„Вашият лидер винаги ще ви спасява
Не губи надежда, пич"
633
00:42:46,310 --> 00:42:47,480
চল যাই, পুলি ।
634
00:42:47,520 --> 00:42:50,900
„Оставете живота да поеме по своя път
за добро или лошо"
635
00:42:50,940 --> 00:42:53,730
„Имате нужда от топка, за да играете футбол, казвам аз“
636
00:42:53,770 --> 00:42:56,900
„Ударът с глава на Брато вкарва гол във всеки случай“
637
00:42:57,600 --> 00:43:02,190
Защо се държиш като новородено?
Да хвана малко!
638
00:43:03,100 --> 00:43:05,020
- Вижте това!
- Къде?
639
00:43:07,690 --> 00:43:08,770
"Джеймс Бонд!"
640
00:43:08,810 --> 00:43:11,020
Това шоу трябва да седи на предната седалка!
641
00:43:11,060 --> 00:43:13,230
Цена на билета 10 рупии? Да останем на балкона!
(Балконът е най-горното място в театъра)
642
00:43:13,270 --> 00:43:16,270
тук! Дебела глава, ела тук!
643
00:43:17,100 --> 00:43:18,730
Ето, да видим!
644
00:43:18,770 --> 00:43:20,520
Хей споделете!
645
00:43:20,560 --> 00:43:21,900
Движи се... Движи се.
646
00:43:21,940 --> 00:43:24,810
„Ти изгаряш момичето от Тамбарам“
647
00:43:25,230 --> 00:43:26,350
ела тук!
648
00:43:26,400 --> 00:43:29,480
Ако е правилно насочен,
Момичето само ти даваше номера.
649
00:43:29,520 --> 00:43:31,150
Разплаках момичето без да го направя!
650
00:43:31,230 --> 00:43:33,270
Не давам номера?
- Хм, бих.
651
00:43:33,350 --> 00:43:35,150
- Цивилизованите нации!
- Цивилизовано поколение!
652
00:43:35,190 --> 00:43:37,600
- Къде е дупето!
- От ден на ден страната върви към пропастта!
653
00:43:37,650 --> 00:43:39,560
- Плеснете парче!
- Върви си, сестро.
654
00:43:39,600 --> 00:43:41,020
Дай номера!
655
00:43:41,060 --> 00:43:42,690
това! Как смееш да въртиш очи!
656
00:43:42,810 --> 00:43:45,150
Защо шоуто избледнява?
657
00:43:46,060 --> 00:43:48,650
Ето какво! Трофеят го няма!
Шоуто ще замръзне сега!
658
00:43:49,060 --> 00:43:50,900
Г-н Адвокат, протегнете ръка за помощ.
659
00:43:53,770 --> 00:43:56,900
Наааа!
660
00:44:05,230 --> 00:44:06,400
Трофейни уши!
661
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
Пазете ушите си!
662
00:44:10,730 --> 00:44:13,770
Измивайки всички така,
Изглежда, че камбаните на храма бият.
663
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
нос!
664
00:44:24,020 --> 00:44:26,190
„Чашата ни стана като глава на скала!“
665
00:44:29,810 --> 00:44:32,190
Яжте! Горката!
666
00:44:33,190 --> 00:44:34,690
Край на играта, усвоете парите!
Ела сега.
667
00:44:34,730 --> 00:44:36,770
Ти и изгореното ти лице!
668
00:44:36,810 --> 00:44:38,350
Вашият приятел, нали?
669
00:44:38,400 --> 00:44:39,650
Вие още стоите!
670
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
Сподели... Шала... Сподели...
671
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
чаша!
672
00:44:51,810 --> 00:44:53,690
Да, как е тази ситуация?
673
00:44:53,730 --> 00:44:57,350
Спечели тази купа, като победи 6 отбора.
И вие казвате как е това положение!
674
00:44:57,440 --> 00:45:00,230
Моля, оправете чашата ми!
675
00:45:00,270 --> 00:45:02,060
Е, ще го поправя в магазина, става ли?
676
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
Средства за излекуване?
677
00:45:04,480 --> 00:45:05,770
Точно това искам!
678
00:45:05,810 --> 00:45:07,190
Как е възможно това, шефе?
679
00:45:07,230 --> 00:45:09,440
- Ще убия!
- Шефе, чакай!
680
00:45:09,480 --> 00:45:11,810
Утре сутрин в 10 часа трябва да се даде?
681
00:45:13,770 --> 00:45:17,480
6 часа е!
Приятелите ми ще ме намерят отново.
682
00:45:17,520 --> 00:45:20,150
Аз съм преди утре сутринта
Не мога да го занеса в магазина!
683
00:45:21,100 --> 00:45:22,650
Първо трябва да намеря чаша като тази...
684
00:45:22,690 --> 00:45:23,730
какво-
685
00:45:24,520 --> 00:45:27,440
Ето защо трябва да събирате пари, нали?
686
00:45:27,730 --> 00:45:29,100
Моля?
687
00:45:30,690 --> 00:45:33,520
добре, тогава утре сутрин в 10 часа
Дотогава ще донесе трофея, нали?
688
00:45:33,560 --> 00:45:34,770
обещание!
689
00:45:34,810 --> 00:45:35,900
Ще се видим тогава!
690
00:45:35,940 --> 00:45:37,440
Това е „фултуси“!
691
00:45:38,400 --> 00:45:39,480
Личната ми карта!
692
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Хванете го за чашата, как!
693
00:45:42,560 --> 00:45:44,770
„Идвам от Parry ъгъла с кола“
694
00:45:44,900 --> 00:45:47,190
Ангелски благословии
695
00:45:47,230 --> 00:45:48,400
Какъв късмет Майри!
696
00:45:48,440 --> 00:45:50,690
Паднал си по момичето, нали?
697
00:45:50,730 --> 00:45:52,730
- Всички в квартала чакат.
- Защо?
698
00:45:52,770 --> 00:45:55,230
не спечели трофея
Така че къщата е абсолютно пълна!
699
00:45:55,940 --> 00:45:57,270
О, Боже!
700
00:46:00,650 --> 00:46:04,730
Хей Майкъл, трофеят е наш
Искате ли да се спасите от ревниви очи?
701
00:46:04,770 --> 00:46:07,810
Дори и да е покрито, разбира се, че трофеят ще изглежда ужасно.
702
00:46:07,900 --> 00:46:09,650
Очите ми горят от яркостта му.
703
00:46:09,690 --> 00:46:11,150
чакай идвам
704
00:46:11,190 --> 00:46:12,560
Ние сме в капан!
705
00:46:14,060 --> 00:46:16,810
- Спрете... спрете... спрете... спрете.
- За какво?
706
00:46:16,900 --> 00:46:20,350
Обещах си това
Няма да напусна този свят, без да видя този трофей.
707
00:46:20,400 --> 00:46:23,940
И си тръгваш така, без да ни покажеш.
708
00:46:24,020 --> 00:46:26,230
Няма да отстъпиш на думата си, нали?
709
00:46:26,270 --> 00:46:28,350
Ще вземете ли собственото си решение?
дай ми това
710
00:46:28,400 --> 00:46:29,940
- Не!
- Хей, дай ми го.
711
00:46:31,350 --> 00:46:32,400
"погледни добре"
712
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
Пълен ум?
Върви да умреш сега!
713
00:46:35,400 --> 00:46:37,440
хей Кой си, бабината клада да се запали!
714
00:46:37,480 --> 00:46:39,900
Е, изглежда трябва да си сменя очилата.
715
00:46:40,100 --> 00:46:43,690
Новият трофей изглежда счупен!
716
00:46:44,600 --> 00:46:46,230
Какво странно!
717
00:46:46,270 --> 00:46:48,400
- Хайде де!
- Не ме удряй по носа!
718
00:46:50,020 --> 00:46:51,310
какъв е проблемът
719
00:46:59,720 --> 00:47:01,100
Бийгъл...?
720
00:47:01,430 --> 00:47:02,470
баща
721
00:47:02,720 --> 00:47:03,760
Какво има, хлапе?
722
00:47:03,800 --> 00:47:05,010
Татко, днешният мач...
723
00:47:05,050 --> 00:47:06,260
Спечелихме, татко.
724
00:47:08,600 --> 00:47:09,890
Да ядеш или с мен?
725
00:47:09,930 --> 00:47:11,470
хайде де!
Не, татко.
726
00:47:12,350 --> 00:47:14,300
Не казвай "да" нито веднъж...
727
00:47:15,180 --> 00:47:16,640
Ще бия кората!
728
00:47:16,680 --> 00:47:19,140
просто попитах,
729
00:47:19,430 --> 00:47:23,970
да... да.. когато не казваш "не"
Чудесно е да го чуеш като свой баща!
730
00:47:24,390 --> 00:47:25,850
Ела, седни!
731
00:47:26,100 --> 00:47:27,180
Не, няма проблем, татко.
732
00:47:27,220 --> 00:47:28,470
О, не, недей.
733
00:47:30,300 --> 00:47:32,220
Забелязвам, тогава ще съм на 12.
734
00:47:32,260 --> 00:47:34,600
Баща ми ми зададе абсолютно същия въпрос.
735
00:47:34,680 --> 00:47:36,350
Приех всичко като казах „да“.
736
00:47:37,470 --> 00:47:39,680
Оттогава не можех да си тръгна.
пристрастен
737
00:47:40,470 --> 00:47:43,100
На 16 ми подаде нож.
738
00:47:43,600 --> 00:47:45,800
Вземат нож в ръка, за да напишат престъпна глава...
739
00:47:45,850 --> 00:47:48,680
Нямаме го в ръцете си, за да се противопоставим на това престъпление.
740
00:47:49,430 --> 00:47:51,680
Но в края на деня за аутсайдери
741
00:47:51,760 --> 00:47:53,850
Ние сме уф... уф... уф...
742
00:47:54,300 --> 00:47:57,050
Й.. Д.. Н.. Гу.. Гунда.
743
00:48:00,470 --> 00:48:02,510
Нека това приключи с мен, Бигил.
744
00:48:04,100 --> 00:48:05,470
Ти си напълно различен...
745
00:48:06,220 --> 00:48:07,300
ти...
746
00:48:09,640 --> 00:48:11,390
...стигате съвсем друго ниво.
747
00:48:11,640 --> 00:48:13,140
Пътят се промени, татко.
748
00:48:14,720 --> 00:48:18,220
Казах, че ако има училище в района, момчетата ще се сменят.
749
00:48:20,510 --> 00:48:22,930
Построих храм, построих църква,
750
00:48:23,350 --> 00:48:24,890
Но какво стана?
751
00:48:25,390 --> 00:48:28,010
Когато поставиш топката в краката им,
752
00:48:28,300 --> 00:48:32,600
Оттогава, ден след ден, вятърът на промяната започна да духа.
753
00:48:34,350 --> 00:48:36,350
Момчета, които обикаляха плажа с ножове,
754
00:48:36,390 --> 00:48:38,760
Сега те са заети на детската площадка.
755
00:48:41,050 --> 00:48:43,850
Тези млади мъже нямат време да се бият, Майкъл.
756
00:48:44,470 --> 00:48:47,470
Сега са заети с турнири и мачове.
757
00:48:49,100 --> 00:48:50,510
На кого дължим това?
758
00:48:51,300 --> 00:48:52,850
Благодаря на Rayappan?
759
00:48:55,300 --> 00:48:56,680
Или Майкъл?
760
00:48:59,140 --> 00:49:02,760
Бигилеааа!
761
00:49:05,680 --> 00:49:07,180
Това ехо!
762
00:49:08,600 --> 00:49:10,350
Bigil е техният герой!
763
00:49:10,930 --> 00:49:12,260
Те също искат да играят като Бийгълс.
764
00:49:12,300 --> 00:49:14,390
Като Бийгъл... иска да бъде по телевизията,
765
00:49:14,430 --> 00:49:16,100
Иска да спечели име като него
766
00:49:16,140 --> 00:49:18,140
Бигил...бигил...бигил
767
00:49:21,390 --> 00:49:22,600
Бигил
768
00:49:23,890 --> 00:49:25,390
Не спирай до тук, Бигил
769
00:49:25,430 --> 00:49:27,390
Трябва да играеш за националния отбор.
770
00:49:27,600 --> 00:49:30,220
Целият свят трябва да знае за вашите корени.
771
00:49:30,260 --> 00:49:33,510
Само тогава този свят ще погледне нашия малък беден квартал.
772
00:49:34,800 --> 00:49:37,140
нося те на раменете си...
773
00:49:37,180 --> 00:49:40,050
Всеки човек в нашия район ще вика победа.
774
00:49:42,050 --> 00:49:43,510
Винаги, когато се случи престъпление...
775
00:49:43,600 --> 00:49:46,100
Полицията винаги е в нашия район
Той отведе момчетата.
776
00:49:46,140 --> 00:49:47,720
Трябва да се промени.
777
00:49:49,300 --> 00:49:51,260
Вдигане на ножа...
778
00:49:51,300 --> 00:49:53,260
Нашата съдба няма да се промени.
779
00:49:55,800 --> 00:49:57,510
С тази твоя игра...
780
00:49:57,680 --> 00:49:59,930
...идентичността ни може да бъде напълно променена.
781
00:50:01,260 --> 00:50:02,720
Баща ти го вярва.
782
00:50:02,760 --> 00:50:04,050
И аз го вярвам, татко.
783
00:50:05,760 --> 00:50:07,850
Не играеш себе си, Бигил.
784
00:50:07,930 --> 00:50:10,140
Вие играете, за да внесете достойнство в нашето съществуване.
785
00:50:10,220 --> 00:50:11,640
Вижте как е вашата игра...
786
00:50:12,050 --> 00:50:13,970
...се превръща във фестивал, нали?
787
00:50:17,140 --> 00:50:20,100
Тази ка....чаша...та кху.. е много важна, Бигил.
788
00:50:20,600 --> 00:50:21,970
Не го забравяйте.
789
00:50:22,510 --> 00:50:23,760
Разбира се, татко.
790
00:50:24,300 --> 00:50:25,300
добре тогава...
791
00:50:25,350 --> 00:50:27,850
отиваш да спиш
Иначе моето изказване ще продължи.
792
00:50:28,260 --> 00:50:30,300
- Нямаш ли тренировка сутрин?
- Да, татко.
793
00:50:30,350 --> 00:50:31,510
Е, върви и си почини.
794
00:50:32,680 --> 00:50:34,430
- Бебето ми.
- Татко?
795
00:50:39,350 --> 00:50:40,850
Ела, ела до сандъка.
796
00:50:58,720 --> 00:51:01,470
Ангелски благословии
797
00:51:06,180 --> 00:51:08,510
Днес си взех тази лична карта на гарата.
798
00:51:08,600 --> 00:51:10,180
Не знам как падна.
799
00:51:10,220 --> 00:51:12,140
Не много отдавна, татко
Днешното събитие.
800
00:51:12,180 --> 00:51:14,720
- Изглежда много красиво.
- Красиво, нали?
801
00:51:14,970 --> 00:51:16,140
- има вкус.
- Благодаря ти, татко.
802
00:51:16,180 --> 00:51:17,220
Ще го информирам.
803
00:51:21,140 --> 00:51:22,430
Бата тогава се сдоби с партньор в живота!
804
00:51:22,470 --> 00:51:25,600
Имам предвид...
805
00:51:25,760 --> 00:51:28,050
Мадам, вижте тук!
806
00:51:28,260 --> 00:51:29,600
Да, сър, кажете го!
807
00:51:29,640 --> 00:51:31,760
Има го, но не отново!
808
00:51:31,800 --> 00:51:33,890
Диалози на филма Сурия.
809
00:51:33,930 --> 00:51:36,350
Това се нарича илюзия.
810
00:51:50,050 --> 00:51:52,350
Ето главния чрез,
Нашите синове ли са минали по този път?
811
00:51:52,390 --> 00:51:55,350
Например сега сме на 4-тия етаж.
812
00:51:55,390 --> 00:51:59,680
Да предположим, че изведнъж видите велосипед
Дойде бързо и спря тук.
813
00:51:59,720 --> 00:52:02,220
Това е илюзията.
814
00:52:02,300 --> 00:52:03,930
- Правилно!
- разбираш ли
815
00:52:06,720 --> 00:52:08,010
Илюзия!
816
00:52:09,640 --> 00:52:12,100
- Ангелски благословии.
- Извинете?
817
00:52:12,680 --> 00:52:14,850
- Ангелски благословии.
818
00:52:17,180 --> 00:52:18,350
ти..?
819
00:52:19,800 --> 00:52:21,390
- Ние сме негови братовчеди.
- Невъзможно!
820
00:52:21,430 --> 00:52:24,430
Ето, изпържени сте за мен
Ще го държа в джоба си.
821
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Възможно!
822
00:52:25,850 --> 00:52:26,890
обади му се
823
00:52:27,680 --> 00:52:29,390
Ангелски благословии
824
00:52:30,050 --> 00:52:31,800
Ангелски благословии
825
00:52:32,890 --> 00:52:34,600
Извинете, сър.
826
00:52:34,640 --> 00:52:36,100
Заспах малко.
827
00:52:36,970 --> 00:52:38,300
кои са те
828
00:52:38,720 --> 00:52:40,970
Никога не съм ги виждал.
829
00:52:42,800 --> 00:52:45,100
Професоре, само вие
може да ме спаси
830
00:52:45,930 --> 00:52:49,850
Мъртвият скелет виси там,
И живият скелет взима уроци тук.
831
00:52:49,890 --> 00:52:51,220
Не ни ли разпознавате?
832
00:52:51,260 --> 00:52:52,430
Моля, кажете истината
833
00:52:52,470 --> 00:52:54,010
Или ще го дръпна и ще му строша костите.
834
00:52:54,050 --> 00:52:55,930
- Какво?
— Моля те, кажи ми, майко.
835
00:52:55,970 --> 00:52:57,800
- Познавам ги.
-'Тогава излезте.'
836
00:52:57,850 --> 00:52:59,100
Къде е чашата?
837
00:52:59,140 --> 00:53:00,100
шефът
838
00:53:00,140 --> 00:53:02,260
Къде ми е чашата, която ти счупи?
839
00:53:02,350 --> 00:53:03,600
о!
840
00:53:04,300 --> 00:53:07,300
Майкъл, толкова голяма чаша
Защо търсите тази малка чанта?
841
00:53:07,350 --> 00:53:09,140
Показва ли ви магия или не?
842
00:53:09,180 --> 00:53:10,260
съжалявам
843
00:53:12,300 --> 00:53:14,510
Може да те е помислил за дете.
844
00:53:17,680 --> 00:53:19,390
- Какво има?
- Чаша.
845
00:53:21,050 --> 00:53:22,760
о! Съжалявам!
846
00:53:23,050 --> 00:53:24,970
Съгласете се да играете.
847
00:53:26,970 --> 00:53:28,260
Сега всичко е наред, нали?
848
00:53:28,300 --> 00:53:30,970
Искам чаша
И къщата за кукли!
849
00:53:31,050 --> 00:53:32,470
къде ми е чашата
850
00:53:33,180 --> 00:53:34,800
- Зарежи го.
- Намерих точно това!
851
00:53:34,850 --> 00:53:36,100
Моля, адаптирайте се.
852
00:53:37,640 --> 00:53:39,260
Спри...Спри, разбирам го.
853
00:53:39,300 --> 00:53:40,970
Това е колеж...
854
00:53:41,050 --> 00:53:42,390
- Знам.
- доста
855
00:53:42,430 --> 00:53:44,180
Хората идват и си отиват тук...
856
00:53:44,350 --> 00:53:46,140
Така че искаме да сме учтиви.
857
00:53:46,180 --> 00:53:47,600
Какво ни трябва...
858
00:53:47,640 --> 00:53:48,680
Това е нашата чаша.
859
00:53:48,720 --> 00:53:49,800
ти си ученик
860
00:53:50,050 --> 00:53:51,430
А ние сме група гангстери.
861
00:53:51,470 --> 00:53:53,180
Моля, дайте ми чашата.
862
00:53:53,350 --> 00:53:55,140
- разбрахте ли
- Разбрах.
863
00:53:56,970 --> 00:53:58,180
- Братко?
- Какво?
864
00:53:58,220 --> 00:54:00,510
Ако кажете от кой магазин сте купили чашата...
865
00:54:00,600 --> 00:54:02,430
И аз ще купя от този магазин.
866
00:54:02,470 --> 00:54:03,640
Шефе!
867
00:54:03,720 --> 00:54:05,800
Знаете ли дали има дубликати?
868
00:54:06,390 --> 00:54:09,350
Доналд, ако го убия, ще отида в затвора
Ще ме чакаш ли 14 години?!
869
00:54:09,390 --> 00:54:12,100
Убий го брат, аз съм добър адвокат
Аз ще те спася.
870
00:54:12,140 --> 00:54:13,970
това!
Моля...моля...моля!
871
00:54:14,010 --> 00:54:15,430
Само пет дни... десет дни!
872
00:54:15,470 --> 00:54:17,010
Ще получите чашата до десет дни.
добре?
873
00:54:17,050 --> 00:54:19,220
Иначе баща ти никога няма да се прибере.
874
00:54:23,010 --> 00:54:25,640
Никога не съм виждал подобно нещо!
875
00:54:28,430 --> 00:54:30,890
- Десет дни, става ли?
- Вземи го след десет дни, шефе.
876
00:54:31,970 --> 00:54:34,140
Върнете чашата колкото искате.
877
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
Но дотогава трябва да пътуваш с мен!
878
00:54:40,140 --> 00:54:41,510
Една минута, шефе.
879
00:54:54,760 --> 00:54:57,640
Брат сега се сбогува с Ангел!
880
00:54:57,680 --> 00:54:59,970
О, воле, млъкни!
Братко или хвърляй обувки!
881
00:55:00,010 --> 00:55:04,527
Искам да живея само за теб,
882
00:55:05,165 --> 00:55:09,783
Постоянно усещам силното ухание на твоята душа.
883
00:55:10,025 --> 00:55:15,251
<цвят на шрифта="
884
00:55:15,282 --> 00:55:19,670
Сто години искам да живея така с глава на рамото ти,
885
00:55:19,720 --> 00:55:21,470
Искам да спя в докосването на мир.
886
00:55:21,495 --> 00:55:24,002
само за теб
887
00:55:24,027 --> 00:55:25,931
andgt;само за теб,
888
00:55:26,010 --> 00:55:30,892
Искам да живея само за теб
889
00:55:31,330 --> 00:55:36,251
Искам да съм във всеки твой дъх.
890
00:55:57,693 --> 00:56:03,020
<цвят на шрифта="
891
00:56:03,060 --> 00:56:07,855
През целия ден този ум е зает само с вашите мисли.
892
00:56:07,880 --> 00:56:12,716
Съществувам, докато не спиш нощем.
893
00:56:12,763 --> 00:56:18,205
Когато те чуя в утринната светлина, започвам да дишам отново от радост.
894
00:56:18,271 --> 00:56:20,810
Мога ли да стана част от теб, благословен от Бога?
895
00:56:20,835 --> 00:56:23,770
Твоята сянка ще се слее ли с моята сянка?
896
00:56:24,028 --> 00:56:25,426
<цвят на шрифта="
897
00:56:25,451 --> 00:56:28,996
В погледа на очите ти.
898
00:56:29,184 --> 00:56:31,935
Искам да живея само за теб,
899
00:56:31,982 --> 00:56:34,732
Искам да съм във всеки твой дъх.
900
00:56:34,756 --> 00:56:37,177
Постоянно усещам силното ухание на твоята душа.
901
00:56:37,209 --> 00:56:39,441
Искам да живея само за теб.
902
00:56:39,466 --> 00:56:44,567
Когато нося сари, всяка негова волана е доминирана само от теб...
903
00:56:44,615 --> 00:56:48,972
<цвят на шрифта="
904
00:56:49,021 --> 00:56:50,591
Искам да спя в докосването на мир.
905
00:56:50,631 --> 00:56:52,968
само за теб
906
00:56:52,993 --> 00:56:55,174
само за теб
907
00:56:55,637 --> 00:57:00,169
Искам да живея, само за теб.
908
00:57:00,795 --> 00:57:05,481
Всеки твой дъх докосва душата ми.
909
00:57:06,010 --> 00:57:10,850
Постоянно усещам силното ухание на твоята душа.
910
00:57:12,930 --> 00:57:14,430
Братко, става късно.
911
00:57:14,470 --> 00:57:16,100
Пет минути, седни.
Сега ще изляза.
912
00:57:17,100 --> 00:57:20,100
Какво е? Полиция в нашия район!
913
00:57:27,760 --> 00:57:29,010
Rayappan
914
00:57:29,050 --> 00:57:31,600
Ще се проведе важна среща в офиса на инкасатора.
915
00:57:31,640 --> 00:57:34,140
Министърът пристигна.
искам да се запознаем
916
00:57:34,220 --> 00:57:35,800
Инкасаторски офис, така?
917
00:57:35,850 --> 00:57:37,050
Е, идвам.
918
00:57:37,100 --> 00:57:38,300
Не, Rayappan.
919
00:57:38,510 --> 00:57:40,390
Казаха, да те вземем.
920
00:57:44,100 --> 00:57:45,720
отиваш
идвам
921
00:57:46,470 --> 00:57:48,510
- Ела с мен.
- Махни ръката от рамото!
922
00:57:52,890 --> 00:57:54,140
Бигил, влез.
923
00:57:54,220 --> 00:57:56,220
- татко
- Влез вътре.
924
00:58:04,100 --> 00:58:05,430
какво?
925
00:58:06,640 --> 00:58:09,470
Синът ми ще играе важен мач.
926
00:58:09,970 --> 00:58:11,100
Не обръщайте внимание на думите му.
927
00:58:11,680 --> 00:58:12,800
идвам
928
00:58:13,760 --> 00:58:16,100
Ти...ти...тръгвай сега.
929
00:58:25,260 --> 00:58:26,470
какво?
930
00:58:27,220 --> 00:58:29,050
защо си толкова ядосан
931
00:58:29,300 --> 00:58:30,890
Той е ченге, а аз съм измамник.
932
00:58:30,930 --> 00:58:32,600
Така ще ми говорят.
933
00:58:33,510 --> 00:58:35,350
Защо си издуха носа?
934
00:58:38,100 --> 00:58:41,350
Когато сложи ръката си на рамото ми,
Начинът, по който говориш силно
935
00:58:41,970 --> 00:58:44,600
Треперех отвътре!
936
00:58:44,640 --> 00:58:46,260
Мисълта е...той...беше, какво знаеш!
937
00:58:47,850 --> 00:58:49,470
Не се замесвай в това, Бигил.
938
00:58:50,050 --> 00:58:51,430
Един момент е достатъчен...
939
00:58:51,850 --> 00:58:53,800
За да бъде човек лош.
940
00:58:54,010 --> 00:58:55,470
ти си играч
941
00:58:55,510 --> 00:58:57,510
Играйте, спечелете купата.
942
00:58:57,640 --> 00:59:00,100
Аз съм за това, но вашият мач...
943
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
Само вие можете да го спечелите.
944
00:59:04,800 --> 00:59:06,100
Разбра ли мисълта ми?
945
00:59:07,010 --> 00:59:08,350
разбираш ли
946
00:59:18,260 --> 00:59:19,430
добре
947
00:59:19,720 --> 00:59:22,100
Е, добре.
948
00:59:25,510 --> 00:59:28,140
Само ако спечелите този мач
Мога да отида в Делхи, нали?
949
00:59:28,180 --> 00:59:29,180
Да, татко.
950
00:59:29,220 --> 00:59:33,050
Трябва просто да се съсредоточите върху играта.
И не в нещо друго.
951
00:59:35,100 --> 00:59:36,260
Печели, пич.
952
00:59:37,930 --> 00:59:39,050
Бийгъл...?
953
00:59:40,260 --> 00:59:43,140
Ка..чашата е много важна, Бигил.
954
00:59:49,600 --> 00:59:52,890
В тази живописна обстановка на Ченай виждате...
955
00:59:52,930 --> 00:59:54,260
Финален мач на футболния турнир Абдул Калам.
956
00:59:54,300 --> 00:59:56,390
Знаете колко важен е този мач.
957
00:59:56,430 --> 00:59:59,100
„Защото играчи на национално ниво
Сър селекционерът Шарма е тук
958
01:00:00,930 --> 01:00:03,510
„Бигил...бигил“
959
01:00:03,720 --> 01:00:06,100
„Бигил...бигил“
960
01:00:06,640 --> 01:00:09,100
„Бигил...бигил“
961
01:00:10,140 --> 01:00:11,390
късмет
962
01:00:12,140 --> 01:00:13,720
Вашето име, нали?
963
01:00:13,930 --> 01:00:16,470
След този мач,
Никой никога няма да извика в това име.
964
01:00:16,510 --> 01:00:17,800
Само за 5 минути,
965
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Искам цялата публика да...
966
01:00:19,640 --> 01:00:21,100
... ще мълча като статуя!
967
01:00:21,390 --> 01:00:24,430
Насладете се на последните си 5 минути слава.
968
01:00:25,220 --> 01:00:26,800
Изглеждам ли арогантен?
969
01:00:26,850 --> 01:00:28,010
да аз съм
970
01:00:28,100 --> 01:00:30,970
Тази гордост е резултат от победи през последните 8 години.
971
01:00:31,600 --> 01:00:32,760
приятел!
972
01:00:33,600 --> 01:00:35,430
Успехът е заслепил очите ти,
973
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
Само провалът може да те научи.
974
01:00:37,970 --> 01:00:40,510
Винаги трябва да играем за победа.
975
01:00:40,850 --> 01:00:43,430
Не да победиш противника.
976
01:00:45,100 --> 01:00:46,180
Ще се разбере с времето!
977
01:00:46,220 --> 01:00:48,390
Кой ще спечели купата? Манипур или Тамил Наду?
978
01:00:48,430 --> 01:00:49,930
„Трябва да гледаме целия мач, за да знаем“
979
01:00:51,510 --> 01:00:53,010
Целете се да печелите!
980
01:00:54,300 --> 01:00:55,430
Алекс!
981
01:00:55,470 --> 01:00:56,470
Rayappan!
982
01:00:56,510 --> 01:00:58,260
Казвам за последен път,
983
01:00:58,300 --> 01:00:59,720
Фокусирайки се върху вашето господство,
984
01:00:59,760 --> 01:01:02,390
За последните 3 месеца са починали 13 души.
985
01:01:02,470 --> 01:01:03,640
Вашето мнение по въпроса?
986
01:01:03,680 --> 01:01:05,220
Загубата е наша, сър.
987
01:01:05,260 --> 01:01:06,600
Попитайте истинския виновник, сър.
988
01:01:08,640 --> 01:01:11,260
те започнаха
ние сме готови
989
01:01:11,890 --> 01:01:13,140
Нали, Равутар?
990
01:01:13,180 --> 01:01:15,470
„Манипур постепенно атакува отдясно“
991
01:01:30,390 --> 01:01:32,890
„И с това първият гол на Манипур.“
992
01:01:33,050 --> 01:01:34,890
Той е извършил престъпление, сър.
993
01:01:35,720 --> 01:01:37,760
За да предотврати престъплението му...
994
01:01:37,800 --> 01:01:39,680
Трябваше да отвърнем със същото.
995
01:01:39,720 --> 01:01:42,010
Работата на полицията е да наказва престъпниците.
996
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
Хората вярват ли ви?
997
01:01:45,430 --> 01:01:47,760
Ако е така, помолете хората за помощ
Защо да дойдете при нас?
998
01:01:47,930 --> 01:01:52,180
Само защото не сте успели да изпълните отговорностите си,
Трябва да предприемем действия вместо вас.
999
01:01:53,470 --> 01:01:56,680
Стоя далеч от тях по мои лични причини.
Това не означава, че не мога.
1000
01:01:56,850 --> 01:02:00,010
Не ме намесвайте излишно.
В противен случай резултатът няма да е добър.
1001
01:02:01,010 --> 01:02:03,100
След като се замеся,
1002
01:02:03,140 --> 01:02:05,510
Няма да мълча.
1003
01:02:06,760 --> 01:02:08,140
какво ще кажеш
1004
01:02:16,390 --> 01:02:18,260
"отново гол"
1005
01:02:24,760 --> 01:02:26,600
Потопиха ни в потоп!
1006
01:02:26,640 --> 01:02:27,970
2-0!
1007
01:02:28,220 --> 01:02:29,720
Само 2-0
1008
01:02:29,850 --> 01:02:31,720
Вие играете, за да спасите тялото си и да предотвратите гола.
1009
01:02:31,760 --> 01:02:33,350
Играйте, за да вкарвате!
1010
01:02:33,430 --> 01:02:36,050
Някой друг отбор успял ли е да ни победи на наша земя?
1011
01:02:36,680 --> 01:02:39,010
Гледах ги много как играят.
1012
01:02:39,180 --> 01:02:40,970
Нека им покажем нашата игра!
1013
01:02:41,010 --> 01:02:44,010
„През второто полувреме нашият отбор Тамил Наду,
Забравете раните и потърсете нова светлина на надеждата.
1014
01:02:44,050 --> 01:02:46,010
„Трябва да вкараме през второто полувреме“
1015
01:03:03,260 --> 01:03:05,510
„Бигил вкара страхотен гол!“
1016
01:03:27,890 --> 01:03:30,470
„Няма нищо изненадващо в това да платиш два поредни гола!“
1017
01:03:30,510 --> 01:03:32,510
"Имаме Бийгъл в този отбор и знаем какво може да направи."
1018
01:03:32,760 --> 01:03:34,800
Rayappan, какво наистина искаш?
1019
01:03:34,850 --> 01:03:37,220
Не искам матрак, пари или власт, сър.
1020
01:03:37,300 --> 01:03:39,180
Просто искам да видя хората си в мир.
1021
01:03:39,220 --> 01:03:41,390
Искам да ги водя към прогрес,
1022
01:03:43,850 --> 01:03:46,300
Отидете да осуетите мисията ми
Не ме интересува дали се опитват.
1023
01:03:46,350 --> 01:03:49,510
Ще видя кой ще дойде.
1024
01:03:51,050 --> 01:03:52,510
- Но аз идвам!
- Това...!!
1025
01:03:53,180 --> 01:03:55,300
на теб говоря
Говорите ли за напускане на срещата?
1026
01:03:55,350 --> 01:03:56,390
Какво казвам!
1027
01:03:57,430 --> 01:03:58,640
копеле!
1028
01:03:59,220 --> 01:04:00,180
какво?
1029
01:04:00,220 --> 01:04:01,260
какво?
1030
01:04:08,720 --> 01:04:09,850
какво?
1031
01:04:10,850 --> 01:04:12,390
на колко си години
1032
01:04:12,680 --> 01:04:14,640
Бъдете груби с възрастните!
1033
01:04:15,100 --> 01:04:17,140
Баща ти не те ли научи на обноски?
1034
01:04:17,180 --> 01:04:18,850
- Да?
- Ни най-малко!
1035
01:04:19,010 --> 01:04:20,010
Направих грешка, грешка!
1036
01:04:28,220 --> 01:04:30,680
"гонче"
1037
01:04:44,180 --> 01:04:46,140
Rayappan е стар човек.
1038
01:04:46,600 --> 01:04:49,100
Какво мислиш за него?
Ще приеме ли предложението толкова лесно?
1039
01:04:49,260 --> 01:04:50,800
какво искаш сега
1040
01:04:51,260 --> 01:04:53,930
Всичко това ще приключи през следващите 7 дни, нали?
1041
01:04:53,970 --> 01:04:55,970
- Колко е часът днес?
- понеделник
1042
01:04:56,010 --> 01:04:57,760
Ще уредя всичко до следващия понеделник.
1043
01:04:59,010 --> 01:05:01,180
един по един всички,
1044
01:05:02,220 --> 01:05:03,430
Ще го увия добре.
1045
01:05:18,430 --> 01:05:19,970
Браво сине.
1046
01:05:20,010 --> 01:05:21,600
Каква страхотна игра!
1047
01:05:21,640 --> 01:05:24,100
- Абсолютно международен стандарт.
- Благодаря ви, сър.
1048
01:05:24,100 --> 01:05:26,510
Горди сме, че сте в националния отбор.
1049
01:05:26,640 --> 01:05:28,100
Целият сезон...
1050
01:05:28,100 --> 01:05:29,890
- Само ти си вкарал 28 гола, нали?
- Да, сър.
1051
01:05:30,010 --> 01:05:31,260
Не само като играч,
1052
01:05:31,300 --> 01:05:33,470
Капитанството ви също беше много зряло.
1053
01:05:33,510 --> 01:05:34,760
ако всичко е наред,
1054
01:05:34,800 --> 01:05:37,800
Капитан на националния отбор на Индия
Виждам те в бъдещето.
1055
01:05:37,850 --> 01:05:40,350
Да видим какво ще реши селекционната комисия.
1056
01:05:42,950 --> 01:05:44,290
Има 3 месеца изпити братле.
1057
01:05:44,330 --> 01:05:46,830
Ако ме приемат като треньор, със сигурност ще мина, братко.
1058
01:05:47,200 --> 01:05:48,290
Какво, приятел?
1059
01:05:48,330 --> 01:05:49,620
Измамиха ни.
1060
01:05:50,120 --> 01:05:51,750
Нашето име го няма в списъка.
1061
01:05:51,790 --> 01:05:53,000
какво говориш
1062
01:05:54,000 --> 01:05:56,200
- Нямаме ли имена?
- Остави ни на мира.
1063
01:05:56,250 --> 01:05:59,660
Каза, че ще те направи капитан.
Но сега името ви дори не е в списъка.
1064
01:05:59,700 --> 01:06:02,000
Бигил, какво стана?
1065
01:06:02,040 --> 01:06:03,250
Нищо, татко.
1066
01:06:03,290 --> 01:06:05,080
- Чичо.
- Млъкни, спри.
1067
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
Какво има, Катир?
1068
01:06:07,200 --> 01:06:09,500
Пита те, казваш.
1069
01:06:09,870 --> 01:06:12,910
Излезе списъкът с националния отбор.
1070
01:06:12,950 --> 01:06:14,330
Но ние нямаме име.
1071
01:06:14,370 --> 01:06:16,700
- Вашето име, а?
- Бигил дори няма име.
1072
01:06:16,750 --> 01:06:19,620
Защо да нямаш името си?
1073
01:06:19,950 --> 01:06:21,950
Той каза, че ще те направи капитан.
1074
01:06:22,000 --> 01:06:24,080
Бийгъл отбеляза най-много голове този сезон.
1075
01:06:24,120 --> 01:06:26,870
Немислимо е той да не е кръстен на такъв рекорд.
1076
01:06:26,910 --> 01:06:29,000
Комисията за подбор трябва да има таен проблем.
1077
01:06:29,000 --> 01:06:32,750
остави го на мен
Говоря с федерацията.
1078
01:06:32,790 --> 01:06:34,830
- Ще видиш ли?
- Хм, татко.
1079
01:06:34,870 --> 01:06:36,370
Ще се разреши ли, момче?
1080
01:06:36,580 --> 01:06:38,580
Остави го на мен, татко.
Разглеждам го.
1081
01:06:40,700 --> 01:06:45,790
Не, татко, не приемай всичко леко.
Трябва да разрешим това скоро.
1082
01:06:45,830 --> 01:06:46,830
изкарай колата
1083
01:06:46,870 --> 01:06:48,620
- Пали колата.
- Всички в колата!
1084
01:06:48,660 --> 01:06:50,000
Това е това!
1085
01:06:50,330 --> 01:06:52,250
Не отивам като Rayappan.
1086
01:06:52,290 --> 01:06:53,870
Отива като баща на Майкъл.
1087
01:06:55,290 --> 01:06:56,580
Донеси си колелото, татко.
1088
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
- здравей
- здравей
1089
01:07:04,830 --> 01:07:06,950
Хайде, седнете.
1090
01:07:07,160 --> 01:07:10,370
Аз съм Rayappan, баща на Michael.
1091
01:07:10,500 --> 01:07:11,700
Знам, кажи ми какво да кажа?
1092
01:07:11,750 --> 01:07:15,250
Името на сина ми не е във вашия окончателен списък.
1093
01:07:15,700 --> 01:07:17,000
Хм, името му не е посочено.
1094
01:07:17,000 --> 01:07:19,540
Знаете, че той е много добър играч.
1095
01:07:19,580 --> 01:07:21,200
Той е страхотен играч.
1096
01:07:21,250 --> 01:07:24,500
Казах му
Той заслужава да бъде капитан на националния отбор.
1097
01:07:24,540 --> 01:07:26,160
Защо тогава, сър!
1098
01:07:26,950 --> 01:07:30,290
Тогава защо името му не се появи в окончателния списък, сър?
1099
01:07:30,620 --> 01:07:33,830
Селекционната комисия не само гледа играта му, Rayappan.
1100
01:07:34,120 --> 01:07:36,000
Всичко взето предвид.
1101
01:07:36,040 --> 01:07:37,910
Когато проверихме миналото му,
1102
01:07:37,950 --> 01:07:40,290
В полицейския доклад открихме дребни проблеми.
1103
01:07:40,330 --> 01:07:45,620
Вашето криминално досие е причината да не сте в неговия списък.
1104
01:07:46,200 --> 01:07:47,950
Какво общо има това с това, сър?
1105
01:07:48,000 --> 01:07:50,040
Срещу него няма дело.
1106
01:07:50,080 --> 01:07:52,000
Те не мислят така.
1107
01:07:52,290 --> 01:07:55,580
Да предположим, че вашият син е избран за националния отбор,
1108
01:07:55,790 --> 01:07:57,910
Целият отбор пътува с автобус.
1109
01:07:58,290 --> 01:08:01,250
Ако някой от враговете ви отмъсти,
1110
01:08:01,290 --> 01:08:03,330
напада сина ви,
1111
01:08:03,830 --> 01:08:06,830
Но тогава не само той ще страда,
1112
01:08:06,910 --> 01:08:09,000
Всички играчи в автобуса могат да бъдат засегнати.
1113
01:08:09,700 --> 01:08:11,580
Те не искат да поемат такъв риск.
1114
01:08:12,790 --> 01:08:14,160
Много съм разочарован.
1115
01:08:14,870 --> 01:08:17,000
Кажете ни какво можем да направим?
1116
01:08:17,500 --> 01:08:18,620
господине
1117
01:08:20,950 --> 01:08:22,330
Тя е различна, сър.
1118
01:08:22,750 --> 01:08:25,580
Неговата кариера няма нищо общо с моята професия.
1119
01:08:25,620 --> 01:08:28,000
Футболът е всичко за него, сър.
1120
01:08:28,370 --> 01:08:30,000
Йо... йо... достойно,
1121
01:08:30,290 --> 01:08:32,660
Той е 100% квалифициран играч, сър.
1122
01:08:33,250 --> 01:08:36,000
Не съсипвайте живота й заради мен, сър.
1123
01:08:36,330 --> 01:08:38,040
Забравете всичко останало, сър.
1124
01:08:38,080 --> 01:08:40,330
Не трябва ли талантът му да бъде уважаван, сър?
1125
01:08:40,370 --> 01:08:44,120
Много чо...чо...синове на крадци станаха полицаи.
1126
01:08:44,250 --> 01:08:47,370
Синът на баща наркоман стана и известен лекар.
1127
01:08:47,580 --> 01:08:50,370
Въпреки че е син на обикновен обущар,
1128
01:08:50,870 --> 01:08:53,500
Линкълн президент на Америка ли е, сър?
1129
01:08:54,370 --> 01:08:57,120
Момчетата и техните
Не като баща, сър.
1130
01:08:58,040 --> 01:09:00,040
Дължа ти това
Продължавайте да говорите, сър.
1131
01:09:00,750 --> 01:09:02,830
Ако се замислите, определено е възможно.
1132
01:09:02,870 --> 01:09:05,160
Златната възможност, която му даваш
1133
01:09:05,290 --> 01:09:06,750
Не е само тя,
1134
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Толкова много хора, които са към него
Гледам нагоре и искам да съм като него
1135
01:09:10,160 --> 01:09:12,910
За техните п...с...всичко, сър.
1136
01:09:13,790 --> 01:09:15,500
Съжалявам, сър, лицето ми е леко изтръпнало...
1137
01:09:15,580 --> 01:09:16,790
няма проблем
1138
01:09:16,870 --> 01:09:18,000
Моля, сър.
1139
01:09:28,080 --> 01:09:30,080
- Бата!
- татко
1140
01:09:30,160 --> 01:09:31,790
- Свършена работа.
- Наистина ли, татко?
1141
01:09:31,870 --> 01:09:34,250
Говорих с него.
Умът му е много добър.
1142
01:09:34,290 --> 01:09:35,370
Да, татко.
1143
01:09:35,500 --> 01:09:39,910
Всъщност моята „професия“ беше в основата на всички проблеми.
1144
01:09:39,950 --> 01:09:42,620
Имате ли връзка с тази професия?
Учтиво му обясних, че няма.
1145
01:09:42,660 --> 01:09:44,830
Господин председателят разбра.
1146
01:09:46,370 --> 01:09:48,830
Всички вие ще бъдете назовани утре
Ще бъде в списъка своевременно.
1147
01:09:48,870 --> 01:09:50,080
- Щастлива ли си сега?
- Страхотно.
1148
01:09:54,000 --> 01:09:55,290
Хей хей хей!
1149
01:09:56,540 --> 01:09:57,700
прегърни ме!
1150
01:10:01,080 --> 01:10:04,120
Това, което заслужаваш
Ще дойде при вас.
1151
01:10:06,580 --> 01:10:07,790
Благодаря ти, татко.
1152
01:10:10,370 --> 01:10:12,660
Ако тук няма повече място
След това сложете чантата си в тоалетната.
1153
01:10:12,700 --> 01:10:15,000
Бабо, ще се прибера с чашата.
1154
01:10:15,000 --> 01:10:16,870
Господ да ти е на помощ, внуче.
1155
01:10:16,910 --> 01:10:18,410
- Бигил.
- татко
1156
01:10:18,540 --> 01:10:20,790
Не вървиш само напред-назад.
1157
01:10:20,870 --> 01:10:23,040
където и да отидете
Хвърляйки името си навсякъде...
1158
01:10:23,080 --> 01:10:25,330
Покажете на всички своя талант и спечелете.
1159
01:10:25,370 --> 01:10:28,040
Те са вашата игра за цял живот
Спомняте си, нали?
1160
01:10:28,080 --> 01:10:29,910
Ще се върнем, губейки всеки един от тях.
1161
01:10:30,000 --> 01:10:31,750
Сега 4 от вас са избрани.
1162
01:10:32,000 --> 01:10:35,410
Бих искал да изпратя още 4 души като теб в бъдеще.
1163
01:10:36,000 --> 01:10:38,250
- Ще го направим, татко.
- Не мога да направя нищо, ако стоя тук.
1164
01:10:38,290 --> 01:10:40,540
- Хайде да се качим на влака.
- Е, тръгваме, татко.
1165
01:10:40,620 --> 01:10:42,950
Хей хей мамка му!
Господ да ти е на помощ.
1166
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
Чао чао, татко.
1167
01:10:44,290 --> 01:10:45,910
- Това е Бийгъл!
- Татко?
1168
01:10:46,000 --> 01:10:48,910
Няма да останете тук 15 дни.
1169
01:10:49,080 --> 01:10:51,120
Тази лична карта трябва да е пристигнала на гарата.
1170
01:10:51,160 --> 01:10:53,120
- Татко!
- Къде?
1171
01:10:53,370 --> 01:10:57,540
Да, той е неподвижен влак там
Преструвайки се, че казва сбогом.
1172
01:10:58,290 --> 01:11:01,000
- Държа червен чадър.
- О, Боже!
1173
01:11:01,370 --> 01:11:04,000
Доналд! Държи червен чадър
Доведете момичето тук!
1174
01:11:05,200 --> 01:11:06,870
О, славейче с чадър!
1175
01:11:06,910 --> 01:11:08,910
- Той ти се обади.
- Бащата на Майкъл ще ме види.
1176
01:11:08,950 --> 01:11:10,500
Той ви вика.
1177
01:11:10,540 --> 01:11:11,750
няма да отида
1178
01:11:11,870 --> 01:11:13,000
ела с мен
1179
01:11:13,040 --> 01:11:14,700
- Давай напред.
- Хайде де!
1180
01:11:14,870 --> 01:11:16,250
Ангелски благословии.
1181
01:11:16,580 --> 01:11:17,750
Татко...!
1182
01:11:17,790 --> 01:11:19,120
- Докторе, а?
- Не, татко.
1183
01:11:19,160 --> 01:11:20,540
Физиотерапевт.
1184
01:11:20,580 --> 01:11:23,750
Вие сте доставчик на бидони за вода?
Дъщерята на Аширбад Сахеб?
1185
01:11:23,790 --> 01:11:25,950
Да, той увеличи цената със 7 рупии на кутия.
1186
01:11:27,000 --> 01:11:28,750
Нека синът ми спечели купата.
1187
01:11:28,950 --> 01:11:30,660
Ще отида и ще говоря с баща ти.
1188
01:11:32,700 --> 01:11:33,830
какво ще кажеш
1189
01:11:33,870 --> 01:11:36,290
Татко, какво съм аз за теб?
Можеш ли да прегърнеш веднъж?
1190
01:11:36,540 --> 01:11:37,910
Прегръдка, татко.
1191
01:11:42,660 --> 01:11:43,750
Благодаря ти, татко.
1192
01:11:44,330 --> 01:11:45,950
Татко, ако не разбираш погрешно
1193
01:11:46,000 --> 01:11:48,200
...Аз съм това момиче твое
Можете ли да прегърнете предната част веднъж?
1194
01:11:49,080 --> 01:11:50,370
прегръдка!
1195
01:11:50,410 --> 01:11:52,040
- Благодаря ти, татко.
- Имаш баща.
1196
01:11:52,160 --> 01:11:54,790
Братко, ако ме бъркаш
Не разбираш ли, аз веднъж-
1197
01:11:55,200 --> 01:11:57,000
Той е палав, а ти ме убиваш!
1198
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Ще се видим, татко.
1199
01:11:58,040 --> 01:12:00,540
Хей, хей, слушай.
Къде го водиш?
1200
01:12:01,080 --> 01:12:02,540
Извинявай, тате, чао.
1201
01:12:02,580 --> 01:12:04,660
Съпруго, ела тук.
1202
01:12:04,700 --> 01:12:05,950
Стига, ставай.
1203
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
- ставай
- Ще се видим.
1204
01:12:07,000 --> 01:12:08,160
Чао чао!
1205
01:12:10,370 --> 01:12:12,000
- Бигил.
- Татко?
1206
01:12:13,200 --> 01:12:15,000
Купата е много важна, Бийгъл.
1207
01:12:17,580 --> 01:12:18,910
Купата е много важна...
1208
01:12:27,080 --> 01:12:29,290
татко...!!
1209
01:12:32,500 --> 01:12:34,620
Не, Бийгъл!
1210
01:12:39,750 --> 01:12:40,910
Бигил!
1211
01:12:44,620 --> 01:12:45,910
татко...!!
1212
01:12:46,870 --> 01:12:47,910
Кое!
1213
01:12:49,080 --> 01:12:50,290
Татко...!
1214
01:13:06,910 --> 01:13:08,580
татко...!!
1215
01:13:36,120 --> 01:13:37,250
татко...!!
1216
01:13:51,620 --> 01:13:54,700
„О, Пазител на времето! Защитник на моята съдба“
1217
01:13:54,750 --> 01:13:58,750
— Къде ме водиш?
1218
01:13:59,000 --> 01:14:02,040
"Кралят се плъзга надолу беззащитен"
1219
01:14:02,120 --> 01:14:05,950
„С нещастно вързани ръце
гледаш безпомощно"
1220
01:14:06,000 --> 01:14:13,200
„Е причината на живота ми за моето раждане
оставяйки ме съвсем сам на земята?"
1221
01:14:13,370 --> 01:14:20,660
„Е смелият меч, вечен шампион
умирайки в пламъка на славата на открито"
1222
01:14:20,700 --> 01:14:23,870
"Върни се при мен"
1223
01:14:24,370 --> 01:14:27,870
„Станете с вашата визия и жизненост“
1224
01:14:28,080 --> 01:14:31,540
"Върни се при мен"
1225
01:14:31,870 --> 01:14:37,910
„Стани с безграничната си енергия“
1226
01:14:54,290 --> 01:14:56,580
বাবা
1227
01:15:06,080 --> 01:15:09,080
„বাবা!“
1228
01:15:22,870 --> 01:15:26,660
"Животът ми не може да функционира без теб"
1229
01:15:26,700 --> 01:15:30,040
"Искам твоя глас като мое вечно ехо"
1230
01:15:30,080 --> 01:15:33,620
"Върни се при мен някак"
1231
01:15:34,040 --> 01:15:37,870
"В тълпа без вечност"
1232
01:15:37,910 --> 01:15:41,160
„Името ти ще бъде запечатано за потомците“
1233
01:15:41,200 --> 01:15:45,250
„Върни се в живота ми“
1234
01:15:45,290 --> 01:15:47,700
„Преодоляване на препятствията на раздора“
1235
01:15:48,830 --> 01:15:56,290
„Без теб на този свят до мен
Къде ще отида, как ще оцелея?"
1236
01:15:56,330 --> 01:16:00,040
"Татко, върни се"
1237
01:16:00,080 --> 01:16:03,790
"Ела, можем да контраатакуваме"
1238
01:16:03,830 --> 01:16:06,910
"Върни се при мен"
1239
01:16:07,580 --> 01:16:14,370
"Искам те в живота си за вечността"
1240
01:16:22,200 --> 01:16:23,580
'Дръж се, хлапе!'
1241
01:16:25,660 --> 01:16:27,160
татко...?
1242
01:16:29,370 --> 01:16:31,290
Прегръдка, татко.
1243
01:16:35,330 --> 01:16:37,700
Татко, моля те, прегърни ме.
1244
01:16:41,790 --> 01:16:45,200
искам те при мен
Прегръдка, татко.
1245
01:17:02,950 --> 01:17:04,790
'Апа!'
1246
01:17:29,580 --> 01:17:35,040
„Когато една планина бъде изравнена със земята
друга планина се разгръща сама"
1247
01:17:35,080 --> 01:17:42,000
„В джунглата, където управляваше леопард
Още един напълни обувките си необучен"
1248
01:17:45,120 --> 01:17:49,290
— Аз ли съм кралят, по необходимост блъскан?
1249
01:17:52,000 --> 01:17:54,950
Ако беше във влака онзи ден,
1250
01:17:55,540 --> 01:17:57,790
Но може би животът му
Щеше да е съвсем различно.
1251
01:17:58,540 --> 01:18:00,870
Отидохме в Делхи без него.
1252
01:18:01,580 --> 01:18:03,660
Но не постигнахме много.
1253
01:18:03,950 --> 01:18:08,700
Не знаехме, че и във футбола има мръсна политика,
Просто се съсредоточихме върху играта, сър.
1254
01:18:09,000 --> 01:18:11,250
Те са само след 1 седмица
изпрати ни у дома.
1255
01:18:11,540 --> 01:18:14,330
Така че получихме работата
Присъединих се към това.
1256
01:18:14,700 --> 01:18:18,250
Тогава един ден брат Майкъл се обади.
Той каза, че иска да се срещне с мен.
1257
01:18:18,290 --> 01:18:20,250
Създай клуб, брато.
1258
01:18:21,000 --> 01:18:22,250
футболен клуб
1259
01:18:22,660 --> 01:18:24,160
Млади хора, които се борят
1260
01:18:24,200 --> 01:18:27,330
„Тези, които са талантливи, но са в неравностойно положение.“
1261
01:18:31,370 --> 01:18:33,120
Момче, момиче, дете.
1262
01:18:33,160 --> 01:18:35,080
Тези, които мечтаят големи...
Които и да са те.
1263
01:18:35,120 --> 01:18:36,250
Тренирайте ги.
1264
01:18:36,290 --> 01:18:38,620
„Нека тяхното положение не е като нашето!“
1265
01:18:38,870 --> 01:18:41,120
„Ще изпратим 100 играчи на подготовка“
1266
01:18:46,910 --> 01:18:49,830
„Ще ги обучим напълно,
Тогава ще видим кой ще ни спре!“
1267
01:18:50,620 --> 01:18:52,540
Трябва да си върнем изгубеното.
1268
01:18:52,580 --> 01:18:55,290
Отборът е в нашите ръце.
Изградих го много внимателно.
1269
01:18:55,330 --> 01:18:59,000
„Всеки играч в този отбор
Самият Bigil Bhai е избрал.
1270
01:18:59,660 --> 01:19:02,500
„Цената за хранене на момичетата, цената на дрехите им“
1271
01:19:02,540 --> 01:19:04,250
„Училищни такси, спортно оборудване“
1272
01:19:04,290 --> 01:19:06,120
„Пътуване, медицински разходи“
1273
01:19:06,160 --> 01:19:08,330
— Той сам носеше тези неща.
1274
01:19:08,370 --> 01:19:13,500
Но той взе обещание от мен,
Никой не трябва да знае, че той прави тези неща, сър.
1275
01:19:13,870 --> 01:19:17,370
Тези момичета мечтаят, не само техните.
1276
01:19:18,540 --> 01:19:20,000
Мечтата на Бигил също.
1277
01:19:20,000 --> 01:19:21,750
"Ето защо ви казвам тези неща"
1278
01:19:21,790 --> 01:19:25,000
Само той може да сбъдне тази мечта.
1279
01:19:25,000 --> 01:19:27,580
добре, благодаря, че ми се доверихте.
1280
01:19:27,620 --> 01:19:29,620
Не знам какво му се върти в главата.
1281
01:19:38,370 --> 01:19:40,200
- Пусни ме.
- Чакай, Гуна!
1282
01:19:42,000 --> 01:19:43,910
Какво лошо ти причини Катир?
1283
01:19:45,370 --> 01:19:47,120
Какво лошо ти причини Кати?
1284
01:19:47,160 --> 01:19:48,750
- Майкъл!
- Братко, пусни го!
1285
01:19:48,870 --> 01:19:50,000
виждам го
1286
01:19:50,000 --> 01:19:51,830
Той отдавна е извършил достатъчно престъпления.
1287
01:19:51,870 --> 01:19:54,870
През следващите шест месеца той ще гние в затвора Тихар или Бихар.
1288
01:19:54,910 --> 01:19:56,330
„Всичката му мазнина ще изчезне веднага.“
1289
01:19:56,370 --> 01:19:57,750
'Хайде, Шала***!'
1290
01:20:32,120 --> 01:20:33,500
Как мога да-
1291
01:20:34,870 --> 01:20:36,370
Няма да е същото.
1292
01:20:42,910 --> 01:20:48,000
Гарата, на която мечтата ти тичаше преди 7 години,
1293
01:20:48,040 --> 01:20:54,200
На това място чакат 15 момичета с една и съща мечта.
1294
01:20:55,290 --> 01:20:58,040
Те чакат водач.
1295
01:21:01,580 --> 01:21:03,910
Не изпускай този влак, брат!
1296
01:21:04,700 --> 01:21:05,790
Моля те!
1297
01:21:09,950 --> 01:21:11,370
Преброихте ли всичките ни чанти?
1298
01:21:11,500 --> 01:21:14,200
- Вембу, какво стана?
- Берт потвърди, да тръгваме!
1299
01:21:14,580 --> 01:21:17,950
Апа, чух, че идва нов треньор.
Но не виждам никого.
1300
01:21:18,000 --> 01:21:19,950
Как да играем мача без треньор?
1301
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Ще се види после.
1302
01:21:21,290 --> 01:21:22,370
Вземете вашите собствени чанти.
1303
01:21:22,500 --> 01:21:23,580
Ето, Панди!
1304
01:21:57,330 --> 01:21:59,700
това! какво стана
да тръгваме!
1305
01:21:59,750 --> 01:22:02,790
Ще има ли водач, който да ни спаси накрая, ти?
1306
01:22:02,870 --> 01:22:04,500
Ела в мечтите си, стани!
1307
01:22:32,080 --> 01:22:34,250
От асоциацията казаха, че треньорът ще бъде изпратен.
1308
01:22:34,290 --> 01:22:35,540
няма да дойде!
1309
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
'Защо още чакаш?'
1310
01:22:38,200 --> 01:22:40,950
— Сега кажи на бога, че се обаждаш
Прочетете палтото, за да станете наш треньор!'
1311
01:22:53,830 --> 01:22:55,000
Това е Вембу!
1312
01:22:57,370 --> 01:22:58,660
Не вярвате ли?
1313
01:23:01,000 --> 01:23:02,950
Как един гангстер е нашият треньор?
1314
01:23:11,790 --> 01:23:13,000
"гонче"
1315
01:23:15,000 --> 01:23:17,040
„Бигил, купата е много важна“
1316
01:23:17,950 --> 01:23:19,700
— Върни чашата!
1317
01:23:21,540 --> 01:23:23,790
„Бигил ще свирне“
1318
01:23:29,810 --> 01:23:33,350
„Kabaddi Kabaddi Kabaddi“
1319
01:23:39,730 --> 01:23:42,400
Аз съм Неси, мениджър на екипа на Тамилнаду.
1320
01:23:42,440 --> 01:23:43,690
Къде е вашият екип?
1321
01:23:46,230 --> 01:23:47,230
Колко странно!
1322
01:23:47,270 --> 01:23:48,900
Обикновено пътуват с безплатни автобуси
1323
01:23:48,940 --> 01:23:51,060
Но този път им дадоха добър автобус
1324
01:23:52,020 --> 01:23:53,690
Здравейте сър, аз съм Майкъл Райапан.
1325
01:23:53,730 --> 01:23:55,190
Треньор на отбора на Тамил Наду.
1326
01:23:55,350 --> 01:23:56,310
Хей треньор!
1327
01:23:56,350 --> 01:23:57,400
Подпишете, моля.
1328
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
ела тук
1329
01:23:58,440 --> 01:23:59,560
Хей, Миа, ела тук.
1330
01:24:01,810 --> 01:24:04,190
Те са без треньор
Качих се на влака за Ченай.
1331
01:24:04,230 --> 01:24:06,650
Но сега те са надолу с треньор.
1332
01:24:06,690 --> 01:24:07,940
Това означава, че са на път за Нагпур...
1333
01:24:07,980 --> 01:24:11,230
... хванал продавач на палми и го направил треньор в костюм?
1334
01:24:11,270 --> 01:24:13,270
Сър, има ли някой от длъжностното лице на отбора?
1335
01:24:13,310 --> 01:24:15,900
Ей смей се! аз съм тук
Като мениджър на екип.
1336
01:24:15,940 --> 01:24:17,350
Освен това имаме и треньори.
1337
01:24:17,400 --> 01:24:18,770
Не се адаптирайте.
1338
01:24:18,810 --> 01:24:19,900
сър...?
1339
01:24:20,230 --> 01:24:22,020
Представителите на отбора пристигнаха.
1340
01:24:22,100 --> 01:24:23,310
Обади им се... обади им се.
1341
01:24:24,650 --> 01:24:26,900
- Хей! побързай
- "почти там"
1342
01:24:27,060 --> 01:24:28,650
- Какво има?
- Apple Watch, сър.
1343
01:24:28,730 --> 01:24:30,690
Не харесвам тези полумодни неща.
1344
01:24:30,730 --> 01:24:32,230
Съжалявам, сър, няма да го използвам отново.
1345
01:24:32,270 --> 01:24:33,600
ела скоро-
1346
01:24:34,480 --> 01:24:35,900
Кои са тези Отмъстители?
1347
01:24:35,940 --> 01:24:38,230
Прилича на Железния човек, Хълк, Танос.
1348
01:24:38,270 --> 01:24:40,480
Разбрах, разбрах, това е твоята крайна игра.
1349
01:24:40,560 --> 01:24:42,400
- Господине, БГ?
- Физиотерапевт, а?
1350
01:24:42,440 --> 01:24:44,060
Ние нямаме такива хора.
1351
01:24:44,100 --> 01:24:46,600
Ние лежим и лежим
Масажирайте се взаимно.
1352
01:24:48,020 --> 01:24:49,600
Как е дошъл тук?
1353
01:24:52,980 --> 01:24:55,230
- Всички врати ли са монтирани?
- Потушено е, отче.
1354
01:24:55,270 --> 01:24:58,350
- Майкъл не е ли наоколо?
- Той не е в града, отче.
1355
01:24:58,400 --> 01:24:59,770
- Не се смей така.
- Всички млъкнете.
1356
01:24:59,810 --> 01:25:01,730
Благодаря на всички, че дойдохте тук.
1357
01:25:02,400 --> 01:25:06,270
Ангел, искаш ли да се омъжиш за Джон?
1358
01:25:06,560 --> 01:25:08,310
Аз, Ангел-
1359
01:25:09,400 --> 01:25:12,150
- Татко, телефонът ти звъни.
- Благодаря, хлапе.
1360
01:25:12,730 --> 01:25:13,730
Здравей...?
1361
01:25:20,730 --> 01:25:21,810
татко...?
1362
01:25:22,480 --> 01:25:24,730
Как смееш да ме заблуждаваш?
1363
01:25:25,100 --> 01:25:27,150
Майкъл иска да говори с теб.
1364
01:25:31,650 --> 01:25:33,690
Това е Ангел, физиотерапевтът на нашия екип.
1365
01:25:33,730 --> 01:25:35,480
Е, подпишете, моля.
1366
01:25:37,980 --> 01:25:40,060
В какъв смисъл членовете на федерацията свършиха работа?
1367
01:25:40,100 --> 01:25:42,150
Те водят измамник и го твърдят
Той е нашият треньор!
1368
01:25:42,190 --> 01:25:44,980
Ако този човек не отиде, няма да играя този мач.
1369
01:25:45,020 --> 01:25:47,100
- Какво ти става?
- Защо си толкова упорит?
1370
01:25:47,900 --> 01:25:49,230
Вембу
1371
01:25:49,270 --> 01:25:52,400
Дори ние сме в къщата на Кати сър
Не понасям никой друг.
1372
01:25:52,400 --> 01:25:54,770
Ние сме ядосани като вас
Зърната са вързани в ума.
1373
01:25:54,810 --> 01:25:56,400
Според законите на нашата федерация...
1374
01:25:56,440 --> 01:25:58,810
...не можем да играем мачове без треньор.
1375
01:25:59,810 --> 01:26:01,230
Хайде Вембу.
1376
01:26:01,600 --> 01:26:04,900
Колко време сме играли без обувки,
1377
01:26:04,940 --> 01:26:06,810
заспа без да яде
1378
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
Тази ситуация е такава.
1379
01:26:10,230 --> 01:26:12,150
Вембу, ще трансформираме вътрешния си гняв в сила,
1380
01:26:12,190 --> 01:26:14,100
Ще играя този мач със сърце и ще го разбия.
1381
01:26:14,150 --> 01:26:15,520
Ще спечелим купата
1382
01:26:15,560 --> 01:26:17,400
И с гордост ще го предам на Kathi Sir.
1383
01:26:17,400 --> 01:26:18,770
Добре, Мари?
Съгласен ли си, Панди?
1384
01:26:18,810 --> 01:26:19,980
- Кание?
- Добре, ти.
1385
01:26:20,020 --> 01:26:21,150
аз съм готов
1386
01:26:21,350 --> 01:26:23,770
- Готов съм.
- И аз съм готов.
1387
01:26:26,520 --> 01:26:29,940
Защо играеш на "са-бу-три" толкова много през нощта?
1388
01:26:30,060 --> 01:26:31,150
отивай да спиш!
1389
01:26:31,190 --> 01:26:32,810
Бъдете готови до 5 сутринта.
1390
01:26:33,730 --> 01:26:36,150
Каква е твоята работа след спечелването на тази купа?
1391
01:26:36,190 --> 01:26:37,230
нашата сватба
1392
01:26:37,270 --> 01:26:39,980
Спечели тази купа в рамките на два месеца
Ще се омъжиш ли за мен, нали?
1393
01:26:40,020 --> 01:26:41,100
Тази надежда е алчност!
1394
01:26:41,150 --> 01:26:43,190
Момичетата не знаят истинската ми самоличност.
1395
01:26:43,230 --> 01:26:45,400
Трябва да ги убедя в способностите си.
1396
01:26:45,440 --> 01:26:47,980
Като изиграят мача с тях
Купата трябва да се спечели.
1397
01:26:48,020 --> 01:26:49,230
Е, зарежи го.
1398
01:26:49,520 --> 01:26:51,810
Защо се обади тук, кажи ми поне?
1399
01:26:52,600 --> 01:26:54,230
За любовта, а?
1400
01:26:55,400 --> 01:26:56,480
с теб?
1401
01:26:58,770 --> 01:27:01,270
За да спечели отборът
Трябва да остана тук.
1402
01:27:01,480 --> 01:27:03,310
И ако искам да спечеля
1403
01:27:03,810 --> 01:27:05,150
ще имам нужда от теб
1404
01:27:05,400 --> 01:27:06,560
Уау! месец!
1405
01:27:06,600 --> 01:27:07,980
Оставя страхотна линия!
1406
01:27:08,020 --> 01:27:11,520
От твоята уста след седем дълги години
Чух за една любов.
1407
01:27:12,560 --> 01:27:13,770
приближете се
1408
01:27:33,650 --> 01:27:35,400
- Майкъл...?
- Влез вътре.
1409
01:28:57,150 --> 01:28:58,230
"хвани го"
1410
01:28:59,400 --> 01:29:01,560
"не го оставяй да избяга"
1411
01:29:01,690 --> 01:29:04,480
- Какво стана, братко?
- Чакай, хващам го.
1412
01:29:04,690 --> 01:29:06,980
"Джей, хвани го"
1413
01:29:07,020 --> 01:29:08,440
— Не оставяй никого.
1414
01:29:08,480 --> 01:29:10,310
"Мога да се справя, брато"
1415
01:29:10,400 --> 01:29:11,560
"Върви, брато"
1416
01:29:11,600 --> 01:29:14,060
- Е, всички влизайте вътре.
- "Аз го водя"
1417
01:29:16,230 --> 01:29:17,400
г-н Майкъл,
1418
01:29:17,400 --> 01:29:20,150
Тази академия има горда история и
Има си собствен образ.
1419
01:29:20,190 --> 01:29:22,060
Снощи имаше терористична атака.
1420
01:29:22,100 --> 01:29:23,900
Ако е изстрелян куршум по играч,
1421
01:29:23,940 --> 01:29:25,730
...тогава щеше да е национална новина.
1422
01:29:25,770 --> 01:29:29,400
Той и екипът му са от академията
следва да бъде уволнен.
1423
01:29:29,400 --> 01:29:33,150
Сър, ако смятате, че съм направил нещо лошо,
тогава ме уволни
1424
01:29:33,190 --> 01:29:34,900
Как да накажем тези момичета?
1425
01:29:34,940 --> 01:29:37,600
Има много от тях, за да стигнат до това място
трябваше да се пролеят пот и сълзи,
1426
01:29:37,650 --> 01:29:39,900
Наказвай ме колкото искаш, но
1427
01:29:41,520 --> 01:29:43,150
Позволете им да играят, моля.
1428
01:29:43,190 --> 01:29:45,560
И ако кажете едно нещо за живота
Ще те забраня.
1429
01:29:45,600 --> 01:29:47,270
Отпишете се сега.
1430
01:29:55,230 --> 01:29:56,980
Извинете, господине.
1431
01:30:00,980 --> 01:30:02,150
- Господине...!
- Моля, седнете.
1432
01:30:02,190 --> 01:30:03,350
седнете
1433
01:30:03,440 --> 01:30:04,650
моля
1434
01:30:04,770 --> 01:30:07,350
Всички го познавате просто като Майкъл Раяпан.
1435
01:30:08,560 --> 01:30:09,940
Но само аз...
1436
01:30:10,150 --> 01:30:11,400
...знам за Бигил.
1437
01:30:11,980 --> 01:30:13,690
Той е гордостта на нашата нация.
1438
01:30:13,940 --> 01:30:16,940
Един от най-добрите футболисти у нас!
1439
01:30:17,440 --> 01:30:19,150
След толкова години...
1440
01:30:19,230 --> 01:30:20,350
Той се върна.
1441
01:30:20,560 --> 01:30:23,020
Вместо да го посрещнем с отворени обятия...
1442
01:30:23,060 --> 01:30:24,560
... уволнявате!
1443
01:30:24,650 --> 01:30:26,560
Вчера имаше стрелба.
1444
01:30:26,600 --> 01:30:27,980
Да започне работата на комисията.
1445
01:30:28,020 --> 01:30:29,400
Подайте FIR.
1446
01:30:29,480 --> 01:30:32,400
Нека полицията разследва.
Тогава ще реша.
1447
01:30:32,440 --> 01:30:33,480
Не ти!
1448
01:30:33,600 --> 01:30:34,770
Съжалявам, сър!
1449
01:30:35,060 --> 01:30:36,400
- Бигил.
- Сър?
1450
01:30:36,400 --> 01:30:38,650
Имаш важен мач утре, нали?
1451
01:30:38,690 --> 01:30:40,940
Аз ще се справя, ти върви.
1452
01:30:42,270 --> 01:30:44,060
- Успех.
- Ще се видим.
1453
01:30:45,770 --> 01:30:47,150
„Здравейте всички и добре дошли...“
1454
01:30:47,190 --> 01:30:50,350
'...в Pramila Football Championship 2019.'
1455
01:30:50,400 --> 01:30:56,400
„Първият мач ще бъде срещу Тамил Наду
Опитни играчи на Манипур.
1456
01:31:12,770 --> 01:31:14,230
Помниш ли ме, Бийгъл?
1457
01:31:14,270 --> 01:31:16,020
Чисто като вода помни, приятелю.
1458
01:31:16,100 --> 01:31:17,310
4 април
1459
01:31:17,400 --> 01:31:19,440
Запомнящ се мач в живота ми.
1460
01:31:19,690 --> 01:31:21,600
Това беше последният мач, който загубих.
1461
01:31:21,770 --> 01:31:24,520
- И за мен мачът е паметен.
- Защо?
1462
01:31:25,440 --> 01:31:27,440
Това ли беше последният мач, който спечели?
1463
01:31:28,520 --> 01:31:30,810
Това беше последната ми игра!
1464
01:31:31,400 --> 01:31:34,150
Bigil, на други този мач се случи
1465
01:31:34,230 --> 01:31:36,440
Тамил Наду срещу Манипур.
1466
01:31:36,600 --> 01:31:37,980
Но на мен
1467
01:31:38,020 --> 01:31:39,600
Битката е със Самар
1468
01:31:39,730 --> 01:31:40,940
на Бигил
1469
01:31:54,520 --> 01:31:55,690
Успех!
1470
01:31:55,730 --> 01:31:56,770
играйте внимателно
1471
01:31:58,810 --> 01:32:03,560
„Тамил Наду играе срещу Манипур,
Който спечели този шампионат 18 пъти!'
1472
01:32:03,600 --> 01:32:04,940
Победители!
1473
01:32:43,440 --> 01:32:44,520
Хайде, момичета.
1474
01:32:55,600 --> 01:32:56,770
Луд или не?
1475
01:32:56,810 --> 01:32:58,400
Защо минахте оттам?
1476
01:32:58,440 --> 01:32:59,730
защо дойде тук
1477
01:32:59,770 --> 01:33:01,400
Добре... Добре, Мари.
1478
01:33:01,400 --> 01:33:03,020
Всичко е наред, успокой се.
1479
01:33:03,150 --> 01:33:06,770
„Треньорът на Тамил Наду се опитва да ги успокои“
Но изглежда, че има разгорещен обмен между тях.
1480
01:33:06,810 --> 01:33:09,480
„Отборът на Манипур играе ритмично от една страна“
1481
01:33:09,520 --> 01:33:13,690
Сред играчите на отбора на Тамил Наду
Тази непоследователност е разочароваща.
1482
01:33:13,730 --> 01:33:15,560
Отпусни се... върви.
1483
01:33:20,440 --> 01:33:21,440
Джени
1484
01:33:21,480 --> 01:33:22,560
Вембу
1485
01:33:22,600 --> 01:33:23,600
Напред
1486
01:33:39,270 --> 01:33:43,020
„Вратарят на Манипур с пълна мощност
Отлично блокира вратата.'
1487
01:34:05,150 --> 01:34:08,150
„Манипур игра страхотно през първото полувреме.“
1488
01:34:08,190 --> 01:34:10,810
Води 2-0
Огромно предимство за Manipur'
1489
01:34:10,900 --> 01:34:13,480
„Това ще бъде огромно предизвикателство за Тамил Наду.
1490
01:34:13,520 --> 01:34:16,440
„Нека да видим как ще играят през второто полувреме.“
1491
01:34:31,520 --> 01:34:32,770
Тендрал.
1492
01:34:33,690 --> 01:34:34,810
какво?
1493
01:34:43,810 --> 01:34:47,560
„Може ли Тамил Наду да се върне в играта?“
Това е нещото, което трябва да гледате сега.
1494
01:34:50,810 --> 01:34:52,270
Тендрал.
1495
01:35:10,400 --> 01:35:15,600
Да видим Манипур между тях
Може ли да се възползва от възможността или не.
1496
01:35:15,810 --> 01:35:17,400
Не му позволявай да направи удара.
1497
01:35:22,810 --> 01:35:26,480
„Това е голяма победа за Манипур“
1498
01:35:26,600 --> 01:35:30,400
„Феновете на Манипур, намокрени от празничен дъжд.“
1499
01:35:34,810 --> 01:35:36,480
Съжалявам, Бигил.
Челото е лошо.
1500
01:35:36,520 --> 01:35:38,230
Знаеш ли, ако загубиш още един мач...
1501
01:35:38,310 --> 01:35:40,560
...трябва да си стегнете багажа и да се приберете.
1502
01:35:40,730 --> 01:35:42,810
Мислите ли, че сте дошли в Делхи за първи път?
1503
01:35:43,440 --> 01:35:44,690
така че
1504
01:35:46,600 --> 01:35:48,270
Разходете се и след това отидете.
1505
01:35:48,600 --> 01:35:51,060
„Вашият отбор беше напълно извън форма в първия мач“
1506
01:35:51,100 --> 01:35:52,400
„Лесна победа за Манипур“
1507
01:35:52,440 --> 01:35:55,100
„Чувстваш се зле, че губиш толкова лесно?“
1508
01:35:55,190 --> 01:35:58,350
Ако имахме добър треньор, със сигурност щяхме да спечелим този мач.
1509
01:35:58,400 --> 01:36:00,100
Надяваме се, че федерацията наблюдава.
1510
01:36:00,150 --> 01:36:03,520
Ако ни помогнат,
Можем някак да спечелим оставащите мачове.
1511
01:36:03,560 --> 01:36:04,690
благодаря ви
1512
01:36:07,350 --> 01:36:09,940
„Този отбор определено ще донесе купата у дома“
1513
01:36:09,980 --> 01:36:12,690
„Как един играч се забърква с хулиган, сър?
1514
01:36:12,730 --> 01:36:13,810
"гонче"
1515
01:36:14,100 --> 01:36:15,480
— Купата е много важна, Бийгъл.
1516
01:36:15,600 --> 01:36:19,400
„Ако имаме добър треньор,
Със сигурност щяхме да спечелим този мач.
1517
01:36:23,400 --> 01:36:24,730
Какво има, Майкъл?
1518
01:36:25,230 --> 01:36:26,350
Загубихте само един мач.
1519
01:36:26,400 --> 01:36:28,480
Затова се пречупихте и подадохте оставка?
1520
01:36:28,600 --> 01:36:30,810
Те загубиха, така че няма да отида, сър.
1521
01:36:31,440 --> 01:36:34,810
Тръгвам си, защото не искам повече да губят.
1522
01:36:34,900 --> 01:36:37,350
Имам приятел от Западен Бенгал на име Чатърджи...
1523
01:36:37,400 --> 01:36:39,310
...Той поема треньорския пост от утре.
1524
01:36:39,440 --> 01:36:40,560
Благодаря, сър.
1525
01:36:40,600 --> 01:36:43,400
За това, което направи за мен.
1526
01:36:43,440 --> 01:36:44,770
благодаря ви
1527
01:36:46,520 --> 01:36:48,520
защо дойде тук
1528
01:36:49,350 --> 01:36:52,060
Нападнаха ни в хостела.
1529
01:36:52,100 --> 01:36:55,900
Не тук, да излезем и да поговорим.
Съжалявам, сър.
1530
01:36:55,980 --> 01:36:58,100
Не, трябва да се каже тук.
1531
01:36:58,150 --> 01:36:59,400
"Само тогава ще бъде решен"
1532
01:36:59,400 --> 01:37:01,400
Знаете ли кой ги изпрати там?
1533
01:37:02,020 --> 01:37:03,100
Той е
1534
01:37:10,480 --> 01:37:11,690
Защо, сър?
1535
01:37:12,770 --> 01:37:14,100
Раяпан...!
1536
01:37:16,980 --> 01:37:18,190
поздрав
1537
01:37:18,230 --> 01:37:22,440
„Синът ви не беше приет в отбора заради вашето криминално досие.“
1538
01:37:22,690 --> 01:37:24,690
Те няма да поемат подобен риск.
1539
01:37:25,060 --> 01:37:26,100
господине
1540
01:37:26,350 --> 01:37:28,900
„Няма връзка между моята професия и неговата кариера“
1541
01:37:28,940 --> 01:37:30,230
Това означава...
1542
01:37:30,560 --> 01:37:33,150
...Причината, която ви казах, не ви харесва?
1543
01:37:34,690 --> 01:37:35,810
извинете ме
1544
01:37:42,690 --> 01:37:45,230
Rayappan, за теб,
1545
01:37:45,270 --> 01:37:48,190
Футболът е просто игра.
1546
01:37:48,270 --> 01:37:51,060
Но за нас това е бизнес!
1547
01:37:52,100 --> 01:37:53,600
спортни средства
1548
01:37:53,650 --> 01:37:54,690
Тесто!
1549
01:37:54,810 --> 01:37:57,650
„Когато момче или момиче представляват националния отбор...“
1550
01:37:57,690 --> 01:38:02,520
...тогава независимо дали той печели или губи, те стават подходящи за държавна служба.'
1551
01:38:03,350 --> 01:38:04,980
Това е сигурна работа.
1552
01:38:05,520 --> 01:38:07,900
Железопътни линии, митници, летища
1553
01:38:07,980 --> 01:38:10,480
"Политик, министър, бизнесмен"
1554
01:38:10,560 --> 01:38:12,690
На Raghav Boals като тях...
1555
01:38:13,060 --> 01:38:17,230
...За децата им е гордост да получат шанс в националния отбор.
1556
01:38:17,650 --> 01:38:21,770
Те са готови да ни дадат всичко, всичко е възможно.
1557
01:38:21,810 --> 01:38:24,810
Ако вашият син се присъедини към отбора...
1558
01:38:25,650 --> 01:38:27,690
...колко бихте дали?
1559
01:38:32,690 --> 01:38:35,060
Няма да ти дам и 10 пайза!
1560
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
"Всичко е възможно за мен"
1561
01:38:37,440 --> 01:38:39,270
"Ако трябваше да припадна толкова малко"
1562
01:38:39,310 --> 01:38:43,020
...това означава, че опетнявам таланта на собствения си син
„...това означава, че подценявам таланта на сина си.“
1563
01:38:43,730 --> 01:38:45,400
Синът ми е много талантлив.
1564
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Той ще успее.
1565
01:38:50,810 --> 01:38:52,020
ще видя
1566
01:38:52,060 --> 01:38:55,770
Не можеш да направиш нищо, като ме игнорираш.
1567
01:38:56,100 --> 01:38:57,900
Аз също съм играч, сър.
1568
01:38:58,650 --> 01:39:00,810
Знанията ни за футбола са нулеви.
1569
01:39:01,480 --> 01:39:03,400
Но аз ще играя моята игра по начина, по който го правя
1570
01:39:03,600 --> 01:39:05,520
...това би било опустошително!
1571
01:39:06,980 --> 01:39:08,100
Бъдете добре, сър.
1572
01:39:16,480 --> 01:39:18,520
- Бата.
- татко
1573
01:39:18,690 --> 01:39:19,770
Готово!
1574
01:39:19,810 --> 01:39:21,350
Бигил, спря пред магазина на Равутар.
1575
01:39:21,400 --> 01:39:23,350
Казах, че ще дойда сутринта, забравих.
1576
01:39:23,400 --> 01:39:24,560
Добре, татко.
1577
01:39:25,560 --> 01:39:27,270
Ти върви, аз ще дойда.
1578
01:39:27,350 --> 01:39:28,770
който
1579
01:39:51,440 --> 01:39:52,900
Исках да направя повече трикове!
1580
01:40:00,020 --> 01:40:03,980
Мога да те довърша в офиса ти.
1581
01:40:05,100 --> 01:40:09,020
Каза, сякаш целият свят е под краката ти?
1582
01:40:09,980 --> 01:40:13,060
Вижте как се промени животът ви през следващия половин час?
1583
01:40:13,350 --> 01:40:15,900
Ето защо те оставям да процъфтиш.
1584
01:40:16,980 --> 01:40:18,270
И това е моето забавление!
1585
01:40:19,520 --> 01:40:22,980
Ако ти си умен, аз мога да съм по-умен от теб!
1586
01:40:24,440 --> 01:40:27,520
заклевам се! Още веднъж, ако тичаш mu-mukh!
1587
01:40:28,480 --> 01:40:30,520
Равутар, ела с документите.
1588
01:40:33,310 --> 01:40:37,230
Признайте, че сте поискали подкуп, за да вкарате сина ми в отбора.
1589
01:40:37,270 --> 01:40:38,350
подпишете го
1590
01:40:39,400 --> 01:40:40,900
Ще загубя работата си.
1591
01:40:44,600 --> 01:40:46,190
Но ако не подпишеш, губиш живота си.
1592
01:40:46,230 --> 01:40:47,350
ще работи ли
1593
01:40:48,730 --> 01:40:50,520
Подпишете го!
1594
01:40:53,770 --> 01:40:56,770
Богатите имат хиляди начини да успеят
1595
01:40:57,940 --> 01:41:01,730
Но бедните хора да успеят
Има няколко начина като спорта.
1596
01:41:02,480 --> 01:41:04,650
Трябва ли да поставите мръсните си ръце между тях?
1597
01:41:09,100 --> 01:41:10,650
Не само сина ми.
1598
01:41:11,480 --> 01:41:15,900
Всички талантливи до 10 сутринта утре
Искам името на сина ми да бъде в този списък.
1599
01:41:16,400 --> 01:41:17,730
или...
1600
01:41:18,440 --> 01:41:21,150
...този документ ще стигне там, където трябва!
1601
01:41:22,650 --> 01:41:25,480
това! Ш... Шарма
1602
01:41:25,730 --> 01:41:28,770
Просто не го приемайте лекомислено, като си мислите, че ще загубите работата си.
1603
01:41:28,810 --> 01:41:32,100
Ще те довърша на съвсем друго ниво.
1604
01:41:34,440 --> 01:41:36,270
мамка му!
които споделят
1605
01:41:42,650 --> 01:41:46,060
Капитализирането на нечие нещастие прави пари
1606
01:41:46,600 --> 01:41:48,650
Никога не помагайте в моменти на опасност!
1607
01:41:52,770 --> 01:41:54,350
Това е всичко от тук.
1608
01:42:16,270 --> 01:42:19,100
Синът му ще дойде в Делхи.
Тогава ще тропна с лапа.
1609
01:42:19,520 --> 01:42:21,810
Ще му подаря смъртта.
1610
01:42:23,400 --> 01:42:24,600
сега си тук
1611
01:42:25,440 --> 01:42:27,060
Сега е мой ред да покажа играта си.
1612
01:42:28,810 --> 01:42:30,270
Искате ли да подадете оставка?
1613
01:42:30,650 --> 01:42:31,650
направи го
1614
01:42:32,190 --> 01:42:33,480
Аз съм сметката
1615
01:42:33,900 --> 01:42:36,480
...ще се уреди с вашата група.
1616
01:42:39,100 --> 01:42:41,600
Баща ми свърши чудесна работа, като те обиди.
1617
01:42:42,100 --> 01:42:43,980
Пак дори не в тоалетната, а?
1618
01:42:45,560 --> 01:42:47,100
Неспокоен!
1619
01:42:48,810 --> 01:42:52,190
Мислех, че това е ролята на треньора след костюма
Може да бъде доста скучно за наблюдение.
1620
01:42:52,350 --> 01:42:56,270
Но когато един злодей пристигне,
Играта е съвсем различна.
1621
01:42:57,150 --> 01:42:59,020
Нека момичетата играят на терена.
1622
01:42:59,400 --> 01:43:01,650
Да започнем ли нашата игра отвън, сър?
1623
01:43:01,770 --> 01:43:03,600
Аз ще бъда с момичетата.
1624
01:43:04,150 --> 01:43:05,440
И спечелете купата.
1625
01:43:05,480 --> 01:43:08,230
Тогава ще затворя твоята глава.
1626
01:43:08,520 --> 01:43:09,650
— Какво?
1627
01:43:09,810 --> 01:43:13,270
Последните 4-5 години нямам досег с футбола.
1628
01:43:13,520 --> 01:43:17,020
Но съставът ми е развален
В супер поток е!
1629
01:43:19,600 --> 01:43:24,520
Ако играете някаква мръсна игра само защото сте на власт тук
1630
01:43:24,650 --> 01:43:27,600
Мога да играя по-добре от теб.
Разбра ли?
1631
01:43:29,400 --> 01:43:30,400
ключ-
1632
01:43:37,560 --> 01:43:39,810
Виждам, че се уплаши, след като чу думите ми.
1633
01:43:40,190 --> 01:43:42,810
Вие сте виждали само Rayappan да играе.
1634
01:43:43,560 --> 01:43:47,230
Но Майкъл никога не видя упоритостта на Раяпан.
1635
01:43:47,650 --> 01:43:49,690
Абсолютно разтърсващ свят!
1636
01:43:53,440 --> 01:43:55,520
„Фенска ярост
моно маниак вълнение"
1637
01:44:06,810 --> 01:44:08,400
- Неси, кажи ми.
- "Да, сър"
1638
01:44:08,480 --> 01:44:10,730
Здравейте, забранихме ви.
1639
01:44:10,770 --> 01:44:12,400
Не са ли ви обиждали достатъчно?
1640
01:44:12,400 --> 01:44:13,560
тръгвай сега
1641
01:44:14,270 --> 01:44:17,900
Нека си направим мач за залагания, става ли?
1642
01:44:18,270 --> 01:44:19,480
Не единичен.
1643
01:44:20,100 --> 01:44:21,650
11 от вас срещу мен.
1644
01:44:22,150 --> 01:44:23,600
Вие сте 11 момичета
1645
01:44:23,730 --> 01:44:25,400
И съм сам.
1646
01:44:25,520 --> 01:44:27,520
Ще вкарам 3 гола.
1647
01:44:28,020 --> 01:44:31,020
Трябва да вкарате само 1 гол.
1648
01:44:31,900 --> 01:44:34,600
Ако спечелиш, не само ще напусна това поле, но и веднага ще се прибера у дома.
1649
01:44:34,650 --> 01:44:37,060
И ако спечеля...
1650
01:44:37,900 --> 01:44:41,730
...тогава трябва да направиш както казвам.
1651
01:44:42,400 --> 01:44:43,560
залог?
1652
01:44:44,020 --> 01:44:46,520
Вембу, страх ли те е?
1653
01:44:48,230 --> 01:44:49,730
Пандиама, готова ли си?
1654
01:44:52,770 --> 01:44:53,770
Неси...?
1655
01:44:56,400 --> 01:44:58,400
„За моя екип свръхентусиазъм“
1656
01:44:58,480 --> 01:44:59,650
Селви
1657
01:45:02,940 --> 01:45:04,270
„Фанатизъм до максимум“
1658
01:45:04,310 --> 01:45:05,560
Мари, вземи топката.
1659
01:45:05,730 --> 01:45:07,100
Джени, не си тръгвай.
1660
01:45:09,310 --> 01:45:11,440
„Нетърпение с огнен плам“
1661
01:45:36,100 --> 01:45:37,440
Още един шанс.
1662
01:45:42,730 --> 01:45:43,810
Тендрал
1663
01:45:47,400 --> 01:45:48,650
Ожени се...Ожени се
1664
01:45:55,600 --> 01:45:56,770
Дяттери!
1665
01:46:14,810 --> 01:46:16,100
последен шанс
1666
01:46:26,190 --> 01:46:27,400
погледни там
1667
01:46:27,440 --> 01:46:29,770
Там долетя бяла врана.
Някой измами така!
1668
01:46:30,980 --> 01:46:33,150
Хайде... Хайде... Хайде!
1669
01:46:36,230 --> 01:46:38,150
"Maniacal Forever"
1670
01:46:43,350 --> 01:46:44,520
съжалявам
1671
01:46:49,690 --> 01:46:51,690
"Фен-атични моменти"
1672
01:46:51,770 --> 01:46:54,060
Тренировките започват в пет часа утре сутринта.
1673
01:46:58,770 --> 01:47:00,980
- Треньорът няма да се съгласи.
- Няма го.
1674
01:47:04,310 --> 01:47:06,730
Добро утро, треньоре.
1675
01:47:06,770 --> 01:47:08,560
- Добро утро, треньоре.
- Не се чува!
1676
01:47:08,600 --> 01:47:10,150
- Добро утро, треньоре.
- Не мога да чуя.
1677
01:47:10,190 --> 01:47:11,770
- Добро утро, треньоре.
- По-силно!
1678
01:47:11,810 --> 01:47:13,440
Добро утро, треньоре.
1679
01:47:13,480 --> 01:47:14,770
Добро утро, треньоре.
1680
01:47:14,810 --> 01:47:17,310
Добро утро, треньоре.
1681
01:47:17,350 --> 01:47:18,480
Добро утро, треньоре.
1682
01:47:18,520 --> 01:47:19,520
не мога да чуя
1683
01:47:19,560 --> 01:47:20,900
по-силно!
1684
01:47:24,400 --> 01:47:27,060
Някой от вас познаваше ли ме вчера?
Можете ли да ми кажете резултата от първия мач?
1685
01:47:27,100 --> 01:47:28,770
3 гола на Манипур и нашата нула, треньор.
1686
01:47:28,810 --> 01:47:30,060
Каква е причината за този процент?
1687
01:47:30,100 --> 01:47:31,100
Чия вина?
1688
01:47:31,150 --> 01:47:33,150
Мари вече не бе маркирала центъра на шоуто.
1689
01:47:33,190 --> 01:47:35,520
Каза, че ще му липсва. Какво очаквате, треньоре?
1690
01:47:35,560 --> 01:47:37,980
Треньорът, крилото Ниведа също не можа да спре топката.
1691
01:47:38,020 --> 01:47:39,560
„Суати не покри нападателя.“
1692
01:47:39,600 --> 01:47:41,190
Ако отправи удар към вратата, това можеше да бъде гол.
1693
01:47:41,230 --> 01:47:42,770
Тренер, задържа ме.
1694
01:47:42,810 --> 01:47:45,270
Тендрал беше в стрелбището.
Затова му дадох пропуск.
1695
01:47:45,310 --> 01:47:48,230
Той можеше да направи удара сам.
Не мислех, че ще ме подмине.
1696
01:47:48,270 --> 01:47:51,650
Тренер, защитата не беше в правилната форма.
Така че не можех да видя топката.
1697
01:47:51,900 --> 01:47:53,310
Вината е тяхна.
1698
01:47:53,350 --> 01:47:54,440
така-
1699
01:47:54,900 --> 01:47:57,600
- Всички играхте добре, нали?
- Да, треньор.
1700
01:47:59,190 --> 01:48:00,730
Да започнем сесията.
1701
01:48:03,520 --> 01:48:07,060
4 от вашите цели
Поставете топката във всяка една.
1702
01:48:07,100 --> 01:48:08,770
Ако някой от вас го е пропуснал...
1703
01:48:08,810 --> 01:48:10,480
...бягайте 10 пъти направо.
1704
01:48:10,520 --> 01:48:13,980
Противоположната гол линия от тази гол линия
Трябва да бягате до 10 пъти, разбирате ли?
1705
01:48:14,020 --> 01:48:15,150
Да, треньор.
1706
01:48:15,190 --> 01:48:17,400
Само този, който пропусне, няма да бяга 10 пъти.
1707
01:48:17,440 --> 01:48:19,520
Целият отбор трябва да бяга.
разбираш ли
1708
01:48:19,560 --> 01:48:20,560
Треньор...!
1709
01:48:20,600 --> 01:48:22,810
разбираш ли
1710
01:48:22,940 --> 01:48:24,900
- Да, треньор.
- Готови ли сте?
1711
01:48:38,980 --> 01:48:40,310
Изпълнете 10 пъти
1712
01:49:04,400 --> 01:49:05,440
следващият
1713
01:49:11,400 --> 01:49:12,810
Изпълнете 10 пъти
1714
01:49:23,150 --> 01:49:24,150
следващият
1715
01:49:39,650 --> 01:49:40,770
следващият
1716
01:49:47,440 --> 01:49:49,100
Изпълнете 10 пъти
1717
01:49:49,650 --> 01:49:50,770
слушай-
1718
01:49:52,310 --> 01:49:53,400
Доналд
1719
01:50:17,600 --> 01:50:18,650
следващият
1720
01:50:19,770 --> 01:50:22,940
Тендрал, не мога, умираш.
1721
01:50:41,520 --> 01:50:43,400
добре
следващият
1722
01:50:46,600 --> 01:50:47,900
следващият
1723
01:51:03,480 --> 01:51:05,770
Пропуснахте първите 4 ритника.
1724
01:51:06,230 --> 01:51:08,650
Какво отбеляза след това?
1725
01:51:08,940 --> 01:51:10,400
Как, капитане?
1726
01:51:10,440 --> 01:51:11,480
Не, треньор.
1727
01:51:11,520 --> 01:51:13,400
Отборът вече е бягал 40 пъти.
1728
01:51:13,520 --> 01:51:15,480
Ако пропусна, целият отбор трябва да бяга.
1729
01:51:15,520 --> 01:51:16,560
Трудна работа, треньор.
1730
01:51:16,600 --> 01:51:17,600
вярно!
1731
01:51:17,650 --> 01:51:20,270
Когато си играл само за себе си,
Тогава не можеше да го направиш.
1732
01:51:20,310 --> 01:51:22,770
Но когато играеш за отбора,
Тогава успяхте да го направите.
1733
01:51:22,810 --> 01:51:24,810
Това е отборен дух, глупав отбор!
1734
01:51:25,190 --> 01:51:27,560
Не играйте за името на гърба на фланелката!
1735
01:51:27,600 --> 01:51:29,770
Играйте за родината, която е в сърцето ви.
1736
01:51:30,190 --> 01:51:31,350
Всеки гол, който вкарате
1737
01:51:31,400 --> 01:51:33,270
...не само твоята слава.
Това е партийно постижение.
1738
01:51:33,310 --> 01:51:35,150
Голове за всички фенове, които ви подкрепят.
1739
01:51:35,190 --> 01:51:36,600
Държавната ни цел.
1740
01:51:36,980 --> 01:51:39,350
Сега ми кажете кой е виновен за поражението с Манипур?
1741
01:51:39,400 --> 01:51:41,310
- Само ние сме отговорни, треньор.
- Не мога да чуя.
1742
01:51:41,350 --> 01:51:42,400
Всички сме, треньоре.
1743
01:51:42,400 --> 01:51:44,270
- По-силно.
- Всички, треньор!
1744
01:51:44,310 --> 01:51:46,230
Сесията приключи, вървете всички.
1745
01:51:47,400 --> 01:51:49,310
- Неси...!
- Треньор.
1746
01:51:49,350 --> 01:51:50,770
Какво правиш след десет вечерта?
1747
01:51:50,810 --> 01:51:52,440
Като всички останали и аз ще заспя пиян.
1748
01:51:52,480 --> 01:51:53,770
ела в стаята ми
1749
01:51:53,810 --> 01:51:55,060
Групово обучение, а?
1750
01:51:55,730 --> 01:51:56,810
Да...?
1751
01:51:58,060 --> 01:51:59,310
луд!
1752
01:51:59,980 --> 01:52:01,770
какви са тези
Като филма "Ghajini".
1753
01:52:01,810 --> 01:52:03,980
Разлепи бележки из цялата стая.
1754
01:52:04,020 --> 01:52:05,810
Как стигнахте толкова високо?
1755
01:52:05,900 --> 01:52:08,060
Надписът не беше оставен на стената.
1756
01:52:11,020 --> 01:52:12,020
кажи ми
1757
01:52:12,060 --> 01:52:15,270
Това е съставът на играчите за следващия ни мач.
1758
01:52:15,810 --> 01:52:18,230
Защо тези две места са празни?
1759
01:52:23,350 --> 01:52:25,270
Анита, Гаятри.
1760
01:52:25,310 --> 01:52:27,020
Нови играчи ли са?
1761
01:52:27,060 --> 01:52:28,230
Довеждане на отбора?
1762
01:52:28,600 --> 01:52:32,350
Ключови играчи, играли за този отбор през последните 3 години.
1763
01:52:32,400 --> 01:52:33,600
За да бъде по-ясно
1764
01:52:33,650 --> 01:52:37,060
от нашия индийски отбор по крикет
Като Virat Kohli и Dhoni.
1765
01:52:37,100 --> 01:52:39,020
Тогава защо не дойдоха в Делхи?
1766
01:52:39,980 --> 01:52:43,480
Бариери пред успеха на жените
Те също са се сблъсквали с това.
1767
01:52:43,520 --> 01:52:45,770
И двамата ще отидем в Ченай и ще разберем.
1768
01:52:45,810 --> 01:52:47,060
Докато се върна...
1769
01:52:47,350 --> 01:52:49,190
Трябва ли да тренирам този отбор?
1770
01:52:51,400 --> 01:52:52,440
нали?
1771
01:52:52,480 --> 01:52:54,270
Не ги безпокойте.
1772
01:52:54,310 --> 01:52:55,730
Просто се обадих, за да ви информирам.
1773
01:52:55,770 --> 01:52:56,770
имам предвид...
1774
01:52:56,810 --> 01:52:59,020
„Ще си държа устата затворена, без да казвам нищо“
1775
01:52:59,520 --> 01:53:00,520
добре
1776
01:53:04,620 --> 01:53:06,500
Съученици на съпруга ми.
1777
01:53:06,910 --> 01:53:08,910
- Поздрави.
- добро утро
1778
01:53:10,040 --> 01:53:11,080
кафе
1779
01:53:12,700 --> 01:53:15,120
Чичо ти се къпе.
Кажете му да слезе бързо.
1780
01:53:15,290 --> 01:53:16,500
Добре, лельо.
1781
01:53:20,250 --> 01:53:22,290
Лельо, мъжът ти дойде.
1782
01:53:24,620 --> 01:53:25,750
добро утро
1783
01:53:25,910 --> 01:53:28,200
Съжалявам, не ви разпознавам.
1784
01:53:28,250 --> 01:53:29,660
От коя партида си?
1785
01:53:29,700 --> 01:53:30,870
съжалявам
1786
01:53:31,500 --> 01:53:34,870
Излъгах, за да вляза в къщата.
1787
01:53:35,250 --> 01:53:37,450
Не съм ти съученик.
1788
01:53:37,500 --> 01:53:38,580
тогава ти -
1789
01:53:38,620 --> 01:53:40,200
аз съм Майкъл
1790
01:53:40,370 --> 01:53:43,160
Треньор на женския футболен отбор на Тамил Наду.
1791
01:53:44,580 --> 01:53:45,620
добре
1792
01:53:45,790 --> 01:53:47,040
какво искаш
1793
01:53:47,120 --> 01:53:49,500
Съпругата ви е футболистка.
1794
01:53:50,200 --> 01:53:52,200
знаеш ли това
1795
01:53:52,250 --> 01:53:54,500
Казано веднъж отдавна.
1796
01:53:54,580 --> 01:53:59,000
Играл е на държавно или областно ниво.
1797
01:53:59,450 --> 01:54:01,370
Хокей или волейбол?
1798
01:54:02,450 --> 01:54:06,330
Той принадлежи към щатския отбор на Тамилнаду
1799
01:54:06,540 --> 01:54:07,910
Ключови играчи!
1800
01:54:08,250 --> 01:54:11,700
Отборът ни е в Делхи за националния шампионат.
1801
01:54:11,750 --> 01:54:13,450
Играч като Гаятри
1802
01:54:13,500 --> 01:54:16,160
... много необходим за нашия екип сега.
1803
01:54:18,250 --> 01:54:20,660
Разбирам какво искаш от мен.
1804
01:54:20,700 --> 01:54:24,540
Но не знам как го смяташ за разумно.
1805
01:54:25,290 --> 01:54:27,200
Сър, ако жена ви
1806
01:54:27,290 --> 01:54:30,870
...с оскъдни дрехи и тичане пред хиляди хора.
1807
01:54:30,910 --> 01:54:32,830
Бихте ли приели това, а?
1808
01:54:32,870 --> 01:54:34,540
Ние сме консервативно семейство.
1809
01:54:34,580 --> 01:54:36,700
Ние сме много уважавани от нашите съседи.
1810
01:54:36,750 --> 01:54:40,000
Това е сестра ми, която е заета да прави оризови топки.
Той също така премина изпита IAS.
1811
01:54:40,040 --> 01:54:43,540
Но тя е вкъщи като домакиня.
Скромността ми не работи.
1812
01:54:43,580 --> 01:54:48,370
Изпращаме нашите жени на работа
Не мисля, че е необходимо, сър.
1813
01:54:48,410 --> 01:54:49,750
Но ти от друга страна
1814
01:54:49,790 --> 01:54:55,080
... искаме това нашите момичета
Бягайте през полето по шорти пред света.
1815
01:54:55,160 --> 01:54:57,830
Мислите ли, че греша?
Помислете за това.
1816
01:54:57,870 --> 01:54:59,500
- Взех го.
- Вземи го.
1817
01:54:59,660 --> 01:55:01,870
Гаятри, дай ми чаша кафе.
1818
01:55:02,040 --> 01:55:03,120
Строго
1819
01:55:11,330 --> 01:55:13,830
Мога ли да знам къде работите, сър?
1820
01:55:13,870 --> 01:55:16,450
Автомобилен инженер в TVS Company
1821
01:55:16,500 --> 01:55:17,830
Мечтата ти ли беше?
1822
01:55:17,870 --> 01:55:21,200
Да, издържах с 97%.
Бях най-добрият в моята група в IIT.
1823
01:55:21,290 --> 01:55:23,660
Баща ви успешен бизнесмен ли беше?
1824
01:55:23,790 --> 01:55:26,120
Защо не последвахте стъпките му?
1825
01:55:27,040 --> 01:55:28,660
Това е работата на баща ми.
1826
01:55:28,700 --> 01:55:30,250
И това е моята мечта.
1827
01:55:30,290 --> 01:55:33,450
Вижте, аз съм син на Бала
не искам да бъда известен
1828
01:55:33,500 --> 01:55:35,660
Това, което постигнах като красавец, е основното!
1829
01:55:35,700 --> 01:55:36,910
Добре, сър.
1830
01:55:37,290 --> 01:55:39,290
Да се идентифицира като дете на Бала
1831
01:55:39,330 --> 01:55:42,500
Ако наистина мислите така
Губиш собствената си идентичност,
1832
01:55:42,660 --> 01:55:44,830
Представя се като съпругата на Сударшан
1833
01:55:44,870 --> 01:55:46,830
Гаятри също може да загуби собствената си идентичност.
1834
01:55:46,870 --> 01:55:48,620
Не мислите ли така, сър?
1835
01:55:48,700 --> 01:55:51,080
Мечтата само за мъже ли е?
1836
01:55:51,120 --> 01:55:52,750
Не важи ли за жените?
1837
01:55:52,790 --> 01:55:56,040
Освен това, в случай на омъжени жени
Това напълно неприемливо ли е?
1838
01:55:56,160 --> 01:56:00,910
Ако мислите, че това е просто мъжка работа
Купува парфюми, сарита, бижута за жена си
1839
01:56:01,290 --> 01:56:02,700
Искрено съжалявам, сър.
1840
01:56:03,000 --> 01:56:06,540
Този, който намери мечтата си, помага за реализацията
1841
01:56:06,620 --> 01:56:08,120
Този истински съпруг.
1842
01:56:16,000 --> 01:56:17,500
Ти си такъв "инженер"!
1843
01:56:17,540 --> 01:56:22,660
Държавен играч, служител на IAS
Вършете си готвене и домакинска работа.
1844
01:56:24,750 --> 01:56:26,200
Това не е малък самолетен билет.
1845
01:56:26,250 --> 01:56:28,790
Това е входният билет за сбъдването на мечтите на жена ви.
1846
01:56:28,830 --> 01:56:31,620
Вие решавате какво да правите, сър.
1847
01:56:38,620 --> 01:56:40,080
красив
1848
01:56:40,330 --> 01:56:42,870
Не можете да избягате от него.
Дори не мога да се скрия.
1849
01:56:43,410 --> 01:56:45,120
Гаятри гледа.
1850
01:56:51,540 --> 01:56:53,910
Минаха 3 месеца
Последно видях Анита.
1851
01:56:54,250 --> 01:56:55,660
17 април.
1852
01:56:56,500 --> 01:56:58,870
Време е да напусна дома
Каза, че отива на мачова тренировка.
1853
01:57:00,540 --> 01:57:02,200
- Чао, мамо.
- чао
1854
01:57:02,910 --> 01:57:05,580
„Селви, Миноли.
кажи миноли
1855
01:57:07,750 --> 01:57:08,910
Анита
1856
01:57:09,660 --> 01:57:11,870
Защо те последва?
Какъв му е проблемът?
1857
01:57:11,910 --> 01:57:13,410
Ще го попитам какво иска?
1858
01:57:13,450 --> 01:57:14,790
Чакай, разбирам.
1859
01:57:17,910 --> 01:57:19,910
разбираш ли какво ти казвам
1860
01:57:20,200 --> 01:57:22,410
Не съм момичето, което мислиш.
1861
01:57:23,330 --> 01:57:25,120
Колко пъти ще те убеждавам?
1862
01:57:25,200 --> 01:57:27,790
Следя те през последните 2 години.
1863
01:57:27,830 --> 01:57:29,290
Ти показваш толкова много!
1864
01:57:29,790 --> 01:57:31,410
Обичам те с цялото си сърце.
1865
01:57:31,450 --> 01:57:33,450
Не разбирам защо?
1866
01:57:33,500 --> 01:57:36,580
Не се страхувайте от интимност или пренебрежение
Можеш да ме наричаш ти!
1867
01:57:36,910 --> 01:57:39,540
Ако някой хареса някого
Тогава не го обичам?
1868
01:57:41,040 --> 01:57:42,500
Аз ти се моля.
1869
01:57:42,750 --> 01:57:44,500
Моля, не ме безпокойте.
1870
01:57:44,500 --> 01:57:45,580
моля
1871
01:57:45,870 --> 01:57:47,540
Футболът е моят дъх.
1872
01:57:47,790 --> 01:57:49,160
Това е моята мечта.
1873
01:57:49,250 --> 01:57:50,660
Това е единственият ми живот.
1874
01:57:50,830 --> 01:57:52,910
Не искам да мисля за нищо друго.
1875
01:57:54,250 --> 01:57:55,410
Какво има, Рей?
1876
01:57:55,450 --> 01:57:57,370
Толкова горда, че изглежда красива?!
1877
01:57:57,410 --> 01:58:00,500
Нека видим как можете да изпълните мечтите си с този външен вид!
1878
01:58:16,580 --> 01:58:21,700
Мата Ре Мата Ре Мата Ре
1879
01:58:21,750 --> 01:58:27,040
Мата Ре Мата Ре Мата Ре
1880
01:58:27,120 --> 01:58:32,160
<цвят на шрифта="
1881
01:58:32,200 --> 01:58:37,870
Кумари ... Танви ... Мата Ре
1882
01:58:39,910 --> 01:58:46,870
Тези, които атакуват достойнството на жените,
1883
01:58:47,750 --> 01:58:54,540
Реших да ги изгоря в ада.
1884
01:58:55,620 --> 01:59:01,200
Дори до ден днешен скачам в тази глупост,
1885
01:59:02,040 --> 01:59:07,500
Горя от силно парене и болка.
1886
01:59:09,910 --> 01:59:15,450
Хвърлен в този свят на мъжете,
1887
01:59:15,500 --> 01:59:20,330
<цвят на шрифта="
1888
01:59:20,370 --> 01:59:25,040
Свободата не липсва, има я в изобилие.
1889
01:59:25,580 --> 01:59:30,370
Светлината му угасва със залеза
1890
01:59:30,410 --> 01:59:33,410
всичко е по моя вина
Нищо от това нямаше да се случи, ако не си издухах носа.
1891
01:59:33,500 --> 01:59:38,500
Мата Ре Мата Ре Мата Ре
1892
01:59:38,500 --> 01:59:44,700
Кумари ... Танви ... Мата Ре
1893
01:59:46,500 --> 01:59:51,790
Ако това сърце също беше бозайник,
1894
01:59:52,500 --> 01:59:58,290
Но тази нация би запазила стандартите?
1895
01:59:58,330 --> 02:00:02,870
<цвят на шрифта="
1896
02:00:02,910 --> 02:00:03,910
Анита
1897
02:00:04,000 --> 02:00:05,660
Не искам да виждам никого, махай се!
1898
02:00:05,700 --> 02:00:09,080
О, жено, имаш търпение да спасиш обществото.
1899
02:00:05,700 --> 02:00:09,080
„О, душа, прегърни търпението
И това ще мине във всеки един смисъл"
1900
02:00:09,450 --> 02:00:11,410
Оттогава той се е затворил сам.
1901
02:00:13,200 --> 02:00:16,500
Сложих му храна под вратата.
1902
02:00:17,620 --> 02:00:19,660
Яде, когато е гладен.
1903
02:00:19,750 --> 02:00:21,200
Иначе дори и това.
1904
02:00:21,500 --> 02:00:23,500
Сложих вестник под вратата.
1905
02:00:23,540 --> 02:00:26,910
Спортни страници, които нямат футболни новини?
1906
02:00:27,290 --> 02:00:29,500
Той просто го отряза.
1907
02:00:29,540 --> 02:00:33,620
Чрез това мога да разбера, че той все още е жив.
1908
02:00:33,790 --> 02:00:37,500
Той е неговото лице пред света
Реших да не се показва повече.
1909
02:00:38,200 --> 02:00:41,080
Изгубих всяка надежда.
Искам дъщеря си обратно.
1910
02:00:44,620 --> 02:00:47,580
Не разбирам какво да правя.
1911
02:00:56,910 --> 02:01:01,200
Мога ли да говоря с Анита?
1912
02:01:02,410 --> 02:01:04,290
Моля, опитайте колкото можете.
1913
02:01:05,290 --> 02:01:09,040
' Бъдете от другата страна на вратата на вашата дума
Ако сърцето й се разтопи малко
1914
02:01:10,160 --> 02:01:12,330
"Ще бъда най-щастливият"
1915
02:01:13,290 --> 02:01:14,500
Анита?
1916
02:01:16,620 --> 02:01:17,750
Анита?
1917
02:01:26,660 --> 02:01:28,910
Казвам се Майкъл.
1918
02:01:29,620 --> 02:01:32,160
Сега съм треньор на вашия отбор.
1919
02:01:33,830 --> 02:01:36,660
Искам да ви разкажа една вдъхновяваща история.
1920
02:01:37,660 --> 02:01:38,910
ще слушаш ли
1921
02:01:41,700 --> 02:01:43,500
Това е историята на един ембрион.
1922
02:01:44,000 --> 02:01:46,580
През първия триместър на бременността,
1923
02:01:47,290 --> 02:01:50,000
Ембрионът не се е развил правилно.
1924
02:01:51,040 --> 02:01:54,080
Лекарите попитали майката дали иска аборт.
1925
02:01:54,410 --> 02:01:55,790
Майка й отказа да направи аборт.
1926
02:01:57,040 --> 02:01:58,500
След 40 седмици,
1927
02:01:59,040 --> 02:02:01,700
Естествено тя ражда бебето.
1928
02:02:03,290 --> 02:02:05,870
До 2 години всички деца обикновено могат да ходят, но-
1929
02:02:07,580 --> 02:02:11,200
Това дете за първи път се научи да ходи на 5 години!
1930
02:02:13,620 --> 02:02:16,330
Семейството му помисли
Ще проходи ли някога?
1931
02:02:17,660 --> 02:02:20,250
Когато беше на 8 години
След това започва да играе футбол.
1932
02:02:21,910 --> 02:02:25,540
На 15 години е юноша
Национален шампион.
1933
02:02:26,080 --> 02:02:28,370
На 16 години играе за отбора до 18 години.
1934
02:02:29,370 --> 02:02:32,200
Когато навърши 18 години,
Тогава се случи голям инцидент.
1935
02:02:33,620 --> 02:02:37,200
Лекарите казаха, че ще трябва да ходи с тояга до края на живота си.
1936
02:02:39,870 --> 02:02:42,580
Той отмени експертното мнение на лекарите.
1937
02:02:43,540 --> 02:02:46,580
Той се завърна на терена само за 6 месеца.
1938
02:02:47,410 --> 02:02:49,410
Избран е за държавния отбор.
1939
02:02:50,450 --> 02:02:55,660
Слабостта му е най-голямата
направи силна точка.
1940
02:02:55,700 --> 02:02:58,040
Така и така в живота му
Не се случи чудо.
1941
02:02:58,080 --> 02:02:59,500
Той сам го направи!
1942
02:03:01,750 --> 02:03:03,450
Това момиче сега
1943
02:03:03,910 --> 02:03:05,500
на 21 години.
1944
02:03:07,330 --> 02:03:08,660
както обикновено
1945
02:03:09,750 --> 02:03:12,290
Сега той е изправен пред друго предизвикателство.
1946
02:03:16,250 --> 02:03:18,330
Знаеш ли чия е тази история, майко?
1947
02:03:20,830 --> 02:03:22,080
Анита.
1948
02:03:22,500 --> 02:03:24,500
Ако излезеш сега
ти не си човек
1949
02:03:24,500 --> 02:03:25,910
Вие сте собственост!
1950
02:03:27,200 --> 02:03:30,040
Ако спечелиш, това ще е всичко
Победа за маргинализирани, потиснати момичета.
1951
02:03:30,080 --> 02:03:31,160
излезте!
1952
02:03:31,580 --> 02:03:34,450
Покажете още веднъж на света, че сте и талантлива жена.
1953
02:03:34,660 --> 02:03:36,870
За талант, умения и увереност
1954
02:03:37,910 --> 02:03:39,410
Няма нужда от погледи, мамо.
1955
02:03:43,200 --> 02:03:45,370
Това е вашият самолетен билет.
1956
02:03:45,830 --> 02:03:47,160
Оставя го тук.
1957
02:03:47,200 --> 02:03:48,870
Днес в 17ч
1958
02:03:49,700 --> 02:03:51,290
ще те чакам
1959
02:04:18,120 --> 02:04:20,080
Анита, ядосана ли си?
1960
02:04:21,160 --> 02:04:22,200
Не, сър.
1961
02:04:22,250 --> 02:04:23,410
— Не мисля така.
1962
02:04:23,450 --> 02:04:26,870
Изглежда таиш много гняв в себе си.
1963
02:04:26,910 --> 02:04:29,250
Не, сър, нищо подобно.
1964
02:04:29,370 --> 02:04:30,500
аз съм добре
1965
02:04:32,120 --> 02:04:33,700
- Дина
- Братко?
1966
02:04:33,830 --> 02:04:34,910
завий наляво
1967
02:04:36,910 --> 02:04:39,370
Сър, трябва да отидем направо на летището.
1968
02:04:39,410 --> 02:04:40,910
Ще отида, мамо.
не се тревожи
1969
02:04:48,580 --> 02:04:50,200
Сър, защо сме тук?
1970
02:04:50,500 --> 02:04:51,750
Всичко ще ти кажа, майко.
1971
02:05:07,330 --> 02:05:09,500
Братко, пусни ме, моля те.
1972
02:05:09,540 --> 02:05:11,540
„Моля, кажете му да ме пусне“
1973
02:05:12,250 --> 02:05:13,540
Анита...
1974
02:05:13,580 --> 02:05:15,500
от какво те е страх защо
1975
02:05:15,540 --> 02:05:16,870
Приеми го.
1976
02:05:17,080 --> 02:05:18,120
лице в лице
1977
02:05:24,660 --> 02:05:26,410
Сега не съм ти треньор.
1978
02:05:26,620 --> 02:05:27,910
аз съм твой брат
1979
02:05:28,910 --> 02:05:31,580
Просто му кажете какво да наказва.
1980
02:05:32,580 --> 02:05:34,080
каквото и да кажеш...
1981
02:05:34,120 --> 02:05:35,450
... брат ти ще направи това.
1982
02:05:35,500 --> 02:05:37,870
Можем да затворим неговата глава веднага.
1983
02:05:37,910 --> 02:05:40,580
Колко неприятности, гняв, гняв е заровено в ума ви
1984
02:05:40,620 --> 02:05:42,910
И толкова много боклук
1985
02:05:43,290 --> 02:05:44,790
Разклатете всичко.
1986
02:05:45,370 --> 02:05:47,660
Просто ела с мен като играч!
1987
02:05:49,000 --> 02:05:50,040
кажи ми сега
1988
02:05:50,160 --> 02:05:51,700
Как да го накажа?
1989
02:05:54,370 --> 02:05:55,370
брат
1990
02:05:56,160 --> 02:05:57,500
само веднъж
1991
02:05:58,500 --> 02:06:00,700
Ще се изправя пред него и ще си тръгна.
1992
02:06:08,830 --> 02:06:10,660
Не... Не, брато
пусни ме
1993
02:06:14,580 --> 02:06:16,290
Остави ме на мира, моля те, братко.
1994
02:06:19,660 --> 02:06:21,830
Недей така, брато.
пусни ме
1995
02:06:23,910 --> 02:06:26,370
недей така
моля не
1996
02:06:46,450 --> 02:06:48,620
За талант, умения и увереност
1997
02:06:49,790 --> 02:06:51,290
Няма нужда от погледи.
1998
02:06:52,870 --> 02:06:55,620
Ще продължа да играя футбол с него.
1999
02:06:58,040 --> 02:07:03,580
Съсипване на живота на момиче
Ако можете да се разхождате безопасно,
2000
02:07:05,330 --> 02:07:07,450
Тогава защо трябва да покривам лицето си?
2001
02:07:08,660 --> 02:07:11,000
Тази маска вече не ми трябва.
2002
02:07:24,700 --> 02:07:26,330
Гледате ли футболни мачове?
2003
02:07:27,660 --> 02:07:29,120
Започнете да гледате сега!
2004
02:07:29,160 --> 02:07:33,500
"Майка Рей"
2005
02:07:36,290 --> 02:07:40,830
"Майка Рей"
2006
02:07:42,580 --> 02:07:47,080
„Раната ти ще остави белег,
Смела всяка стъпка...
2007
02:07:47,120 --> 02:07:49,330
„Мамо, ставай и ревай.
Да събудя тази спяща нация'
2008
02:07:49,370 --> 02:07:52,040
Побеждава всички препятствия пред света
Показване на нашите постижения...
2009
02:07:52,080 --> 02:07:55,700
...най-доброто наказание за тези, които искат да ни унищожат.
2010
02:07:55,750 --> 02:07:57,370
Върви, вземи победата, момиче!
2011
02:08:11,000 --> 02:08:14,290
О тигрица, виждайки те,
2012
02:08:14,330 --> 02:08:17,750
Цялата мъжка раса поздравява.
2013
02:08:17,790 --> 02:08:24,540
„Докато пълзиш в утробата си,
В замяна ще се погрижа за теб.
2014
02:08:24,580 --> 02:08:27,540
Горе главата, майко
умолявам те
2015
02:08:27,580 --> 02:08:31,160
Само като гледа смелото ви лице, той се смирява от уважението.
2016
02:08:31,250 --> 02:08:34,540
<цвят на шрифта="
2017
02:08:34,580 --> 02:08:37,790
Един ден ще дам строг отговор на тези презрители,
2018
02:08:37,870 --> 02:08:40,910
Ще гледам днес да те държат на главата!
2019
02:08:41,660 --> 02:08:44,790
Работейки неуморно ден след ден като майка, сестра или булка...
2020
02:08:44,870 --> 02:08:47,870
Гасиш огъня на живота си.
2021
02:08:47,910 --> 02:08:51,450
ти давай напред
Не спазвайте забраната.
2022
02:09:43,500 --> 02:09:46,870
<цвят на шрифта="
2023
02:09:46,910 --> 02:09:50,200
Не се забърквайте с него, той се смили над вас.
2024
02:09:50,250 --> 02:09:53,750
Ако наистина дойде бариерата, тогава какво ще стане!
2025
02:09:53,790 --> 02:09:59,790
О Вирангана, ти носиш живот
Изпитваше силна болка.
2026
02:09:59,870 --> 02:10:06,500
Като приказната птица, издигаща се от прахта,
Пак ще спечеля света!
2027
02:10:06,500 --> 02:10:09,660
Ела покажи ми!
2028
02:10:09,700 --> 02:10:16,500
<цвят на шрифта="
2029
02:10:17,500 --> 02:10:24,500
Вашата мечта ще се сбъдне сега
Не позволявайте да се отмие.
2030
02:10:24,540 --> 02:10:27,700
Давай, давай, оцвети ентусиазма си с цвета на успеха...
2031
02:10:27,750 --> 02:10:31,250
Дайте строг отговор на онези, които ви презряха.
2032
02:10:31,290 --> 02:10:34,080
Изправи се, мамо
2033
02:10:54,660 --> 02:11:01,620
Вашите рани могат да се променят, но никога да не изчезнат.
2034
02:11:02,200 --> 02:11:07,580
<цвят на шрифта="
2035
02:11:09,080 --> 02:11:11,620
Помислете за себе си сега,
2036
02:11:11,660 --> 02:11:12,870
Успех мамо!
2037
02:11:12,910 --> 02:11:15,910
Едва тогава ще изгрее златното утринно слънце.
2038
02:11:16,000 --> 02:11:22,830
Вероятно той ще се срещне с вас сутринта.
2039
02:11:22,870 --> 02:11:29,790
Не излизайте от модата, покажете себе си отвъд бариерите.
2040
02:11:29,830 --> 02:11:34,370
Покажете, че можете да се борите за страната.
2041
02:11:34,450 --> 02:11:35,660
Благодаря, сър.
2042
02:11:35,700 --> 02:11:37,830
Трябва да ти благодаря, Сударшан.
2043
02:11:38,160 --> 02:11:41,290
Казват, че зад всеки успял мъж стои жена.
2044
02:11:41,450 --> 02:11:43,540
Но зад всяка успяла жена
2045
02:11:43,700 --> 02:11:45,830
Разбира се, има мъж, който стои висок!
2046
02:11:45,870 --> 02:11:48,580
Освен това след успешна омъжена жена
2047
02:11:49,160 --> 02:11:51,160
Трябва да е горд съпруг!
2048
02:11:52,250 --> 02:11:55,750
О тигрица, виждайки те,
2049
02:11:55,790 --> 02:11:59,290
Цялата мъжка раса поздравява.
2050
02:11:59,330 --> 02:12:06,080
„Докато пълзиш в утробата си,
В замяна ще се погрижа за теб.
2051
02:12:06,120 --> 02:12:09,200
Горе главата, майко
умолявам те
2052
02:12:09,250 --> 02:12:12,660
<цвят на шрифта="
2053
02:12:12,700 --> 02:12:16,000
Давай, давай.
Боядисайте се с цвета на успеха, след като сте претърпели сърдечна болка.
2054
02:12:16,040 --> 02:12:19,370
Един ден ще дам строг отговор на тези презрители,
2055
02:12:19,410 --> 02:12:21,790
Да видим дали ще го пазят на главите си.
2056
02:12:21,830 --> 02:12:23,040
Просто остани... да гледаш
2057
02:12:23,120 --> 02:12:26,500
Работейки неуморно ден след ден като майка, сестра или булка...
2058
02:12:26,500 --> 02:12:29,500
<цвят на шрифта="
2059
02:12:29,540 --> 02:12:33,000
Вие сте безстрашни, като използвате смелост
2060
02:12:33,120 --> 02:12:36,940
Винаги върви напред.
2061
02:12:36,940 --> 02:12:38,730
- Добро утро, момичета.
- Добро утро, треньоре.
2062
02:12:38,770 --> 02:12:40,020
Какъв е планът за днес, Неси?
2063
02:12:40,060 --> 02:12:42,770
Планът е да следвам това, което казвате...
2064
02:12:42,980 --> 02:12:45,940
Защо полицията е тук?
Ще ни вземе ли с пълна защита?
2065
02:12:45,980 --> 02:12:47,940
Кой е Майкъл Раяпан?
2066
02:12:48,270 --> 02:12:49,310
аз съм
2067
02:12:49,350 --> 02:12:50,600
качи се в колата
2068
02:12:51,100 --> 02:12:52,150
'Какво стана?'
2069
02:12:52,190 --> 02:12:53,350
Тук не е ли станала стрелбата?
2070
02:12:53,400 --> 02:12:54,900
ADGP иска да се срещне с вас.
2071
02:12:55,150 --> 02:12:57,730
Сър, половин час
Мачът ще започне през
2072
02:12:57,770 --> 02:13:00,520
Мачът ще приключи в 13 часа.
Тогава ще отида сам.
2073
02:13:00,560 --> 02:13:02,190
Ще оправиш ли графика ми или не?
2074
02:13:02,230 --> 02:13:03,900
сър... моля
2075
02:13:03,940 --> 02:13:04,980
момичета-
2076
02:13:05,020 --> 02:13:06,100
млъкни!
2077
02:13:06,520 --> 02:13:07,900
Ако не, ще го влача.
2078
02:13:07,940 --> 02:13:09,400
Сър, една секунда.
2079
02:13:10,900 --> 02:13:13,560
Ангел, план на играта
Отбелязах тук.
2080
02:13:13,650 --> 02:13:14,690
Майкъл?
2081
02:13:14,730 --> 02:13:15,770
идвам
2082
02:13:16,060 --> 02:13:17,150
треньорът
2083
02:13:24,940 --> 02:13:27,270
Национално първенство по футбол Promeela...
2084
02:13:27,310 --> 02:13:29,560
Мач на живот и смърт на Тамил Наду
2085
02:13:31,190 --> 02:13:32,900
А останалите са заместители, нали?
2086
02:13:32,940 --> 02:13:34,900
Апа, нашето име?
2087
02:13:34,940 --> 02:13:36,350
А... Искрено съжалявам.
2088
02:13:36,400 --> 02:13:37,650
Вашето име не е в списъка.
2089
02:13:37,690 --> 02:13:40,150
защо сме тук
Не сте донесени за игра?
2090
02:13:40,190 --> 02:13:42,480
Майкъл ми даде този план за игра
Като се има предвид, вашето име не е в него.
2091
02:13:42,520 --> 02:13:43,900
съжалявам
2092
02:13:47,730 --> 02:13:48,980
какво става
2093
02:13:49,020 --> 02:13:50,730
Назоваване на себе си
Мислите ли за гангстер?
2094
02:13:50,770 --> 02:13:52,400
Те казваха ти или Дон?!
2095
02:13:52,480 --> 02:13:54,100
Знаете ли как се изписва думата "дон"?
2096
02:13:54,150 --> 02:13:57,400
Сър, защо ме доведохте тук?
Пропускам много важен мач, сър.
2097
02:13:57,440 --> 02:13:58,900
играеш ли
2098
02:13:58,940 --> 02:14:00,150
Не се шегуваш, нали?
2099
02:14:00,190 --> 02:14:01,400
Вие сте просто зрител.
2100
02:14:01,440 --> 02:14:03,310
Седнете и гледайте
Какво пише на Сатурн?
2101
02:14:03,350 --> 02:14:05,770
Сър, вие сте някой без причина
Не може да бъде арестуван.
2102
02:14:05,900 --> 02:14:09,190
Поне ме вземи тук
Кажи ми причината да дойдеш.
2103
02:14:11,600 --> 02:14:16,270
Твърди се, че пречи на конвоя на главния министър
Мога да те вкарам в затвора.
2104
02:14:16,400 --> 02:14:19,900
Причината не е толкова подходяща?
Виждате ли полицейската кола там?
2105
02:14:20,020 --> 02:14:24,270
Бомба избухна в тази кола и предизвика паника
Мога да те арестувам за това.
2106
02:14:24,310 --> 02:14:25,650
Не е ли достатъчно...?
2107
02:14:25,690 --> 02:14:29,600
Главният полицай ми взе пистолета
Ще се оплача от главата на пател.
2108
02:14:32,600 --> 02:14:34,150
опит за убийство.
2109
02:14:34,480 --> 02:14:35,980
Доволни ли сте от тези причини?
2110
02:14:36,020 --> 02:14:38,150
Или някакви други причини?
2111
02:14:38,940 --> 02:14:40,810
Да, сър, ето го.
2112
02:14:40,900 --> 02:14:41,980
говорете
2113
02:14:43,560 --> 02:14:44,600
Здравей, Бийгъл.
2114
02:14:45,060 --> 02:14:46,400
Мачът ще започне след малко.
2115
02:14:46,480 --> 02:14:49,350
А вие сте безотговорни
Седиш в полицията, а?
2116
02:14:49,400 --> 02:14:51,150
„Това е скицата на Шарма“
2117
02:14:51,600 --> 02:14:53,230
Не само за вас.
2118
02:14:53,400 --> 02:14:56,440
„Дори с вашите двама играчи
Планирал съм 2 специални „скици“.
2119
02:15:01,440 --> 02:15:03,150
„Мисля за дъщерите ви
имам милост'
2120
02:15:03,190 --> 02:15:04,480
Те ще се въртят и ще се въртят.
2121
02:15:04,520 --> 02:15:06,600
"Седате и пиете чай"
2122
02:15:09,230 --> 02:15:11,060
Идентичността ни не е важна...
2123
02:15:11,100 --> 02:15:14,100
Колко влияние имаме?
Да мога, това е основното.
2124
02:15:15,440 --> 02:15:16,650
90 минути
2125
02:15:18,350 --> 02:15:19,400
Сложи юзда на лицето!
2126
02:15:49,770 --> 02:15:51,440
Пател брат!
2127
02:15:52,100 --> 02:15:53,230
колко е часът
2128
02:15:53,270 --> 02:15:54,400
Гледам ли или не?
2129
02:15:54,440 --> 02:15:55,440
не виждам
2130
02:15:55,560 --> 02:15:56,940
Добре... Добре.
2131
02:16:03,650 --> 02:16:05,400
Тамил Наду играта приключи.
2132
02:16:05,400 --> 02:16:08,520
Някой сам си създава врагове
Какво оцеля?!
2133
02:16:15,560 --> 02:16:17,520
„Бариера пред конвоя на CM“
2134
02:16:17,560 --> 02:16:18,940
„Сигурност, изисква се повишена тревога.“
2135
02:16:19,020 --> 02:16:20,020
какво?
2136
02:16:20,060 --> 02:16:21,560
какво се случва
2137
02:16:21,600 --> 02:16:23,400
— Да разчистя пътя
се призовава за.
2138
02:16:23,520 --> 02:16:28,980
„10 сутринта е на път за парламента
Неидентифициран автомобил в кортежа на главния министър.
2139
02:16:29,060 --> 02:16:31,350
...ударен.'
2140
02:16:31,400 --> 02:16:32,480
колан
2141
02:16:33,310 --> 02:16:34,690
колко е часът
2142
02:16:37,020 --> 02:16:38,400
Минаха 15 минути, нали?
2143
02:16:39,020 --> 02:16:40,310
съжалявам
2144
02:16:40,400 --> 02:16:41,980
"Не забелязах часовника"
2145
02:16:44,770 --> 02:16:46,770
Джой Бхоланат
2146
02:16:47,940 --> 02:16:50,060
"1-2-3..."
2147
02:16:50,100 --> 02:16:53,230
„4-5-6-седем
8-9...десет!“
2148
02:17:07,600 --> 02:17:08,940
— Как в неговите ръце?
2149
02:17:08,980 --> 02:17:11,400
пату "бата"
Колко време остава?
2150
02:17:11,400 --> 02:17:14,600
Сър... Сър, имам жена и деца вкъщи.
2151
02:17:15,060 --> 02:17:16,310
Можете да си вървите, сър.
2152
02:17:16,350 --> 02:17:19,100
Сър... Сър, и ако има подходящ
Ако имате оплаквания, можете да кажете.
2153
02:17:19,150 --> 02:17:21,230
- С радост приемам!
- Без повече оплаквания, сър.
2154
02:17:21,270 --> 02:17:24,020
Можете да си вървите, сър.
Имате съвпадение.
2155
02:17:24,060 --> 02:17:25,230
Да, сър.
2156
02:17:25,270 --> 02:17:27,400
Хей, изглежда, че имат повече
Без оплаквания.
2157
02:17:27,400 --> 02:17:29,230
така ли брат
Добре, да тръгваме.
2158
02:17:30,770 --> 02:17:33,150
„1-трака упоритост на ума
„Интензивност на намерението“
2159
02:17:39,100 --> 02:17:41,350
Какво си в началото?
Каза ударната линия?
2160
02:17:42,560 --> 02:17:44,560
„Идентичността ни не е важна...
2161
02:17:46,770 --> 02:17:49,400
„Колко влияние имаме?
Да мога, това е основното.
2162
02:17:49,650 --> 02:17:51,440
Този диалогов прозорец е мой
Подхожда, нали?
2163
02:17:51,600 --> 02:17:52,730
Да, сър.
2164
02:17:52,770 --> 02:17:54,310
Аз го притежавам
Поставете като запазена марка!
2165
02:17:58,020 --> 02:18:00,770
„Неразредена постоянство
Всеотдайна постоянство"
2166
02:18:01,020 --> 02:18:03,100
"Моят футбол е топката и веригата на крака ми"
2167
02:18:03,150 --> 02:18:05,270
"Разтърсих всички, които се опитваха да защитят целта си"
2168
02:18:05,310 --> 02:18:07,400
„Закачам топки и вкарвам, стой далеч от моята лента“
2169
02:18:07,400 --> 02:18:09,310
„И аз готвя всичко, което опитвам
да угася пламъка ми"
2170
02:18:18,520 --> 02:18:20,650
„Изглежда, че Вембу е много
Лошо наранен.
2171
02:18:20,690 --> 02:18:23,150
— Но го реферирайте
Искам да продължа да играя.'
2172
02:18:23,190 --> 02:18:24,980
"Ритам по-силно от Марадона"
2173
02:18:25,020 --> 02:18:27,020
"Зинедин Зидан и Кристиано Роналдо"
2174
02:18:27,060 --> 02:18:29,100
„Ставам по-разхвърлян от Меси
Не ме изпитвай, предполагам той"
2175
02:18:29,150 --> 02:18:31,350
„Просто противоречи на физиката,
ще искаш да ме благословиш"
2176
02:18:31,400 --> 02:18:33,730
„Конкуренция, моята религия,
Трябва да надграждам дивизии"
2177
02:18:33,770 --> 02:18:35,400
„Не мога да си позволя прекъсвания“
2178
02:18:39,440 --> 02:18:40,980
„Бигил...Бигил...Бигил“
2179
02:18:41,020 --> 02:18:44,440
„Ще трябва да работим заедно
и просто преодолявайте препятствията"
2180
02:18:44,480 --> 02:18:46,770
„Това пречи на всички наши цели“
2181
02:18:48,230 --> 02:18:51,400
„Дори зрителите знаят, че е фаул, започват да се вълнуват“
2182
02:18:51,440 --> 02:18:54,400
— Поне това, което е сега
Ще отсъди ли съдията фаул?'
2183
02:18:54,480 --> 02:18:55,980
„Това дори не е ли фал?“
2184
02:18:56,020 --> 02:18:59,230
„Ако не е фал, наистина съм
Не знам какво е фал.
2185
02:18:59,270 --> 02:19:01,350
„Играчи на Тамил Наду
Извинявам се на рефера
2186
02:19:01,400 --> 02:19:03,900
„О, не! Жълт картон за това?
2187
02:19:03,940 --> 02:19:05,520
„Несъмнено е несправедливо“
2188
02:19:05,560 --> 02:19:08,150
„С много съмнителни решения
Първото полувреме приключи.
2189
02:19:16,770 --> 02:19:18,400
Дишай тежко.
2190
02:19:29,350 --> 02:19:31,690
„Сега, ако дори стигне до скоростта на Мисията невъзможна…“
2191
02:19:31,730 --> 02:19:33,400
Мачът ще приключи след 50 минути.
2192
02:19:33,440 --> 02:19:35,100
„Невъзможно за достигане тогава“
2193
02:19:35,150 --> 02:19:36,310
липсва ми
2194
02:19:40,600 --> 02:19:42,400
„Бигил, безупречен“
2195
02:19:45,400 --> 02:19:46,770
„Бигил, съзнателният треньор“
2196
02:19:51,600 --> 02:19:52,600
брат...!
2197
02:20:05,440 --> 02:20:07,810
Играчи на марката Haryana 11 'Dangal'
Майкъл влезе на терена с.
2198
02:20:07,900 --> 02:20:10,100
Те не са топки
Удари всичко.
2199
02:20:10,150 --> 02:20:13,520
И този едноок съдийски свирък
Играя и се забавлявам.
2200
02:20:13,560 --> 02:20:14,810
Не мога да го тоалетна...
2201
02:20:14,900 --> 02:20:16,440
Съжалявам, не мога да понасям.
2202
02:20:16,600 --> 02:20:19,190
Излишно наш играч
Даден е жълт картон.
2203
02:20:19,230 --> 02:20:21,600
— Това е бикът там
погледнете двете момичета
2204
02:20:21,650 --> 02:20:23,560
Поведението им е много отвратително.
2205
02:20:33,270 --> 02:20:34,980
Яжте! Той чупи крака на Миноли.
2206
02:20:38,600 --> 02:20:40,520
„Тапу-Типу“
2207
02:20:56,940 --> 02:20:58,310
Изглежда, че няма да може да играе повече.
2208
02:20:58,350 --> 02:20:59,400
треньорът
2209
02:20:59,560 --> 02:21:00,810
промяна
2210
02:21:04,560 --> 02:21:05,560
разбирам!
2211
02:21:05,600 --> 02:21:08,400
Вие сте Анита и Гаятри
Мислите да го свалите, нали?
2212
02:21:08,440 --> 02:21:10,350
Това очакват нашите зрители!
2213
02:21:10,400 --> 02:21:13,560
Ако ги играете сега
Но образът на мача ще се промени.
2214
02:21:15,150 --> 02:21:17,440
- Пандиамма!
- Пандиама, а?
2215
02:21:19,350 --> 02:21:20,440
Кажете ми, сър.
2216
02:21:20,480 --> 02:21:21,520
панда-
2217
02:21:26,980 --> 02:21:28,560
Давай...давай...давай
2218
02:21:42,400 --> 02:21:43,560
Хайде... Хайде
2219
02:21:45,310 --> 02:21:49,770
"Яростен" Мукхи Пандиамма
Харяна ще го изправи
2220
02:21:57,980 --> 02:22:01,310
Реферът е зашеметен в средата на терена
Като стои!
2221
02:22:05,480 --> 02:22:08,600
Умело игра, Майкъл.
2222
02:22:08,650 --> 02:22:09,650
съжалявам
2223
02:22:09,690 --> 02:22:12,060
„Ние сме много в този мач
Видях играча контузен'
2224
02:22:12,100 --> 02:22:15,060
— Но нашият съдия от Пандиама
Ритан като топка!'
2225
02:22:18,770 --> 02:22:21,520
„Еднодушно сърце“
2226
02:22:25,940 --> 02:22:29,600
„Както и да е, нека стигнем до таблото,
Харяна води с 2-0.
2227
02:22:29,650 --> 02:22:31,480
„И така нашият екип от Тамил Наду...“
2228
02:22:31,560 --> 02:22:32,770
тондрал-
2229
02:22:33,310 --> 02:22:35,900
„А сега да видим мача
В каква посока се обръща кривата?
2230
02:22:35,940 --> 02:22:38,060
"Всички чакат със затаен дъх"
2231
02:22:53,770 --> 02:22:55,230
„Страхотен гол!“
2232
02:22:55,270 --> 02:22:57,770
„Виждаме свръхчовешко завръщане“
2233
02:23:05,810 --> 02:23:08,400
„Тамил Наду изостава с един гол“
2234
02:23:08,400 --> 02:23:11,310
„Тендрал е чудо
Имам ъглов шанс'
2235
02:23:11,350 --> 02:23:13,440
„Може ли Тамил Наду да се върне към равенството?“
2236
02:23:29,230 --> 02:23:32,400
„Това е златна възможност за Мари“
2237
02:23:33,650 --> 02:23:36,520
„Какво става тук?
Грешен пропуск.
2238
02:23:41,600 --> 02:23:42,940
- Гаятри
- Треньор
2239
02:23:42,980 --> 02:23:47,440
„Как е така Тамил Наду?
Нека посрещнем напрежението'
2240
02:23:47,980 --> 02:23:49,900
"и още едно прехвърляне"
2241
02:24:02,810 --> 02:24:03,940
Адити
2242
02:24:30,190 --> 02:24:32,150
„Еквалайзер за Тамил Наду“
2243
02:24:32,190 --> 02:24:35,440
'3-3 и играта сега
изключително концентриран'
2244
02:24:35,480 --> 02:24:36,520
Ананди
2245
02:24:36,560 --> 02:24:39,440
'Нови трикове в играта
Внася много промяна'
2246
02:24:39,480 --> 02:24:40,770
Следващият пирон в ковчега им.
2247
02:24:40,810 --> 02:24:42,560
„Вместо щастие на полето
Анита влиза.
2248
02:24:42,600 --> 02:24:45,520
„Не знаейки тяхната тактика,
Но работи за тях.
2249
02:24:45,560 --> 02:24:48,690
„Да видим какво може да направи Анита.“
2250
02:24:52,440 --> 02:24:53,600
Селви
2251
02:25:05,650 --> 02:25:08,900
— Погледни лицето си
Как да сбъднете мечтите си!
2252
02:25:09,650 --> 02:25:12,150
„Талант, способности и
за увереност'
2253
02:25:12,190 --> 02:25:13,440
— Няма нужда да гледаш, майко.
2254
02:25:13,520 --> 02:25:16,400
„Ако спечелиш, това ще е всичко
Победата на безмълвните, потиснати момичета
2255
02:25:16,440 --> 02:25:17,520
'Излезте!'
2256
02:25:18,150 --> 02:25:20,690
„Показвам на света още веднъж
дам ти талантлива жена'
2257
02:26:01,600 --> 02:26:03,400
И това е победният гол!
2258
02:26:03,900 --> 02:26:08,980
„Противно на всички очаквания,
Тамил Наду направи невероятно завръщане"
2259
02:26:09,020 --> 02:26:11,350
„Каква чудесна победа е това!“
2260
02:26:11,400 --> 02:26:14,100
„Подобна победа е нова за отбора
даде надежда'
2261
02:26:24,440 --> 02:26:27,730
Раджастан, Делхи и други
Победи отбора
2262
02:26:27,770 --> 02:26:30,400
„Отборът на Тамил Наду достига финал“
2263
02:27:43,470 --> 02:27:46,220
„Бигил, нашият единствен идол“
2264
02:27:46,260 --> 02:27:49,100
„Бигил, обичан от цялото си сърце и душа“
2265
02:27:49,100 --> 02:27:52,050
„Бигил, човек с много таланти“
2266
02:27:52,140 --> 02:27:55,010
„Обичан от всички, той сам написа съдбата си“
2267
02:28:35,010 --> 02:28:36,970
хей Супер, дай.
2268
02:28:37,930 --> 02:28:40,050
Скоро ще станеш майка.
защо плачеш
2269
02:28:40,140 --> 02:28:42,010
Моята кариера приключи.
2270
02:28:42,050 --> 02:28:43,140
ти луд ли си или не
2271
02:28:43,180 --> 02:28:45,760
Ако си дете, играеш
Кой каза, че не може?
2272
02:28:45,800 --> 02:28:47,260
Как е възможно това, ти?
2273
02:28:47,300 --> 02:28:50,640
Серина Уилямс в света
Тенисист номер едно
2274
02:28:50,760 --> 02:28:54,970
Тя е бременна в 2-ия месец
Откритото първенство на Австралия по тенис спечели!
2275
02:28:55,010 --> 02:28:57,680
Мери Ком е световна шампионка по бокс.
2276
02:28:57,970 --> 02:29:01,800
Скоро след раждането на третото дете
Той спечели златния медал на Азиатските игри.
2277
02:29:02,100 --> 02:29:04,100
Раждане и отглеждане на деца...
2278
02:29:04,100 --> 02:29:06,100
... отколкото да играеш футбол
Много по-трудна работа!
2279
02:29:06,140 --> 02:29:08,470
Ако можете да направите това,
Това са игри с лява ръка!
2280
02:29:08,930 --> 02:29:10,760
Но не казвайте на нашия треньор.
2281
02:29:10,800 --> 02:29:11,890
защо
2282
02:29:12,010 --> 02:29:13,260
знам със сигурност...
2283
02:29:13,300 --> 02:29:15,300
... ако разбере
не ме оставяй да играя
2284
02:29:15,390 --> 02:29:16,890
Искам да играя финал.
2285
02:29:17,220 --> 02:29:19,010
Треньорът е страдал толкова много.
2286
02:29:19,050 --> 02:29:20,350
Всички тези усилия не могат да отидат напразно.
2287
02:29:20,390 --> 02:29:22,890
Ти не искаш Майкъл
Нека да знае тогава?
2288
02:29:23,680 --> 02:29:24,800
давай
2289
02:29:26,470 --> 02:29:29,100
Майкъл, ела тук.
2290
02:29:29,220 --> 02:29:31,470
- Какво?
- Дай ми минута, моля те.
2291
02:29:33,300 --> 02:29:35,680
Вембу и Тендрал липсват.
2292
02:29:36,140 --> 02:29:37,300
Как може да бъде?
2293
02:29:37,350 --> 02:29:39,140
Трябва да е тук.
Огледайте се.
2294
02:29:39,180 --> 02:29:41,970
Братко, търсих навсякъде.
2295
02:29:42,010 --> 02:29:43,350
Никъде не ги видях.
2296
02:29:43,390 --> 02:29:44,390
какво говориш
2297
02:29:44,430 --> 02:29:46,100
От колко време ги няма?
2298
02:29:46,100 --> 02:29:47,220
Половин час, брато.
2299
02:29:47,300 --> 02:29:48,390
треньорът
2300
02:29:48,890 --> 02:29:52,010
Гаджето на Вембу е Ашок Ета
Работи в IT компания.
2301
02:29:52,050 --> 02:29:53,800
Той отиде да я посрещне.
2302
02:29:53,850 --> 02:29:56,600
- Ти ли му се обади?
- Той си отиде отдавна.
2303
02:29:56,640 --> 02:29:59,720
Двете момичета още не са се върнали.
Не знам какво стана.
2304
02:29:59,760 --> 02:30:02,760
Спокойно... трябва да са някой друг
Отидох да се срещна с приятелка.
2305
02:30:03,050 --> 02:30:04,260
Те ще дойдат.
2306
02:30:04,890 --> 02:30:06,430
не се тревожи
това! Отидете да ги намерите.
2307
02:30:06,470 --> 02:30:09,100
Слушай, след половин час, Вембу Р
Тендрал трябва да бъде върнат тук.
2308
02:30:09,140 --> 02:30:10,800
Където и да е
Ще ги върнем!
2309
02:30:13,970 --> 02:30:15,350
Нищо... тази опасност ще отмине.
2310
02:30:38,140 --> 02:30:39,220
Вембу...?
2311
02:30:43,970 --> 02:30:44,970
Колата... колата
2312
02:30:45,010 --> 02:30:46,100
Докарай колата!
2313
02:30:47,100 --> 02:30:48,890
Те инжектирали наркотици в тялото на Вембу.
2314
02:30:48,930 --> 02:30:51,100
- Продължавай да я удряш по бузите.
- Защо?
2315
02:30:51,100 --> 02:30:53,220
Ако припадне,
След това ще изпадне в кома.
2316
02:30:53,260 --> 02:30:55,220
Редовен адреналин в кръвта му
Трябва да има поток.
2317
02:30:55,260 --> 02:30:56,850
Продължавай да удряш силно.
2318
02:30:57,220 --> 02:30:58,350
Вембу...?
2319
02:31:03,180 --> 02:31:06,010
Отвори си очите, Вембу.
2320
02:31:12,100 --> 02:31:16,470
Майкъл, принуждавайки я през вените
Кокаинът е инжектиран в тялото.
2321
02:31:16,600 --> 02:31:17,680
Освен че...
2322
02:31:17,720 --> 02:31:19,760
...някои други физически
Няма следи от мъчения.
2323
02:31:19,800 --> 02:31:21,850
„В рамките на 3-4 часа
Той ще се възстанови.
2324
02:31:21,890 --> 02:31:23,100
Но проблемът е...
2325
02:31:23,100 --> 02:31:25,350
...мина допинг теста
Не мога да го направя!
2326
02:31:25,680 --> 02:31:27,600
„Той е утрешният мач
Не мога да играя.'
2327
02:31:28,470 --> 02:31:31,470
За да спрете Vembu да играе
Защото трябва да е дело на Шарма.
2328
02:31:32,220 --> 02:31:34,470
„Не знам какво се случи с Тендрал“
2329
02:31:42,010 --> 02:31:43,640
Неси, остани тук с Вембу.
2330
02:31:43,760 --> 02:31:46,220
Ангел, отивай в хостела и всичко
Осигурете безопасността на момичето.
2331
02:31:46,260 --> 02:31:48,010
Нося Тендрал.
2332
02:32:27,800 --> 02:32:30,800
Слушай, ще удържа на думата си.
2333
02:32:30,850 --> 02:32:32,010
обещах ли
2334
02:32:32,050 --> 02:32:33,390
Наистина ли го пускаш?
2335
02:32:33,430 --> 02:32:34,430
Ще продължа да говоря.
2336
02:32:34,470 --> 02:32:36,390
това! пусни го
2337
02:32:37,800 --> 02:32:40,100
Както обещах на другите.
2338
02:32:40,470 --> 02:32:42,140
Мисля, че той е добър играч.
2339
02:32:42,180 --> 02:32:43,720
Ако той играе, вие ще спечелите.
2340
02:32:43,760 --> 02:32:46,050
Шарма го искаше и в тялото си
Инжектирам си кокаин.
2341
02:32:46,100 --> 02:32:47,350
И от тази страна за мен
2342
02:32:47,390 --> 02:32:49,180
Убиването на две птици с един камък!
2343
02:32:49,220 --> 02:32:50,180
ставам
2344
02:32:50,220 --> 02:32:52,430
Хайде... Хайде... Хайде
2345
02:32:54,930 --> 02:32:56,760
замаян?
2346
02:32:57,010 --> 02:32:58,260
Моите неща, пич.
2347
02:32:58,300 --> 02:32:59,640
Чувстваш се страхотно, а?
2348
02:33:00,800 --> 02:33:02,140
Уволнете го с наркотици.
2349
02:33:02,180 --> 02:33:04,100
Завържете камък и го хвърлете в морето.
2350
02:33:05,720 --> 02:33:06,720
хей
2351
02:33:07,140 --> 02:33:08,140
треньор!
2352
02:33:10,890 --> 02:33:12,100
— Не прави това, братко.
2353
02:33:12,140 --> 02:33:13,600
Моля те, недей, брато.
2354
02:33:14,220 --> 02:33:15,930
Братко, моля те, пусни ме.
2355
02:33:56,430 --> 02:33:58,680
„Ако припадне,
След това ще изпадне в кома.
2356
02:33:58,720 --> 02:34:00,600
— Това е нормално в кръвта му
Трябва да имам адреналин.
2357
02:34:00,640 --> 02:34:01,970
„Продължавай да я удряш по бузите“
2358
02:35:12,300 --> 02:35:13,390
Братко, моля те, пусни ме.
2359
02:35:13,430 --> 02:35:15,800
Братко, моля те
Не прави това с мен.
2360
02:35:18,050 --> 02:35:19,100
Тендрал...!
2361
02:35:41,600 --> 02:35:42,600
татко!
2362
02:35:52,930 --> 02:35:55,300
Смъртта на бащата пред очите на сина му
Нечовешко страдание, брато.
2363
02:35:56,850 --> 02:35:59,100
Харесвам сина ти
Не искам да създавам кошмари.
2364
02:36:01,720 --> 02:36:03,760
Преди ножа...
2365
02:36:03,800 --> 02:36:06,100
...Ти забеляза, сине ти
Кой изхвърли книгата от ръцете?
2366
02:36:09,640 --> 02:36:12,100
Ако те убия сега
2367
02:36:12,930 --> 02:36:16,100
... неговата цел в живота ще бъде само
Отмъсти си като ме убиеш.
2368
02:36:17,100 --> 02:36:18,220
достатъчно е достатъчно
2369
02:36:31,970 --> 02:36:34,010
Аз съм само за него
Не те убивам.
2370
02:36:35,100 --> 02:36:37,100
Поправи го, добре
опитайте се да живеете
2371
02:36:40,470 --> 02:36:41,640
татко!
2372
02:36:42,890 --> 02:36:44,180
- татко
- Нищо не се случи.
2373
02:36:44,220 --> 02:36:45,470
не се тревожи
2374
02:36:45,930 --> 02:36:47,050
Добре съм, пич.
2375
02:36:57,100 --> 02:36:59,180
„Живачният стълб на вълнението се покачва
Финалният мач ще започне.
2376
02:36:59,220 --> 02:37:01,350
Аз съм Арун Венугопал
Anandi Yappan е с мен'
2377
02:37:45,260 --> 02:37:46,600
"не бигел"
2378
02:37:46,640 --> 02:37:48,390
„11 души ще играят Бийгъл“
2379
02:37:49,640 --> 02:37:51,050
Как да го пропусна?
2380
02:38:03,100 --> 02:38:04,220
давай
2381
02:38:04,430 --> 02:38:05,470
Хайде, Тим.
2382
02:38:06,680 --> 02:38:07,930
Хайде, момичета.
2383
02:38:09,640 --> 02:38:11,100
Момичета, хайде... хайде.
2384
02:38:13,100 --> 02:38:16,050
Селви, Анита, Тавамани
2385
02:38:16,140 --> 02:38:17,470
Останалите ще останат за замяна.
2386
02:38:17,640 --> 02:38:18,760
Треньор...?
2387
02:38:18,800 --> 02:38:20,260
Вие не участвате в този мач.
2388
02:38:21,300 --> 02:38:22,600
съжалявам
2389
02:38:22,890 --> 02:38:24,260
Тренер, моля.
2390
02:38:24,300 --> 02:38:26,850
Не, без да се държа като треньор...
2391
02:38:26,890 --> 02:38:28,470
...Аз съм на брат ти
Мислейки като
2392
02:38:28,760 --> 02:38:30,720
няма начин
не мога да играя
2393
02:38:31,180 --> 02:38:32,260
съжалявам
2394
02:39:15,470 --> 02:39:18,100
„Отбиване в опасна позиция“
2395
02:39:18,100 --> 02:39:21,760
Нека видим този свободен удар от Тамил Наду
Опасно ли е за?
2396
02:39:29,140 --> 02:39:31,680
„Ударете, топката се носи във въздуха“
2397
02:39:32,100 --> 02:39:33,430
„Първият гол на Манипур.“
2398
02:39:33,470 --> 02:39:36,220
„Така се казва на футболен език
„Гол срещу хода на играта“
2399
02:39:36,260 --> 02:39:40,140
„Въпреки че Тамил Наду играха агресивна игра
Манипур отбеляза първия гол. '
2400
02:39:40,180 --> 02:39:41,300
лапа
2401
02:40:04,470 --> 02:40:06,760
"Това е вторият им гол"
2402
02:40:06,800 --> 02:40:08,300
„Манипур води с 2-0“
2403
02:40:08,350 --> 02:40:10,100
„Тамил Наду изостава“
2404
02:40:13,720 --> 02:40:14,800
убивам
2405
02:40:19,930 --> 02:40:21,430
къде минаваш
2406
02:40:22,680 --> 02:40:24,100
стреляй тук-
2407
02:40:24,140 --> 02:40:27,220
„Топката в краката на Ананди.
Този удар ще стане ли гол?'
2408
02:40:29,180 --> 02:40:30,850
„Гол! Това е победа.
2409
02:40:32,100 --> 02:40:34,050
Защо не риташ топката направо?
2410
02:40:34,100 --> 02:40:36,050
По-добра възможност от тази
И как да получите?
2411
02:40:56,100 --> 02:40:57,260
„Отново да се хванат в мрежата!“
2412
02:40:57,300 --> 02:41:01,010
Манипур е тяхната сила като шампиони
И заслугите се доказват отново и отново.
2413
02:41:01,050 --> 02:41:05,180
„Тамил Наду ръка бавно
Мачът излиза.
2414
02:41:37,800 --> 02:41:40,180
Отлично!
Страхотно!
2415
02:41:40,220 --> 02:41:41,470
Противникът не получи шанс.
2416
02:41:41,600 --> 02:41:45,430
Такъв отбор или игра на световния корт
Никога досега.
2417
02:41:45,470 --> 02:41:47,430
О, Боже!
2418
02:41:49,100 --> 02:41:50,220
Магаре... Магаре...!
2419
02:41:50,260 --> 02:41:52,050
11 дебел задник!
2420
02:41:53,010 --> 02:41:55,350
Играч ли си изобщо?
много искам да знам
2421
02:41:55,470 --> 02:41:57,300
Наричат се играчи
Не се срамуваш да представиш?
2422
02:41:58,220 --> 02:42:01,300
Какво с красивите крака
Почистихте ли терена?
2423
02:42:02,140 --> 02:42:03,600
Не ритайте силно.
2424
02:42:03,640 --> 02:42:05,050
Ще боли!
2425
02:42:06,600 --> 02:42:07,850
Всички са страхливци.
2426
02:42:07,890 --> 02:42:09,890
Уплашен в полето
Ничии крака не мърдаха!
2427
02:42:09,930 --> 02:42:13,010
не можах да мина,
Не можа да се защити!
2428
02:42:13,050 --> 02:42:14,350
Без значение! Група глупаци!
2429
02:42:14,680 --> 02:42:16,470
защо търсиш
2430
02:42:18,140 --> 02:42:19,300
Какво стана!
2431
02:42:19,600 --> 02:42:21,180
Сега опаковайте раницата
Прибирайте се всички!
2432
02:42:21,220 --> 02:42:23,930
Миноли, кажи на баща си
Търси син за брак.
2433
02:42:23,970 --> 02:42:25,100
Тендрал, върви.
2434
02:42:25,100 --> 02:42:27,890
Тендрал, преподаватели по PT
Отивай на работа, давай.
2435
02:42:27,930 --> 02:42:29,390
Това искаш, нали?
2436
02:42:30,300 --> 02:42:32,050
Нечистота... всички са нечистотии!
2437
02:42:32,100 --> 02:42:33,220
Конски яйца дойдоха тук!
2438
02:42:34,640 --> 02:42:36,470
Къде е Pandiyamma?
2439
02:42:37,850 --> 02:42:39,350
Върви, яж! Имате нужда от гориво!
2440
02:42:39,430 --> 02:42:40,640
Не яжте, тренер!
2441
02:42:40,680 --> 02:42:42,260
Ако си е свършил работата както трябва!
2442
02:42:42,890 --> 02:42:45,180
Когато дойде време за трапезарията
Не бягайте първи?
2443
02:42:45,220 --> 02:42:47,640
Но е време да избягаме на терена
Защо да бягаш като костенурка?
2444
02:42:47,850 --> 02:42:49,390
Само един, ако му се каже да бяга
Застанете на място и скочете!
2445
02:42:49,430 --> 02:42:50,600
с какво се занимаваш
2446
02:42:50,640 --> 02:42:52,720
Тренер, моля, не говорете така.
2447
02:42:52,760 --> 02:42:55,100
Не яжте по-малко, когато ядете?
Къде отива толкова много храна?
2448
02:42:55,100 --> 02:42:56,930
Тренер, моля, харесайте това
не говори с
2449
02:42:57,350 --> 02:42:58,470
мое в теб
Виждам баща си.
2450
02:42:58,600 --> 02:43:00,050
Мутки... Мутки.
2451
02:43:00,100 --> 02:43:01,640
Тренер, не бъди злобен.
2452
02:43:01,680 --> 02:43:03,930
Ще го кажа 100 пъти, ще го кажа хиляда пъти.
2453
02:43:03,970 --> 02:43:06,010
Мутки... Мутки! какво слушаш
2454
02:43:07,430 --> 02:43:10,010
Хей, покажи този гняв на терена.
Не бъди луд тук.
2455
02:43:10,050 --> 02:43:11,680
Тренер, знаете ли с кого говорите?
2456
02:43:11,760 --> 02:43:13,220
Пак с кого?
с вас
Мутки...Мутки!
2457
02:43:13,260 --> 02:43:15,220
Винаги казвам момиче
Снизходително, нали?
2458
02:43:15,260 --> 02:43:16,260
Ако покажете голове, тогава?
2459
02:43:16,300 --> 02:43:17,600
Защо да ги третираме така?
2460
02:43:17,640 --> 02:43:18,760
Изсипах гхи на огъня.
2461
02:43:18,800 --> 02:43:21,430
Следващите 40 минути момичетата
Ще гори като пламък!
2462
02:43:21,470 --> 02:43:22,720
Мутки къде!
2463
02:43:41,470 --> 02:43:44,050
Мутки къде!
2464
02:44:30,890 --> 02:44:32,180
Аз съм мутки...тренер?
2465
02:44:40,220 --> 02:44:43,850
„Манипур срещу Тамил Наду
3-0 беше напред.
2466
02:44:43,930 --> 02:44:45,600
„Играта отново е многолюдна
Усещането се върна!'
2467
02:44:45,640 --> 02:44:49,470
„Тендрал се движи с бясна скорост.
Може ли да вкара?
2468
02:44:49,510 --> 02:44:51,890
Играчи в десния ъгъл
Забелязва се движение.
2469
02:44:53,350 --> 02:44:55,720
„Ще получи ли Анита пропуска на Тендрал?“
2470
02:45:22,930 --> 02:45:27,600
Резултат 2-3, Тамил Наду бавно
Но се връща в играта.
2471
02:45:27,640 --> 02:45:29,640
— Само още една минута
Играта свърши.
2472
02:45:36,640 --> 02:45:38,100
Погледни ме!
2473
02:45:39,140 --> 02:45:41,640
„Написано на гърба на тениската
Не играйте за името.
2474
02:45:41,680 --> 02:45:44,100
„Свири в сърцето си за родината!“
2475
02:45:44,390 --> 02:45:45,760
„Всяка ваша цел...
2476
02:45:45,800 --> 02:45:48,050
...не само твоята слава.
Това е екипно усилие!'
2477
02:45:50,430 --> 02:45:53,180
„Зрителите, които ви играят на терена
Това ще подкрепи целта им!
2478
02:45:54,850 --> 02:45:56,350
— Целта на нашето кралство.
2473
02:47:29,850 --andgt; 02:47:37,140
Като приказната птица, издигаща се от прахта,
Пак ще спечеля света!
2479
02:45:59,850 --> 02:46:07,140
Като приказната птица, издигаща се от прахта,
Нека спечелим света отново!
2480
02:46:07,180 --> 02:46:14,800
Ела покажи ми!
2481
02:46:07,180 --> 02:46:14,800
Ела покажи ми!
2482
02:46:16,800 --> 02:46:20,100
„Двата отбора са равенство 3-3
Дадено е допълнително време.
2483
02:46:20,140 --> 02:46:21,850
„...въпросът е дали играта ще стигне до дузпи?“
2484
02:46:21,890 --> 02:46:24,390
Разбира се, мачът стигна до дузпи
Ще се създаде спираща дъха ситуация!
2485
02:46:24,430 --> 02:46:25,680
И двата отбора...
2486
02:46:25,720 --> 02:46:29,470
Ще получите 5 шанса за гол.
2487
02:46:29,970 --> 02:46:32,890
„Отборът, който печели с дузпи
Те ще бъдат отборът шампион на турнира.
2488
02:46:36,100 --> 02:46:37,100
'Гол!'
2489
02:46:42,970 --> 02:46:45,850
Тамил Наду тяхната първа дузпа
Сега идвам да ритам.
2490
02:46:45,970 --> 02:46:47,390
„И Миноли...“
2491
02:46:55,220 --> 02:47:00,390
Хемам ще изпълни втория наказателен удар.
Капитан на отбора на Манипур.
2492
02:47:20,260 --> 02:47:22,930
„Анита вкара със самочувствие!“
2493
02:47:23,100 --> 02:47:24,390
'2-2'
2494
02:47:25,430 --> 02:47:29,760
„Каква е втората изненада на цялото поле?
Спрете да мислите, че може да дойде!'
2495
02:47:29,800 --> 02:47:32,100
Manipur има шанс да отбележи,
Ямнам удря
2496
02:47:32,100 --> 02:47:34,180
— И гол!
2497
02:47:40,470 --> 02:47:43,600
„Ред на Тамил Наду!
Задушаваща ситуация сега'
2498
02:47:43,640 --> 02:47:44,720
"Мари"
2499
02:47:51,100 --> 02:47:52,470
да
2500
02:47:56,760 --> 02:47:59,140
„Манипур! Манипур!
2501
02:48:14,720 --> 02:48:17,100
„Все още има много вълнение в мача,
2502
02:48:17,140 --> 02:48:20,430
Капитан Тендрал Пуро от Тамил Наду
Играя силно през целия турнир'
2503
02:48:20,470 --> 02:48:22,100
Гол, Тендрал!
2504
02:48:22,260 --> 02:48:25,100
"Той играеше царски"
2505
02:49:12,600 --> 02:49:14,350
„Страхотно спасяване!“
2506
02:49:14,390 --> 02:49:17,050
„Златна възможност за Тамил Наду!“
2507
02:49:17,100 --> 02:49:22,800
Ако вкарат при последната дузпа
получи, трофеят ще бъде техен.
2508
02:49:28,300 --> 02:49:30,850
„Ти си такъв мъж като съпруг
Това те имам предвид.
2509
02:49:30,890 --> 02:49:33,140
„Какви други мечти можеш да имаш?“
2510
02:49:39,850 --> 02:49:42,180
Всяка трябва да е най-добрата домакиня
Хвалят ви като
2511
02:49:42,220 --> 02:49:43,930
Това ще бъде най-голямата ти награда.
2512
02:49:47,640 --> 02:49:49,350
„Спортът е за мъжете.
2513
02:49:49,390 --> 02:49:51,100
„Работата на момичетата е да управляват кухнята.“
2514
02:49:51,100 --> 02:49:53,850
„Какво има в тези четири стени
Вижте дали можете да го постигнете. '
2515
02:49:56,930 --> 02:49:58,140
треньорът
2516
02:49:58,470 --> 02:50:00,180
Бебето в корема ми...
2517
02:50:00,390 --> 02:50:02,100
...Той няма да убие мечтата ми.
2518
02:50:03,180 --> 02:50:04,640
Той дори няма да умре.
2519
02:50:08,930 --> 02:50:12,350
„Гаятри! Гаятри!'
2520
02:50:34,180 --> 02:50:35,720
Да...да
2521
02:50:44,800 --> 02:50:46,010
"гонче"
2522
02:50:46,050 --> 02:50:47,680
„Чашата е много важна, Бийгъл!“
2523
02:50:53,100 --> 02:50:56,220
„Събрахме намерението си за издръжливост“
2524
02:50:56,850 --> 02:50:59,390
— За този момент ли беше?
2525
02:50:59,680 --> 02:51:02,760
"Белезите са причината тялото и душата"
2526
02:51:04,010 --> 02:51:07,760
„Рамене, които стояха като тяхна цел“
2527
02:51:08,010 --> 02:51:13,930
„С безусловна любов
понесе целия товар"
2528
02:51:14,680 --> 02:51:17,350
„Играхме за победа
давайки най-доброто от себе си отвътре"
2529
02:51:19,180 --> 02:51:24,100
"О...о...тези секунди са ценни"
2530
02:51:26,390 --> 02:51:31,760
"О...о, радостен взрив от фойерверки"
2531
02:51:32,050 --> 02:51:35,720
"Цялата тази болка за тази печалба"
2532
02:51:35,760 --> 02:51:38,800
"Диамантени сълзи като дъжд"
2533
02:51:39,470 --> 02:51:41,100
„Остават ликуващи сълзи от радост“
2534
02:51:41,100 --> 02:51:42,180
Съжалявам, треньор.
2535
02:51:42,220 --> 02:51:43,220
не чух!
2536
02:51:43,260 --> 02:51:45,430
- Съжалявам, треньор.
- Още не съм чул.
2537
02:51:45,470 --> 02:51:46,470
по-силно!
2538
02:51:46,510 --> 02:51:47,890
Съжалявам, треньор!
2539
02:51:52,680 --> 02:51:58,390
„Мъчителните усилия на паяка се отплащат
като мрежа от победа в този ден?"
2540
02:52:00,140 --> 02:52:04,350
„Това ли е преждата, която тъче във формата
с вътък и основа като плат за драпиране?"
2541
02:52:04,390 --> 02:52:05,720
моите дъщери
2542
02:52:05,760 --> 02:52:07,100
спечели купата.
2543
02:52:07,760 --> 02:52:12,470
„Кой ще носи блестящи медали?“
2544
02:52:15,140 --> 02:52:20,100
— От калта ли са ритали ден и нощ?
2545
02:52:22,850 --> 02:52:28,350
"О...о...тези секунди са ценни"
2546
02:52:30,220 --> 02:52:35,640
"О...о, радостен взрив от фойерверки"
2547
02:52:35,760 --> 02:52:39,300
„Цялата тази болка си заслужава тази печалба“
2548
02:52:39,390 --> 02:52:42,850
"Диамантени сълзи като дъжд"
2549
02:52:43,050 --> 02:52:46,470
„Ликуващи сълзи от радост поддържат“
2550
02:53:04,050 --> 02:53:16,470
Организиране на превода
Отбор WBMF
2551
02:53:18,050 --> 02:53:23,470
Още веднъж посвещавам субтитрите
Всички спортисти и борещи се жени, включително женския отбор по крикет на Бангладеш.
2552
02:53:25,470 --> 02:53:27,010
здравей
2553
02:53:27,050 --> 02:53:28,470
Честито, Бигил!
2554
02:53:28,720 --> 02:53:32,050
Купата, която не спечели
Ако спечели с момичетата, нали?
2555
02:53:32,100 --> 02:53:33,050
Да, сър.
2556
02:53:33,100 --> 02:53:35,930
За да ви покажа това лично
Много исках.
2557
02:53:37,100 --> 02:53:38,100
Така или не?
2558
02:53:38,140 --> 02:53:39,140
глупаво!
2559
02:53:39,180 --> 02:53:40,300
— Майкъл!
2560
02:53:40,350 --> 02:53:41,800
Може би сте спечелили купата.
2561
02:53:41,850 --> 02:53:44,100
Но никога не можеш да ме загубиш.
2562
02:53:44,140 --> 02:53:47,180
Моят бизнес има много разклонения
Да, спортът е един от тях.
2563
02:53:47,220 --> 02:53:49,430
„Индия да ни напълни джобовете
Само един източник.
2564
02:53:49,470 --> 02:53:52,800
Тези пари са за харчене
Има много красиви места по света.
2565
02:53:52,850 --> 02:53:55,640
„Ако направя още 6 стъпки,
Тогава ще стигна до проверката за сигурност.
2566
02:53:55,680 --> 02:53:58,220
Ако премина това,
Но животът ми ще се промени.
2567
02:53:58,260 --> 02:54:00,180
„Никой друг не е мой
Не мога да направя нищо. '
2568
02:54:00,220 --> 02:54:01,470
Не само това, Бийгъл.
2569
02:54:01,600 --> 02:54:04,300
— Ще твърдя също, че твоята
Играчите печелят с допинг.
2570
02:54:04,350 --> 02:54:06,350
„Аз съм тази чаша утре
Ще ти го отнема.
2571
02:54:06,390 --> 02:54:07,760
Ще предизвика?
2572
02:54:07,800 --> 02:54:08,890
Ето ви слушате, сър.
2573
02:54:09,300 --> 02:54:10,600
Това твоята чанта ли е?
2574
02:54:12,800 --> 02:54:13,800
Какво е?
2575
02:54:13,850 --> 02:54:14,850
„Какво е Sharmaji?“
2576
02:54:14,890 --> 02:54:17,100
Какво са ти тези пакети?
Питане за?
2577
02:54:17,100 --> 02:54:18,470
Виж, виж!
2578
02:54:22,220 --> 02:54:24,350
Ти си сред моите дъщери
Въведено, нали?
2579
02:54:24,800 --> 02:54:26,010
същото нещо
2580
02:54:26,050 --> 02:54:29,760
Знаеш ли, в онази страна
Какво е наказанието за кокаин?
2581
02:54:29,800 --> 02:54:32,300
„Те са в средата на вас
ще съблече,
2582
02:54:32,350 --> 02:54:35,430
Пред очите на целия град, на задника
Ще бъдат направени 500 удара с мигли.
2583
02:54:35,470 --> 02:54:38,300
6 месеца по-късно, твоя
Докато раната зарасне
2584
02:54:38,350 --> 02:54:40,430
Те са като бани за вас
Затвор ще ви пази.
2585
02:54:40,470 --> 02:54:42,430
И на 7-ия месец ще те обесят.
2586
02:54:42,800 --> 02:54:44,800
Още ли са ти, моите
Разрешаване на разговор с?
2587
02:54:44,850 --> 02:54:46,800
Ето ви слушате, сър.
Дай ми мобилния си.
2588
02:54:46,850 --> 02:54:49,350
Това е вашият живот
Ще бъде последното обаждане.
2589
02:54:49,390 --> 02:54:51,050
„Тогава завинаги“
2590
02:54:51,100 --> 02:54:53,600
Шарма вече не може да бъде намерен!
2591
02:55:02,350 --> 02:55:04,100
'Тук! Не ми скачай на краката.
2592
02:55:04,100 --> 02:55:05,640
Прескочете въжето.
2593
02:55:05,970 --> 02:55:09,100
Някога на това място имаше тояги и ножове,
Вижте как се промени сега.
2594
02:55:09,180 --> 02:55:11,010
Колко мина от битката?
далеч съм!
2595
02:55:11,050 --> 02:55:12,760
Ако имахме възрастта!
2596
02:55:28,800 --> 02:55:29,970
моят син
2597
02:55:30,890 --> 02:55:32,640
...искам да науча футбол от теб.
2598
02:55:33,300 --> 02:55:34,470
Ще го научиш ли?
2599
02:55:34,600 --> 02:55:36,720
Или старата вражда ще продължи?
2600
02:55:50,390 --> 02:55:52,100
на кого искаш да приличаш
2601
02:55:52,140 --> 02:55:53,720
Роналдо или Меси?
2602
02:55:55,390 --> 02:55:56,390
Бигил!
2603
02:56:00,180 --> 02:56:01,600
"Просто искам да бъда бигъл."
2604
02:56:01,970 --> 02:56:03,600
Добре дошъл в моя отбор, малък приятел!